ОБЩЕГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución general
• difusión general

Примеры использования Общего распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серия документов общего распространения.
Documentos de la serie de distribución general.

Для общего распространения потребуется в общей сложности 250 копий.
Para la distribución general hará falta un total de 250 copias.

Перечень документов для общего распространения.
LISTA DE DOCUMENTOS DE DISTRIBUCIÓN GENERAL PUBLICADOS POR.

Эти документы не будут предназначаться для общего распространения, однако будут предоставляться в распоряжение соответствующего комитета для ознакомления.
Los textos no se reproducirán para su distribución general, pero se pondrán a disposición del comité para su consulta.

Перечень документов для общего распространения.
Lista de los documentos de distribución general.

Комитет может также выпускать для общего распространения доклады в целях освещения конкретных проблем в области прав ребенка.
El Comité podrá también publicar informes de distribución general para destacar problemas concretos en la esfera de los derechos del niño.

IX. Перечень документов для общего распространения, изданных.
IX. Lista de los documentos de distribución general publicados durante el.

Я хотел бы отметить, что это в дополнение к экземплярам, которые нужны для любого общего распространения среди делегаций.
Deseo aclarar que esta cantidad debe agregarse a las copias requeri- das para una distribución general necesaria entre las delegaciones.

Перечень документов для общего распространения, изданных Комитетом.
LISTA DE DOCUMENTOS DE DISTRIBUCIÓN GENERAL PUBLICADOS PARA.

Отсылки к документам в<< Журнале>gt; возможны лишь к документам общего распространения( находящимся на сервере СОД).
Los vínculos con documentos citados en el Diario sólo funcionan con los documentos de distribución general(almacenados en el servidor del ODS).

Доклады и дополнительная информация, которые представляются государствами- участниками согласно статье 40 Пакта, являются документами общего распространения.
Los informes y datos adicionales que presenten los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto serán documentos de distribución general.

Необходимо отметить, что эти копии должны быть представлены в дополнение к 300 экземплярам, необходимым для общего распространения среди делегаций, специализированных учреждений и наблюдателей.
Cabe señalar que estas copias se suman a las 500 requeridas para su distribución general entre las delegaciones, organismos especializados y observadores.

Такие рецензии, цитируемые в рекламных публикациях, имели бы важное значение для увеличения объема продаж, а значит и для общего распространения публикаций.
Estas declaraciones, citadas en las obras de promoción, serían de gran utilidad para promover la venta y, por consiguiente, la difusión general de las publicaciones.

Следует отметить, что эти экземпляры не входят в число 300 экземпляров, которые требуются для общего распространения среди делегаций, специализированных учреждений и наблюдателей.
Cabe señalar que esas copias son adicionales a las 300 copias que se necesitan para cualquier distribución general entre las delegaciones, los organismos especializados y los observadores.

Доклады и дополнительная информация, которые представляются государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, являются документами для общего распространения.
Los informes y la información adicional presentados por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención serán documentos de distribución general.

Правило 31 Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета являются документами, предназначенными для общего распространения, если Комитет не примет иного решения.
Los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité serán documentos de distribución general, salvo que el Comité decida otra cosa.

Доклады и дополнительная информация, представленные государствами- участниками согласно статье 44 Конвенции и правилам 70 и 73, являются документами для общего распространения.
Los informes y la información complementaria que presenten los Estados partes en virtud del artículo 44 de la Convención y los artículos 70 y 73 de este reglamento serán documentos de distribución general.

Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не принимает иного решения.
Los informes, las decisiones oficiales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general a menos que el Comité decida otra cosa.

На уровнях 1- 4 можно получить доступ к документам, с которых сняты все ограничения, к документам для общего распространения, документам, выпускаемым в ограниченном количестве экземпляров, и предварительным документам.
Los niveles 1 a 4 permiten el acceso a los documentos que han dejado de ser reservados, los documentos de distribución general, los de distribución limitada y los documentos provisionales.

Вынесения рекомендаций о надлежащих мерах в связи с нарушениями эмбарго и представления на регулярной основе информации Генеральному секретарю для общего распространения среди государств- членов;
Recomendar medidas apropiadas en respuesta a las violaciones del embargo y proporcionar al Secretario General información periódica para su distribución general entre los Estados Miembros;

Следует, однако, отметить, что в целях экономии эти копии, как правило, не будут воспроизводиться вместе с докладом для общего распространения, если только государство, представляющее доклад, специально не попросит об этом.
No obstante, debe señalarse que, por razones de economía normalmente no se reproducirán para su distribución general con el informe, salvo cuando el Estado informante lo pida expresamente.

Кроме того, председатели региональных гидрографических комиссий представляют ежегодный доклад Бюро МГО, в котором излагается прогресс, достигнутый в отношении согласованных ключевых целей в программе работы МГО, для общего распространения.
La presidencia de las comisiones también presentarán un informe anual al Buró de la OHI en la que se consignen los logros alcanzados con respecto a las metas convenidas en el programa de trabajo de la OHI para su difusión general.

Следует отметить, однако, что по финансовым соображениям эти тексты, как правило, не будут воспроизводиться для общего распространения вместе с докладом, за исключением случаев, когда государство, представляющее доклад, конкретно просит об этом.
Debe hacerse notar, sin embargo, que por razones de costo dichos textos no se reproducirán normalmente para su distribución general con el informe, salvo en la medida en que el Estado informante lo solicite específicamente.

Во-первых, совместная миссия отмечает, что доклад предварительной миссии Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире4 был опубликован 2 апреля и с ним могли ознакомиться все заинтересованные лица, поскольку речь шла о документе, предназначенном для общего распространения.
En primer lugar, la misión conjunta señala que el informe de la misión preliminar del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire4 se publicó el 2 de abril y pudo ser consultado por cualquier persona interesada, ya que se trataba de un documento de distribución general.

Во избежание переиздания материалов, уже выпущенных в рамках документов для общего распространения, подборка резюме была размещена на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека( www. ohchr. org).
Para evitar que se vuelva a publicar material que ya ha sido distribuido en documentos de distribución general, se ha incluido el compendio de resúmenes ejecutivos en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(www. ohchr. org).

Доклады и дополнительная информация, представленные государствами- участниками согласно статье 19 Конвенции, являются документами, предназначенными для общего распространения в том случае, если соответствующее государство- участник не выразит иного мнения.
Los informes y la información complementaria presentada por los Estados Partes en virtud del artículo 19 de la Convención serán documentos de distribución general, salvo que el Estado Parte interesado solicite otra cosa.

С учетом правил Организации Объединенных Наций в отношении запрещения переиздания материалов, уже опубликованных для общего распространения, было принято решение о размещении соответствующей подборки на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека( www. ohchr. ch).
En vista de las normas de las Naciones Unidas que prohíben publicar de nuevo textos ya publicados como documentos de distribución general, se ha decidido incorporar esa compilación en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(www. ohchr. ch).

С учетом правил Организации Объединенных Наций, запрещающих переиздание материалов, которые уже опубликованы для общего распространения, в приложение к настоящему докладу включена подборка ссылок на соответствующие пункты, которая содержит выводы и рекомендации в ежегодных докладах, представленных Совету по правам человека ответственными за специальные процедуры.
En vista de las normas de las Naciones Unidas que prohíben publicar nuevamente textos ya publicados como documentos de distribución general, en el anexo al presente informe se compilan las referencias a los párrafos pertinentes en que figuran las conclusiones y recomendaciones de los informes anuales presentados al Consejo de Derechos Humanos por los procedimientos especiales.

В период между сессиями Международной гидрографической конференции председатели региональных гидрографических комиссий направляют в Бюро для общего распространения доклады об исследованиях или иной деятельности, которые могут представлять общий интерес для всех государств-- членов МГО.
Entre los períodos de sesiones de la Conferencia Hidrográfica Internacional, los presidentes de las comisiones hidrográficas regionales enviarán al Buró para su difusión general los informes de estudio u otras actividades que puedan considerarse de interés general para todos los Estados miembros de la OHI.

Исполнительный комитет отметил, что после принятия его решения о реклассификации начиная с сорок шестого совещания документов совещаний Исполнительного комитета в качестве документов, предназначенных для общего распространения, за исключением тех случаев, когда по просьбе Сторон их распространение носит ограниченный характер, предложение экспертов по оценке, касающееся этого вопроса, утрачивает свою актуальность;
El Comité Ejecutivo observó que su decisión de reclasificar los documentos de las reuniones del Comité Ejecutivo como documentos de distribución general a contar de su 46ª reunión, a menos que fuera restringida a pedido de una Parte, hacía que la sugerencia de los evaluadores a este respecto fuera redundante;