ШИРОКОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplia difusión
• difundir ampliamente
• generalizada
• amplia distribución
• amplia divulgación
• mayor difusión
• prevalencia
• divulgar ampliamente
• distribuir ampliamente
• distribución general
• de difundirlos ampliamente
• de la generalización
• extendida

Примеры использования Широкого распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не предназначенные для широкого распространения.
Documentos no previstos para distribución general.

Наркомания не получила широкого распространения среди сирийской молодежи.
El uso indebido de drogas no es extendido entre los jóvenes sirios.

ООН- Хабитат разместила эти доклады в Интернете для широкого распространения.
ONU-Hábitat colocó esos informes en Internet para su amplia divulgación.

Обеспечение публикации и широкого распространения соответствующих инструкций.
Instrucciones emitidas y ampliamente difundidas.

Подкомитет организовал выпуск книг и плакатов для широкого распространения.
El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

Меры, принимаемые в целях широкого распространения принципов Конвенции.
Medidas adoptadas para dar amplia divulgación a los principios de la Convención.

Документы сорок шестой сессии, не предназначенные для широкого распространения.
Documentos del 46° período de sesiones que no son de distribución general.

Исследование будет опубликовано в целях его широкого распространения в Африке и за ее пределами.
El estudio se publicará y distribuirá ampliamente dentro y fuera de África.

Власти также опубликовали свод законов для широкого распространения.
Las autoridades también han publicado un compendio de leyes para su distribución general.

Отбор на основе широкого распространения объявления о вакансии и на конкурсной основе;
Selección mediante un anuncio de vacantes ampliamente difundido y un proceso competitivo;

Было разработано краткое руководство для широкого распространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se elaboró una guía rápida para su difusión más amplia en la región de Asia y el Pacífico.

Была составлена брошюра, представляющая программы; она стала объектом широкого распространения во Фландрии.
Se publicó un folleto explicativo de los programas, que se difundió ampliamente en Flandes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу широкого распространения дискриминации по гендерному признаку.
El Comité está preocupado por la prevalencia de la discriminación por motivos de género.

Для обеспечения максимально широкого распространения такой информации были выделены ресурсы соответствующим ключевым центрам.
Se han asignado recursos a los centros clave para lograr la más amplia divulgación posible de esa información.

Принимая во внимание необходимость обеспечения широкого распространения текста Декларации.
Teniendo presente la necesidad de velar por la amplia difusión del texto de la Declaración.

Поэтому ЮНКТАД/ МСУО следует обобщить и опубликовать этот документ для широкого распространения.
En consecuencia, el Grupo Intergubernamental de la UNCTAD debería sintetizar y publicar el documento para que recibiera una amplia distribución.

Ряд договорных органов по-прежнему испытывали озабоченность по поводу широкого распространения торговли женщинами и детьми.
Varios órganos de tratados continuaban preocupados por la prevalencia de la trata de mujeres y de niños.

В настоящее время готовится доклад с соответствующими рекомендациями, который будет переведен на кхмерский язык с целью его широкого распространения.
Se está preparando un informe con recomendaciones que se traducirá al jemer para su amplia distribución.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы эти документы свободно имелись в наличии для их широкого распространения на страновом уровне.
El Comité subrayó que era muy importante garantizar la libre disponibilidad de documentos para su distribución general en los países.

В качестве первого шага Управление по координации гуманитарной деятельности опубликовало Руководящие принципы на английском и французском языках в виде брошюры для широкого распространения.
Como primera medida, la OCAH ha publicado los Principios Rectores en un folleto en inglés y francés para su mayor difusión.

E/ CN. 4/ 1994/ 22 Доклад Генерального секретаря о принятых мерах по обеспечению как можно более широкого распространения резолюции 1993/ 4 Комиссии.
E/CN.4/1994/22 Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para dar la más amplia distribución posible a la resolución 1993/4 de la Comisión.

Управление по вопросам разоружения работает над выпуском магнитной наклейки и открыточной версии этой карты для широкого распространения.
La Oficina de Asuntos de Desarme se está ocupando de la producción de una versión magnética y de tamaño postal del mapa para su distribución general.

В этой связи необходимы дополнительные усилия по обеспечению более широкого распространения такого рода информации при уделении особого внимания районам за пределами главных городов принимающих стран.
Por lo tanto, habrá que hacer más para lograr una mayor difusión de esa información, especialmente fuera de las ciudades principales de los países anfitriones.

Индекс показывает, что можно добиться прогресса в области гендерного равенства даже в контексте широкого распространения нищеты.
El índice indica que es posible avanzar respecto de la igualdad entre los géneros aún dentro del contexto de la pobreza generalizada.

Обеспечение широкого распространения докладов о судебных решениях, при вынесении которых были применены положения Конвенции о принципах равенства и отсутствия дискриминации;
Asegurar la amplia distribución de los informes de las decisiones judiciales en que se aplican las disposiciones de la Convención relativas a los principios de igualdad y no discriminación;

Ряд делегаций дали высокую оценку качеству и количеству программы публикаций и подчеркнули важное значение обеспечения широкого распространения всех публикаций.
Algunas delegaciones celebraron la calidad y cantidad del programa de publicaciones y destacaron la importancia de garantizar una amplia distribución de todas ellas.

Тем не менее несоблюдение установленной процедуры не имело широкого распространения и не мотивировалось расовыми или национальными признаками, а ограничивалось отдельными, изолированными случаями.
No obstante, la inobservancia del procedimiento establecido no fue generalizada ni motivada por un sesgo racial o nacional, y quedó limitada a casos individuales y aislados.

Просьба представить информацию о кампаниях или любых других инициативах, осуществляемых правительством для широкого распространения принципов Конвенции, а также заключительных замечаний.
Sírvase informar de cualquier campaña u otra iniciativa que haya llevado a cabo el Gobierno para divulgar ampliamente los principios de la Convención, así como sus observaciones finales.

В отношении женщин в настоящее время не принимаются какие-либо меры для широкого распространения информации относительно обязательств, которые малагасийское правительство взяло на себя на международной арене.
Con respecto a las mujeres, no existen medidas para divulgar ampliamente las informaciones referentes a los compromisos contraídos por el Gobierno en el plano internacional.

Передача природоохранной технологии: еще одним преимуществом, которое дает экономическая глобализация, является возможность для облегченного и широкого распространения экологически рациональных технологий.
Transferencia de tecnología ambiental: Otro beneficio de la globalización económica es la posibilidad de lograr una distribución más fácil y generalizada de tecnologías ambientales racionales.