GENERAL ASSEMBLY IS AWARE на Русском - Русский перевод

• известно генеральной ассамблее

Примеры использования General assembly is aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly is aware that the Advisory Committee deals with a wide range of subjects.
Генеральной Ассамблее известно, что Консультативный комитет занимается широким кругом вопросом.

We will not reiterate Kuwait's position on all the issues included in the report, because the General Assembly is aware of my delegation's position, having heard Kuwait's statement in the general debate.
Мы не будем повторять позицию Кувейта по всем включенным в доклад вопросам, ибо Генеральная Ассамблея уже знакома с позицией моей делегации по выступлению Кувейта в общих прениях.

As the General Assembly is aware, human rights have been at centre of Chile's recent history.
Как известно Генеральной Ассамблее, вопрос о правах человека находился в центре недавней истории Чили.

As the General Assembly is aware, the region is currently experiencing the worst drought in 60 years.
Как известно Генеральной Ассамблее, в настоящее время регион сталкивается с самой жестокой засухой за последние 60 лет.

As the General Assembly is aware, the issues addressed in paragraph 20 are of the utmost importance to the Republic of Moldova.
Насколько известно Генеральной Ассамблее, затрагиваемые в пункте 20 вопросы имеют для Республики Молдова наибольшее значение.

The General Assembly is aware that the 1994 genocide in Rwanda completely decimated the social, economic and political fabric of the country.
Генеральная Ассамблея знает, что геноцид в Руанде в 1994 году полностью уничтожил социальную, экономическую и политическую структуру нашей страны.

As the General Assembly is aware, while it revises and adopts new regulations, the Secretary-General revises and adopts new rules.
Как известно Генеральной Ассамблее, в то время как она вносит изменения в положения и утверждает новые положения, Генеральный секретарь вносит изменения в правила и утверждает новые правила.

The General Assembly is aware that the Republic of South Africa has requested to become a full member of the Committee and that Namibia will soon do the same.
Членам Генеральной Ассамблеи известно, что Южно-Африканская Республика изъявила желание стать полноправным членом Комитета и что Намибия вскоре поступит аналогичным образом.

In discussing this concept, the General Assembly is aware that the culture of peace has already been the subject of pioneer projects that UNESCO has carried out successfully in many countries.
При обсуждении данной концепции Генеральная Ассамблея исходит из того, что вопрос о культуре мира уже лежал в основе экспериментальных проектов, успешно осуществленных ЮНЕСКО во многих странах.

As the General Assembly is aware, Zimbabwe is among the countries in sub-Saharan Africa where the pandemic has reversed some of the gains our countries had made in human resources development.
Как известно Генеральной Ассамблее, Зимбабве-- это одна из стран Африки к югу от Сахары, где эта пандемия свела на нет некоторые из достижений, которых наши страны добились в области развития людских ресурсов.

As the General Assembly is aware, the Committee is mandated to report and make suggestions to the Assembly and the Security Council, on an ongoing basis, with regard to developments relating to the question of Palestine.
Как известно Генеральной Ассамблее, Комитет обязан представлять на постоянной основе доклады и вносить предложения на Ассамблею и в Совет Безопасности в связи с событиями, связанными с палестинским вопросом.

As the General Assembly is aware, it is not enough to create conditions for the development of a dynamic private sector that is a driving force for growth if we seek development that is economically and ecologically sustainable and fair.
Генеральная Ассамблея осведомлена о том, что недостаточно обеспечить условия, благоприятствующие развитию динамичного частного сектора, который является движущей силой экономического роста, если мы стремимся к тому, чтобы развитие носило устойчивый и справедливый в экономическом и экологическом плане характер.

As the General Assembly is aware, all offices at and away from Headquarters are responsible for developing biennial procurement plans in connection with their biennial budgets, which are presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Как известно Генеральной Ассамблее, все подразделения в Центральных учреждениях и за их пределами несут ответственность за разработку двухгодичных планов закупок в связи со своими двухгодичными бюджетами, которые представляются Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету.

As the General Assembly is aware, landlocked developing countries have lagged far behind and been marginalized in the world trading system because of their high transport costs, resulting from the lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, poor transport infrastructure, and burdensome border crossings.
Как известно Генеральной Ассамблее, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, отстают в развитии и находятся на периферии системы мировой торговли из-за высоких транспортных расходов в результате отсутствия выхода к морю, удаленности от мировых рынков, плохой транспортной инфраструктуры и сложного пересечения границ.

As the General Assembly is aware, the Commission on Human Rights has since 1992 nominated a Special Rapporteur whose mandate is to establish direct contacts with the Government and people of Myanmar, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and their lawyers, and to report his findings to the General Assembly and to the Commission.
Как известно Генеральной Ассамблее, Комиссия по правам человека начиная с 1992 года назначает специального докладчика, мандат которого заключается в установлении прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы, их семьи и адвокатов, и в представлении своих выводов Генеральной Ассамблее и Комиссии.

It is important that the General Assembly be aware not only of what decisions were taken, but also of the rationale, the efficacy and the impact of the Council's decisions, in terms of crystallized takeaways for the membership of the General Assembly..
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея знала не только о принятых решениях, но и причинах, по которым они принимались, а также о степени эффективности и отдачи решений Совета с точки зрения их полезности для членов Генеральной Ассамблеи..

The General Assembly was aware of the adverse effects of coercive economic measures on the economies of developing countries and their negative impact on international economic cooperation and efforts to establish an open and non-discriminatory trading system.
Генеральная Ассамблея осознает неблагоприятные последствия принудительных экономических мер для экономики развивающихся мер и негативное воздействие этих мер на международное экономическое сотрудничество и международные усилия, направленные на создание открытой и недискриминационной системы торговли.

The General Assembly was aware that while women represented an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development was constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, land, credit, technology, support services, education, training and information.
Генеральная Ассамблея осознает, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, отсутствием равного доступа мужчин и женщин к земле, кредитам, технологии, вспомогательным услугам, образованию, профессиональной подготовке и информации, а также контроля над ними.

In its first months of operation, the fund is already showing a positive and promising balance, as members of the General Assembly are aware.
За первые месяцы его функционирования фонд, как известно Генеральной Ассамблее, уже показал положительное сальдо, что является обнадеживающим событием.

As members are aware, the General Assembly is required to review progress on Security Council reform by the end of this year.
Как вам известно, Генеральной Ассамблее предстоит рассмотреть ход осуществления реформы Совета Безопасности к концу этого года.

In 2008, as the Assembly is aware, the General Assembly adopted decision 62/557, in which it agreed to consider the issue of Security Council reform through intergovernmental negotiations.
Как известно членам Ассамблеи, в 2008 году Генеральная Ассамблея приняла решение 62/ 557, в котором она постановила рассмотреть вопрос о реформе Совета Безопасности в рамках межправительственных переговоров.

As the Assembly is aware, last Friday the General Assembly adopted a resolution on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism resolution 65/119.
Как известно членам Ассамблеи, в прошлую пятницу Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма резолюция 65/ 119.

As we are well aware, the General Assembly is the most representative, democratic and authoritative organ of the United Nations, and it has the mandates to discuss any issues, ranging from international peace and security to economic and social development and so forth.
Нам всем хорошо известно, что Генеральная Ассамблея является самым представительным, демократичным и авторитетным органом Организации Объединенных Наций и располагает мандатом на обсуждение любых вопросов: от международного мира и безопасности до экономического и социального развития и так далее.

In conclusion, the Committee is aware that the General Assembly has taken up the issue of treaty body strengthening.
В заключение Комитет сознает тот факт, что Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению вопроса об укреплении договорных органов.

The Committee is aware that the General Assembly has approved a number of ICT strategies for the United Nations in the past and they are applicable to OHCHR.
Комитету известно о том, что Генеральная Ассамблея в прошлом уже одобрила ряд стратегий в области ИКТ для Организации Объединенных Наций и что они применимы к УВКПЧ.

I'm sure you're aware the Illinois General Assembly is considering the Physician-Assisted Suicide Act.
Уверен, вы знаете, что Генеральная ассамблея Иллинойса рассматривает законопроект о суициде при содействии врачей.

As the General Assembly should be aware, the first phase of the demolition of two wings of the Petit Saconnex annex has just commenced.
Как должно быть известно Генеральной Ассамблее, первая очередь работ по сносу двух крыльев комплекса Пти- Саконне только что началась.

Mr. Gomersall(United Kingdom): The British Government, as members of the General Assembly will be aware, is working closely with the Government of Ireland to advance the peace process in Northern Ireland.
Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Правительство Великобритании, как известно членам Генеральной Ассамблеи, предпринимает совместные с правительством Ирландии усилия в целях достижения прогресса в мирном процессе в Северной Ирландии.

When discussing our Organization's reform, especially reform of the Security Council, but also that of the General Assembly, we must be aware that this is a matter of our own political will and readiness to accept change.
Обсуждая реформу нашей Организации, особенно реформу Совета Безопасности, а также и Генеральной Ассамблеи, мы должны отдавать себе отчет в том, что это вопрос нашей собственной политической воли и готовности пойти на перемены.

That is a signal that the General Assembly is deeply aware of its functions and powers in the field of disarmament.
Это является указанием на то, что Генеральная Ассамблея прекрасно осознает свои функции и полномочия в области разоружения.