GENERAL CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

As regards housing, the general consideration is that the living conditions of the Roma are very bad, often below the proclaimed standards for proper housing.

В отношении жилого фонда главное соображение заключается в том, что рома живут в крайне плохих условиях, которые часто не соответствуют существующим стандартам достойного жилья.

On 24 September 2003, the Security Council held its first general consideration of the topic of justice and the rule of law.

Сентября 2003 года Совет Безопасности провел свое первое общее обсуждение по теме обеспечения правосудия и господства права.

A general consideration of the mercury instrument's range of potential activities, obligations and measures and what a financial mechanism might or might not cover are set out below.

Ниже дается общее рассмотрение сферы охвата потенциальных мероприятий, обязательств и мер, вытекающих из документа по ртути, а также того, какие расходы можно, а какие нельзя покрыть за счет механизма финансирования.

There was broad agreement that such informal consultations could be productive in moving forward the general consideration of the Rules.

Было выражено общее согласие с тем, что такие неофициальные консультации, возможно, позволят добиться подвижек в общем рассмотрении Правил.

Article 12(Royalties): general consideration, including equipment-related issues.

Статья 12<< Роялтиgt;gt;: общие соображения, включая вопросы, связанные.

IMO reported that an MSC Working Group had developed a proposed list of measures to eliminate sub-standard ships, and the MSC had agreed to refer the list of measures to the organization's subcommittees andto the Marine Environment Protection Committee for general consideration.

ИМО сообщила, что рабочая группа КБМ разработала предлагаемый перечень мер для ликвидации полноценных судов, и КБМ решил передать этот перечень мер подкомитетам организации иКомитету по защите морской среды для общего рассмотрения.

Vi Article 12(royalties): general consideration, including equipment-related issues;

Vi статья 12( Роялти): общее рассмотрение, в том числе вопросов, касающихся оборудования;

Emphasizing the link between human rights andgender equality by using specific agenda items to focus attention on gender equality issues and ensuring the general consideration of gender perspectives throughout their respective agendas;

Акцентирование связи между правами человека и обеспечением равенства мужчин и женщин в рамках конкретныхпунктов повестки дня в целях уделения основного внимания вопросам равенства мужчин и женщин и обеспечение общего рассмотрения гендерных факторов во всех их соответствующих повестках дня;

But there appears to be little or no more general consideration or application of a behavioural perspective on these specifically urban issues.

Однако при осуществлении этих проектов и программ, как представляется, не уделяется сколь- либо значительного влияния более широкому учету или применению поведенческого подхода к этим сугубо городским проблемам.

However, because of differing views concerning the formulation of a mandate, it was only in l985 that the Conference on Disarmament 87/ was able to set up an ad hoccommittee with a mandate to examine, as a first step, through substantive and general consideration, issues relevant to the subject.

Однако из-за различий в мнениях относительно формулировки мандата Конференция по разоружению 87/ лишь в 1985 году смогла учредить специальный комитет,которому было поручено изучить в качестве первого шага путем тщательного и общего рассмотрения вопрос, связанный с данной темой.

The Working Group commenced its discussion of the draft Legislative Guide with a general consideration of Part One and the Introduction to Part Two A/CN.9/WG. V/WP.57.

Рабочая группа начала обсуждение проекта руководства для законодательных органов с общего рассмотрения Части первой и введения к Части второй A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 57.

In another instance, the Commission held general consideration of the text prepared by the Secretariat and requested to transmit it as the recommendation to Governments and relevant institutions in the name of the Secretary-General.

В другом случае Комиссия провела общее рассмотрение текста, подготовленного Секретариатом, и просила препроводить его в порядке рекомендации правительствам и соответствующим учреждениям от имени Генерального секретаря.

The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-ninth session as part of its general consideration of the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть данный доклад на своей двадцать девятой сессии в рамках общего рассмотрения им итогов завершенных мероприятий по Найробийской программе работы.

In its general consideration of the EVI, the Expert Group discussed whether economic vulnerability could not have been represented in the criteria by the simple device of relying on an income volatility index-- the instability of GDP growth rates.

В процессе своего общего рассмотрения ИЭУ Группа экспертов обсудила вопрос о том, нельзя ли отразить экономическую уязвимость в критерии просто с помощью показателя нестабильности дохода-- нестабильности темпов роста ВВП.

These recommendations could also serve as input into the general consideration by the SBSTA of outputs and of further activities under the Nairobi work programme.

Эти рекомендации могли бы послужить вкладом в проведение ВОКНТА общего рассмотрения результатов, достигнутых в рамках Найробийской программы работы, и дальнейшей деятельности по линии этой программы.

As a general consideration, it was suggested that the commentary should discuss the manner in which post-commencement finance in the group context might be negotiated between insolvency representatives and occur only as the result of an agreement between them.

В качестве соображения общего порядка было высказано предположение о том, что в комментарии следует обсудить способ, с помощью которого финансирование после открытия производства в контексте группы может быть согласовано между управляющими в делах о несостоятельности и иметь место только в качестве результата соглашения между ними.