GENERAL ASSEMBLY IS CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассматривает
• на рассмотрение генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly is considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the General Assembly is considering the report on the third session of the Commission.
Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает доклад о работе третьей сессии Комиссии.

Ms. AlGharabally(Kuwait)(spoke in Arabic): Today, the General Assembly is considering an important agenda item.
Г-жа Альгарабали( Кувейт)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает важный пункт повестки дня.

The General Assembly is considering the situation since no progress has been made in the Middle East.
Генеральная Ассамблея рассматривает эту ситуацию потому, что на Ближнем Востоке не достигнуто никакого прогресса.

Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
А теперь в своем национальном качестве я хотел бы затронуть проблемы, которые Генеральная Ассамблея рассматривает сегодня.

The General Assembly is considering draft resolutions under the present agenda item about a number of specific humanitarian emergencies.
В рамках нынешнего пункта повестки дня Генеральная Ассамблея рассматривает проекты резолюций относительно целого ряда конкретных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Mr. Reyn(Belgium)(interpretation from French): As it does every year, the General Assembly is considering the report of the Security Council.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): В настоящий момент Генеральная Ассамблея рассматривает- что она делает ежегодно- доклад Совета Безопасности.

Mr. Wibisono(Indonesia): The General Assembly is considering the question of Palestine at a significant moment, as we stand on the threshold of the approaching millennium.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в важный момент, когда мы стоим на пороге приближающегося нового тысячелетия.

The Australian programme was in keeping with the draft resolution on recommendations on support for volunteering, which the General Assembly is considering today.
Австралийская программа соответствовала тому проекту резолюции относительно рекомендаций о поддержке добровольчества, который Генеральная Ассамблея рассматривает сегодня.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): Today, the General Assembly is considering the agenda item entitled"The situation in the Middle East.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает пункт повестки дня, озаглавленный<< Положение на Ближнем Востоке.

The General Assembly is considering the extension of the United Nations Special Mission to Afghanistan(UNSMA) for 2000, pursuant to draft resolution A/54/L.58.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о продлении мандата Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) на 2000 год во исполнение проекта резолюции A/ 54/ L. 58.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Once again, for the eleventh consecutive year, the General Assembly is considering the issue of reforming the Security Council and expanding its membership.
Гн Абул Гейт( Египет)( говорит поарабски): Опять, как уже четырнадцать лет подряд, Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос реформы Совета Безопасности и расширения его членского состава.

The General Assembly is considering the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala for one year, from 1 January to 31 December 2003.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о продлении срока действия мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на один год с 1 января по 31 декабря 2003 года.

The Committee draws attention to its report on administration of justice(A/63/545) and recalls that the General Assembly is considering the proposed statutes of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals.
Комитет привлекает внимание к своему докладу об отправлении правосудия( A/ 63/ 545) и напоминает, что Генеральная Ассамблея рассматривает предлагаемые статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The General Assembly is considering the structure and coverage of the Millennium Summit pursuant to its resolution 54/254 of 15 March 2000 and draft resolution A/54/L.83/Rev.1.
Генеральная Ассамблея рассматривает структуру и тематические рамки Ассамблеи тысячелетия в соответствии со своей резолюцией 54/ 254 от 15 марта 2000 года и проектом резолюции A/ 54/ L. 83/ Rev. 1.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): For the eighth consecutive year, the General Assembly is considering the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Г-н Вебе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Восьмой год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

The General Assembly is considering the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for one year, from 1 January 2000 to 31 December 2000.
На рассмотрение Генеральной Ассамблеи вынесен вопрос о продлении мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на один год с 1 января 2000 года по 31 декабря 2000 года.

Mr. Samhan(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): Today, at its tenth emergency special session, the General Assembly is considering the question of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Сегодня, на своей десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Today, the General Assembly is considering the draft resolution on the declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation, contained in document A/59/L.28/Rev.1.
Сегодня мы представляем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции об объявлении Организацией Объединенных Наций 8 и 9 мая Днями памяти и примирения, документ A/ 59/ L. 28/ Rev. 1.

On both of those counts, my delegation wishes to express its deep appreciation to the Executive Secretary of the Preparatory Commission and the Provisional Technical Secretariat for their tireless efforts, as set out in the report that the General Assembly is considering today A/65/382.
В обоих этих отношениях наша делегация хотела бы выразить нашу глубокую признательность Исполнительному секретарю Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату за их неустанные усилия, освещенные в рассматриваемом сегодня Генеральной Ассамблеей докладе А/ 65/ 382.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): Today, the General Assembly is considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

The General Assembly is considering the annual report of the Security Council, the body entrusted by the United Nations Charter with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности, органа, на который по Уставу Организации Объединенных Наций возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Mr. Sucharipa(Austria): For the second time in recent years the General Assembly is considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Второй раз за последние годы Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

The General Assembly is considering the final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2004, and in that regard, a draft resolution(A/58/L.30) is before it.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о последнем продлении срока действия мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на один год с 1 января по 31 декабря 2004 года, и в этой связи ей представлен проект резолюции A/ 58/ L. 30.

It is fitting that yesterday and today the General Assembly is considering agenda items 44 and 43, respectively, on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
Удачным стечением обстоятельств можно считать то, что вчера и сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает пункты 44 и 43 повестки дня, соответственно, по вопросу о Палестине и положении на Ближнем Востоке.

The General Assembly is considering the extension of the mandate of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) for the first part of 2000 and the subsequent establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH) until 6 February 2001, pursuant to draft resolution A/54/L.36.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о продлении мандата Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) на первую половину 2000 года и о последующем учреждении Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ) на период до 6 февраля 2001 года во исполнение проекта резолюции A/ 54/ L. 36.

Mr. Al-Murad(Kuwait)(spoke in Arabic): Today, the General Assembly is considering one of the most important items on its agenda because of its close relationship to international peace and security.
Г-н Аль- Мурад( Кувейт)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает один из важнейших пунктов своей повестки дня, поскольку он непосредственно касается международного мира и безопасности.

Mr. Kulla(Albania): The General Assembly is considering agenda item 38 just a few days after the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Lisbon Summit in early December.
Г-н Кулла( Албания)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает пункт 38 повестки дня всего через несколько дней после проходившей в начале декабря Лиссабонской встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Mr. ELARABY(Egypt)(interpretation from Arabic): The delegation of Egypt is pleased that the General Assembly is considering the question of Palestine at this time, when Egypt is hosting the Israeli-Palestinian negotiations on implementing the agreed Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel in Washington on 13 September 1993.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос о Палестине в тот момент, когда на территории Египта проводятся израильско- палестинские переговоры об осуществлении согласованной Декларации принципов, подписанной Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.

Mr. Goonatilleke(Sri Lanka): This year, the General Assembly is considering the question of Palestine at a momentous time, following the untimely passing of President Arafat, the leader of the Palestinian people.
Гн Гунатиллеке( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): В нынешнем году Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в момент исключительной важности-- после безвременной кончины лидера палестинского народа Председателя Арафата.

The last time the First Committee had the issue before it was at the fifty-fifth session, when the General Assembly was considering the current medium-term plan for 2002-2005.
Последний раз этот вопрос был представлен на рассмотрение Первого комитета на пятьдесят пятой сессии, когда Генеральная Ассамблея рассматривала текущий среднесрочный план на период 2002- 2005 годов.