GENERAL ASSEMBLY'S CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея рассматривает
• рассмотрение генеральной ассамблеей
• рассмотрение генеральной ассамблеи
• обсуждение генеральной ассамблеей

Примеры использования General assembly's consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution to be submitted for the General Assembly's consideration was contained in paragraph 32 of the report.
Проект резолюции для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее содержится в пункте 32 доклада.

The fact that it is not in the report of the Committee does not in any way hinder the General Assembly's consideration of it.
Тот факт, что его нет в докладе Комитета, никоим образом не мешает Генеральной Ассамблее рассмотреть его.

I should like to submit for the General Assembly's consideration two specific ideas, precisely because we must act now.
Я хотел бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи две конкретные идеи именно потому, что мы должны действовать уже сейчас.

He hoped that a prompt consensus decision would be made concerning the location of the functions currently housed in those buildings, independently of the General Assembly's consideration of the Organization's long-term Headquarters accommodation needs.
Он надеется, что будет принято быстрое единогласное решение о местоположении подразделений, которые в настоящее время размещены в тех зданиях, независимо от рассмотрения Генеральной Ассамблеей долгосрочных потребностей Центральных учреждений Организации в помещениях.

During the General Assembly's consideration of this agenda item, we heard repeated statements from many delegations affirming the importance of this issue.
Во время рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повестки дня многие делегации в своих заявлениях подтверждали большую важность этого вопроса.

The statistical tables annexed to the document would facilitate the General Assembly's consideration of the use of retirees.
Статистические таблицы, прилагаемые к документу, облегчат Генеральной Ассамблее рассмотрение вопроса об использовании вышедших в отставку сотрудников.

During the General Assembly's consideration of this agenda item we have repeatedly heard statements from many delegations affirming the importance of the issue.
Во время рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повестки дня мы неоднократно слышали от многих делегаций заявления, подтверждающие важность этого вопроса.

The WSIS+10 Review should make a powerful contribution to the General Assembly's consideration of the post-2015 development agenda.
Обзор ВВИО+ 10 должен стать серьезным вкладом в процесс рассмотрения Генеральной Ассамблеей повестки дня в области развития после 2015 года.

The General Assembly's consideration of the responsibility to protect and its implications will be important to help translate this responsibility into practice.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса об ответственности за защиту и ее последствия будет иметь важное значение для содействия воплощению этой ответственности на практике.

Providing a more focused input from the Board to the General Assembly's consideration of the agenda item on international trade and development;
Обеспечения более сфокусированного вклада Совета в рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, посвященного международной торговле и развитию;

The General Assembly's consideration of the rule of law would provide an opportunity to follow up on the commitments in that area made during the 2005 World Summit.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса верховенства права предоставит возможность принятия последующих мер по обязательствам в этой области, принятым в ходе Всемирного саммита 2005 года.

These elements are not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.
Эти элементы нельзя рассматривать как исчерпывающий список того, что имеет отношение к рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права.

The General Assembly's consideration of the report gives me the opportunity to speak of the question of transparency in the activities of the Council, and I shall limit myself to that subject.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей данного доклада дает возможность выступить по вопросу о транспарентности в деятельности Совета, и я ограничусь только этой темой.

By tradition, my delegation has the honour of introducing for the General Assembly's consideration the draft resolutions on this subject, on behalf of all members of SELA.
По традиции моя делегация имеет честь представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекты резолюций по этому вопросу от имени всех членов ЛАЭС.

The General Assembly's consideration of the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women continued to move the global policy agenda forward.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин способствовало дальнейшему продвижению вышеупомянутой глобальной стратегической установки.

Those elements are, of course, not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of the item"Oceans and the law of the sea.
Разумеется, что список этих элементов не является исчерпывающим при рассмотрении Генеральной Ассамблеей материалов, имеющих отношение к пункту, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.

The Chinese delegation welcomes the General Assembly's consideration of the important item,"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Делегация Китая приветствует рассмотрение Генеральной Ассамблеей важного пункта повестки дня<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

These elements are, of course, not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of the item"Oceans and the law of the sea.
Разумеется, эти элементы нельзя рассматривать в качестве исчерпывающего списка того, что имеет отношение к рассмотрению Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня<< Мировой океан и морское право.

The General Assembly's consideration of this draft resolution is a historic turning point in the global struggle to prevent and control non-communicable diseases and their impacts.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции является историческим поворотным пунктом в глобальной борьбе за профилактику неинфекционных заболеваний и контроль за ними и их последствиями.

In conclusion, we wish to state that the spirit and letter of the Charter make it essential that the General Assembly's consideration of the Security Council's report should not be limited simply to taking note of the report without making the necessary recommendations.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что буква и дух Устава делают необходимым, чтобы рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности не ограничивалось лишь принятием его во внимание, без вынесения необходимых рекомендаций.

The General Assembly's consideration of the item on oceans and the law of the sea in 2007 coincides with the twenty-fifth anniversary of the adoption and opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта<< Мировой океан и морское право>> в этом году совпадает с 25летием принятия и открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The report included actions taken on the Secretary-General's initiative, recommendations that required a decision by Member States and some fundamental proposals for the General Assembly's consideration and possible action in the longer term.
В докладе излагались меры, принятые по инициативе Генерального секретаря, рекомендации, требующие решения государств- членов, и некоторые основополагающие предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и возможного принятия решения в более длительной перспективе.

There is no doubt that the General Assembly's consideration of this issue provides us with the opportunity to hear the different positions and views on how to deal with the global food crisis.
Нет никаких сомнений в том, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей этих проблем даст нам возможность выслушать различные позиции и мнения относительно того, как справиться с глобальным продовольственным кризисом.

The objective of the study undertaken by the inspectors had been to analyse the experience of the specialized agencies and IAEA in order to facilitate the General Assembly's consideration of the issue of the application of results-based budgeting to the United Nations.
Сотрудники Консультативного комитета поставили себе задачу изучить опыт специализированных учреждений и МАГАТЭ с тем, чтобы облегчить процесс рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса об использовании составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.

The Chinese delegation welcomes the General Assembly's consideration of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and attaches importance to this exercise.
Делегация Китая приветствует рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении ее членского состава и придает важность этому мероприятию.

Among a range of events, United Nations Television covered deliberations of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the General Assembly's consideration of the report of the Special Political and Decolonization Committee.
Среди многочисленных мероприятий телевидение Организации Объединенных Наций осветило дискуссии в Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и обсуждение Генеральной Ассамблеей доклада Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

Mr. Hachani(Tunisia)(interpretation from French): The General Assembly's consideration of the report of the Secretary-General on the situation in Africa gives us a further opportunity to consider the important questions raised in the report.
Г-н Хачани( Тунис)( говорит по-французски): Обсуждение Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о положении в Африке предоставляет нам новую возможность для рассмотрения тех важных вопросов, которые подняты в этом докладе.

The General Assembly's consideration of the first report of the Human Rights Council, less than a year after its establishment, is an historic moment allowing us to focus on the functioning, effectiveness and efficiency of that body.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей первого доклада Совета по правам человека по прошествии менее года с момента его создания,-- историческое событие, дающее нам возможность сосредоточиться на функционировании, результативности и эффективности этого органа.

The draft resolution that the six countries of Central America have introduced for the General Assembly's consideration is entitled“The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
Проект резолюции, представляемый на рассмотрение Генеральной Ассамблеи шестью центральноамериканскими странами, озаглавлен" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.

Last year the General Assembly's consideration of the agenda item entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan" played a crucial role in attracting attention to the dangerous practices carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей в прошлом году пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>> сыграло определяющую роль в привлечении внимания к опасной практике, к которой Армения прибегает на оккупированных территориях Азербайджана.