ОБЩЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del examen general
• consideración general

Примеры использования Общего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе нашего общего рассмотрения вопросов разоружения особое значение придается договору о запрещении ядерных испытаний.
En la consideración global del desarme, adquiere significativa importancia la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Вопросы, связанные с регулярным бюджетом, следует в максимально возможной степени решать в контексте общего рассмотрения вопросов регулярного бюджета.
En la medida de lo posible, las cuestiones relacionadas con el presupuesto ordinario deberían tratarse en el contexto del examen general de los asuntos del presupuesto ordinario.

В своей деятельности Комиссия по устойчивому развитию должна перейти от общего рассмотрения тем к более предметному анализу прогресса( или отсутствия такового) в деле достижения согласованных целей и выполнения задач.
La labor de la Comisión debería pasar del examen general de los temas a un análisis más detallado de los progresos(o su falta) en el logro de los objetivos y las tareas convenidos.

Мы даже можем представить себе, что при необходимости все это будет происходить в контексте общего рассмотрения вопроса об идеальном будущем размере Конференции по разоружению.
Estaríamos dispuestos incluso a que todo esto tuviera lugar en el contexto de un examen general del número de integrantes futuros ideal de la Conferencia, si ello fuese necesario.

Этот документ был распространен для общего рассмотрения среди соответствующих организаций и НПО, и в качестве крайнего срока представления ответов было установлено 17 сентября 2013 года.
El documento se ha distribuido a las organizaciones y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes para que realicen un examen general y proporcionen sus respuestas a más tardar el 17 de septiembre de 2013.

Эти рекомендации могли бы также послужить информационной основой для проведения ВОКНТА на его тридцать третьей сессии общего рассмотрения итогов деятельности в рамках Найробийской программы работы.
Esas recomendaciones podrían también servir de base para el examen general que realizará el OSACT en su 33° período de sesiones de los resultados de las actividades del programa de trabajo de Nairobi.

Эти рекомендации могли бы послужить вкладом в проведение ВОКНТА на ее двадцать восьмой сессии общего рассмотрения результатов, достигнутых в рамках Найробийской программы работы, и дальнейшей деятельности по линии этой программы.
Esas recomendaciones podrían también servir de aportación al examen general que realizará el OSACT en su 28º período de sesiones de los resultados y las nuevas actividades en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос об организации обсуждения этого пункта на Конференции Сторон в контексте общего рассмотрения программы и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité tal vez desee considerar la forma de organizar el debate sobre este tema en la Conferencia de las Partes en el marco del examen general del programa y presupuesto para el bienio 1998-1999.

В свете этого реформа Совета, как нам представляется, может быть осуществлена лишь в контексте общего рассмотрения новой структуры Организации Объединенных Наций-- структуры, необходимой для повышения эффективности работы Организации.
Siendo ése el caso, en nuestra opinión la reforma del Consejo puede llevarse a cabo únicamente en el contexto de una consideración general de la nueva arquitectura de las Naciones Unidas, una arquitectura que es necesaria para fortalecer la eficacia de la Organización.

Информацию об этих шагах можно было бы также учесть при проведении ВОКНТА на его тридцать третьей сессии общего рассмотрения итогов деятельности в рамках Найробийской программы работы.
Esas medidas podrían también servir de base para el examen general que realizará el OSACT en su 33º período de sesiones de los resultados de las actividades del programa de trabajo de Nairobi.

В этой связи мобилизация, с самого начала, необходимых финансовых средств и надлежащих ресурсов должна рассматриваться как неотъемлемая часть общего рассмотрения проблемы Советом Безопасности.
A este respecto, la movilización, ya desde un principio, de los fondos necesarios y de recursos suficientes tiene que ser parte integrante de las consideraciones generales del Consejo de Seguridad.

В процессе своего общего рассмотрения ИЭУ Группа экспертов обсудила вопрос о том, нельзя ли отразить экономическую уязвимость в критерии просто с помощью показателя нестабильности дохода-- нестабильности темпов роста ВВП.
En su consideración general del IVE, el grupo de expertos examinó si no hubiese sido posible representar a la vulnerabilidad económica dentro de los criterios mediante el simple mecanismo de basarse en un índice de la volatilidad de los ingresos-- inestabilidad de las tasas de crecimiento del PIB.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник прилагает недостаточные усилия к тому, чтобы прямо учитывать Конвенцию в рамках общего рассмотрения им политики и программ в интересах детей.
Al Comité también le preocupa que el Estado Parte no haya realizado esfuerzos suficientes por incluir explícitamente la Convención en sus consideraciones generales sobre las políticas y programas para la infancia.

Словацкая Республика ожидает, что Генеральный секретарь выработает новые рекомендации в зависимости от результатов общего рассмотрения Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД деятельности, осуществляемой в сфере макроэкономики с целью улучшения их сотрудничества и рационализации их работы.
La República Eslovaca espera que el Secretario General formule nuevas recomendaciones en función de los resultado del examen común por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD de las actividades llevadas a cabo en la esfera macroeconómica, con objeto de mejorar su cooperación y racionalizar su labor.

Руководящие принципы могли бы стать для докладчиков по странам полезным мерилом, которое позволяет оценивать положение внутриперемещенных лиц и информировать о нем в рамках их общего рассмотрения положения в области прав человека в той или иной стране.
Los Principios Rectores podrían proporcionar a los relatores por países un instrumento útil para evaluar la situación de los desplazados internos e informar sobre ella dentro del marco del examen general de la situación de los derechos humanos en el país.

Канада не будет вдаваться в эти вопросы в данном документе, но отмечает в отношении статьи 27, что в числе таких вопросов могут быть вопросы привязки к КС, секретариату, механизму общего рассмотрения осуществления и другим органам, связанным с Конвенцией, а также выбор времени, рабочие принципы, состав, участие тех, кто не является Сторонами, механизмы инициирования и суть основы для рассмотрения..
El Canadá no se explayará sobre ellas en la presente comunicación, pero señala que, con respecto a el artículo 27, esas cuestiones podrían abarcar vínculos con la CP, la secretaría, el mecanismo general de examen de la aplicación, y otros órganos de la Convención, así como el momento, los principios de funcionamiento, la composición, la participación de no partes, los mecanismos para iniciar el examen, y las bases sustantivas de el mismo.

Акцентирование связи между правами человека и обеспечением равенства мужчин и женщин в рамках конкретных пунктов повестки дня в целях уделения основного внимания вопросам равенства мужчин и женщин и обеспечение общего рассмотрения гендерных факторов во всех их соответствующих повестках дня;
Haciendo hincapié en el vínculo entre los derechos humanos y la igualdad de género, valiéndose de temas concretos del programa para centrar la atención en las cuestiones relativas a la igualdad de género, y garantizando la consideración general de las perspectivas de género en sus programas respectivos;

Европейский союз согласен с рекомендацией Консультативного комитета относительно рассмотрения вопроса о медицинском страховании после выхода в отставку в контексте общего рассмотрения данного вопроса на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи на основе резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio se consideren en el contexto del examen general de la cuestión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, conforme a la resolución 61/264 de la Asamblea General.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад вместе с итогами четвертого совещания( СЭД 4), которое будет проведено в ходе ВОКНТА 41 и ВОО 41, в рамках общего рассмотрения прогресса в работе по линии обзора периода 2013- 2015 годов.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez deseen examinar el presente informe, junto con los resultados de la cuarta reunión del DEE(DEE 4), que se celebrará durante el OSACT 41 y el OSE 41, en el contexto de su examen general de los avances en la labor relativa al examen de 2013-2015.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение пунктов 88 и 43.
La Comisión concluye así su examen general de los temas 88 y 43.

Прежде чем приступать к общему рассмотрению, следует изложить некоторые предварительные замечания.
Antes de comenzar el examen general, deben hacerse algunas consideraciones preliminares.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение подпункта 95( a).
La Comisión concluye su examen general del subtema 95 a.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение данных подпунктов.
La Comisión concluye así su examen general de estos subtemas.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение пункта 94.
La Comisión concluye de este modo su examen general del tema 94.

Комитет продолжил общее рассмотрение этих пунктов.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas del programa.

Форум продолжил общее рассмотрение этих пунктов.
El Foro prosigue el examen conjunto de estos temas.

Текст и общее рассмотрение проектов предложений.
Texto y examen general de proyectos de propuesta.

В этой связи можно сослаться на общее рассмотрение этого вопроса в докладе по статье 4(" Меры в области отправления правосудия").
Por consiguiente, el presente informe se remite al examen general de esta materia que figura en dichos informes en relación con el artículo 4, sobre las medidas judiciales.

В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции, вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.
El nuevo informe de 1994, cuya consideración global es materia de un proyecto de resolución separado, reconoce una vez más la urgencia de la ampliación.

Комитет приступил к общему рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión comienza su examen general del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.