Примеры использования General assembly has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The General Assembly has considered the law of the sea in one form or other annually since 1967.
Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы морского права в той или иной форме ежегодно начиная с 1967 года.We shall hear the remaining speakers this afternoon, after the General Assembly has considered the reports of the Sixth Committee.
Мы заслушаем оставшихся ораторов сегодня днем, после того как Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Шестого комитета.The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202.
Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос ежегодно начиная с пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202.Therefore, Actions 21 and22 should not be implemented by the Secretary-General until the General Assembly has considered and acted on the above report;
Следовательно, меры 21 и22 Since its sixtieth session, the General Assembly has considered the item biennially resolutions 60/288 and 62/272.
Начиная со своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривает этот пункт на двухгодичной основе резолюции 60/ 288 и 62/ 272.
Люди также переводят
As a result of Israel's illegal occupation of Arab territory since 1967, year in and year out since the twenty-fifth session, in 1970, the General Assembly has considered an agenda item on the situation in the Middle East.
В результате незаконной оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года Генеральная Ассамблея из года в год, начиная с двадцать пятой сессии, т. е. с 1970 года, рассматривает пункт повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке.The General Assembly has considered the issue of the embargo imposed by the United States against Cuba since 1991.
Начиная с 1991 года Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопрос об эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
В соответствии со своими резолюциями 45/ 175 от 18 декабря 1990 года и46/ 140 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в Третьем комитете на двухгодичной основе, по нечетным годам.The General Assembly has considered on numerous occasions proposals for convening an international conference on the financing of development.
Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала предложения о созыве международной конференции по финансированию развития.The Board also welcomed the support of Member States in providing INSTRAW with the resources required to enable the Institute to continue to operate until the General Assembly has considered the recommendations of the working group;
Совет попечителей также приветствовал оказанную МУНИУЖ поддержку со стороны государств- членов, которые предоставили ему ресурсы, необходимые для того, чтобы Институт мог продолжать функционировать до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит рекомендации рабочей группы;Since its sixtieth session, the General Assembly has considered the item biennially resolutions 60/288, 62/272 and 64/297.
Начиная со своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривала данный пункт раз в два года резолюции 60/ 288, 62/ 272 и 64/ 297.The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202 and decisions 58/537 and 59/528.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно начиная со своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202 и решения 58/ 537 и 59/ 528.The specific implications of any system of results-based management for regulations and rules anddelegation of authority will be considered once the General Assembly has considered the report of the Secretary-General on accountability, results-based management and enterprise risk management.
Вопрос о конкретных последствиях внедрения любой системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с точки зрения положений и правил иделегирования полномочий будет изучен после рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Over the years,when the General Assembly has considered this subject, Zambia has voted against the embargo imposed on Cuba.
В течение ряда лет,всякий раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос, Замбия голосовала за прекращение блокады, введенной в отношении Кубы.The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including its forty-eighth and forty-ninth sessions resolutions 48/212 and 49/132.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на многих сессиях, включая свои сорок восьмую и сорок девятую сессии резолюции 48/ 212 и 49/ 132.This is the second year that the General Assembly has considered the consequences of the crime committed by Israel against UNIFIL in Lebanon.
Вот уже второй год Генеральная Ассамблея рассматривает последствия этого преступления, совершенного Израилем против ВСООНЛ в Ливане.The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including its forty-eighth to fiftieth sessions resolutions 48/212, 49/132 and 50/129.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на многих сессиях, в том числе на своих сорок восьмой- пятидесятой сессиях резолюции 48/ 212, 49/ 132 и 50/ 129.Since the adoption of the agreed conclusions, the General Assembly has considered gender perspectives in discussions and resolutions adopted at its regular sessions.
Со времени принятия согласованных выводов Генеральная Ассамблея уделяет гендерной проблематике внимание в обсуждениях и резолюциях, принимаемых на ее очередных сессиях.Today, the General Assembly has considered another agenda item of special interest to the international community and to Latin America in particular.
Сегодня Генеральная Ассамблея рассмотрела еще один пункт повестки дня, представляющий особый интерес для международного сообщества, в частности для Латинской Америки.Every year since then, the General Assembly has considered the file of the Palestinian question, which has continued to expand and to worsen.
С тех пор каждый год Генеральная Ассамблея рассматривает досье по вопросу о Палестине, которое становится все более объемным в результате ухудшающегося там положения.The General Assembly has considered women and peace and security issues in its discussions and resolutions on country situations and thematic issues.
Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы женщин и мира и безопасности в своих дискуссиях и резолюциях по положению в отдельных странах и по тематическим During these years, the General Assembly has considered the wealth of documentation that has been circulated among Member States on this matter.
На протяжении этих лет Генеральная Ассамблея рассмотрела большое количество документов по этому вопросу, распространявшихся среди стран- членов.The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including its forty-eighth to fifty-first sessions resolutions 48/212, 49/132, 50/129 and 51/190.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на многих сессиях, в том числе на своих сорок восьмой- пятьдесят первой сессиях резолюции 48/ 212, 49/ 132, 50/ 129 и 51/ 190.In the course of this session the General Assembly has considered a total of 163 items, holding 92 plenary meetings and 22 meetings in the format of open-ended informal consultations of the plenary.
В ходе этой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела в общей сложности 163 пункта, провела 92 пленарных заседания и 22 заседания в формате открытых неофициальных пленарных консультаций.The General Assembly has considered violence against women under several agenda items, including advancement of women, human rights and crime prevention and criminal justice.
Генеральная Ассамблея рассматривала насилие в отношении женщин по нескольким пунктам повестки дня, включая улучшение положения женщин, права человека и предупреждение преступности и уголовное правосудие.Since then, the General Assembly has considered the item biennially, at its fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions resolutions 52/189, 54/212 and 56/203.
С тех пор Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт каждые два года на своих пятьдесят второй, пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях резолюции 52/ 189, 54/ 212 и 56/ 203.The General Assembly has considered the issue of restitution on several occasions and adopted resolutions underlining the need for the restitution of cultural property to the countries of origin.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос уже неоднократно и приняла целый ряд резолюций, выделяющих необходимость реституции культурных ценностей странам их происхождения.Since 1995, the General Assembly has considered the item“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” at its fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions.
С 1995 года Генеральная Ассамблея рассматривала пункт" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития" на своих пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.It should be noted that the General Assembly has considered the issues mentioned in the recommendation, including harmonization of the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal on numerous occasions in the past.
Следует отметить, что в прошлом Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопросы, упоминаемые в рекомендации, включая вопрос о согласовании юридических процедур Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала МОТ.The General Assembly has considered it and has adopted a number of resolutions on the subject, and the Secretary-General submitted a report on the material remnants of war and their effect on the environment pursuant to General Assembly resolution 3435 XXX.
Генеральная Ассамблея рассмотрела его и приняла по нему ряд резолюций; 
