GENERAL ASSEMBLY ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассмотрела
• генеральная ассамблея рассматривала

Примеры использования General assembly addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly addressed the transport of radioactive materials in paragraphs 58 and 59 of its resolution 62/215.
Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос перевозки радиоактивных материалов в пунктах 58 и 59 своей резолюции 62/ 215.

Based on the Council's discussions at its operational activities segment, the General Assembly addressed gender issues during its triennial policy review of operational activities see resolution 56/201 of 21 December 2001.
С учетом итогов дискуссий, проведенных Советом на его этапе оперативной деятельности, Генеральная Ассамблея рассмотрела гендерные вопросы в ходе своего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности см. резолюцию 56/ 201 от 21 декабря 2001 года.

The General Assembly addressed the gender perspectives of human rights in a number of substantive resolutions on thematic issues, some of which included specific recommendations for action.
Генеральная Ассамблея рассматривала гендерные аспекты прав человека в ряде основных резолюций по тематическим вопросам, в некоторых из которых содержались конкретные рекомендации в отношении действий.

It also noted that UNFPA should continue to avail itself of the services of UNDP, including those of its representatives in the field. The General Assembly addressed the issue of UNFPA representation in the field in decision 50/438 of 20 December 1995, formally designating UNFPA country directors as UNFPA representatives.
В ней отмечается также, что ЮНФПА должен продолжать пользоваться услугами ПРООН, в том числе услугами ее представителей- резидентов на местах; Генеральная Ассамблея затронула вопрос о представительстве ЮНФПА на местах в своем решении 50/ 438 от 20 декабря 1995 года, официально назначив страновых директоров- резидентов ЮНФПА его представителями.

Since the General Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has stressed the need to achieve universal access to treatment.
С тех пор, как Генеральная Ассамблея занялась рассмотрением проблемы ВИЧ/ СПИДа в 2001 году, Группа Рио подчеркивает необходимость обеспечения всеобщего доступа к лечению.

In their discussions of the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the Security Council and the General Assembly addressed the preparations for the parliamentary and local elections, including the nomination of women candidates, challenges in institution-building, the reform of the justice and security sectors and economic recovery.
Что касается положения в Афганистане и его последствий для международного мира и безопасности, то Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея рассмотрели вопрос о подготовке к парламентским и местным выборам, включая назначение женщин- кандидатов, а также задачи в области институционального строительства, реформы сектора правосудия и сектора безопасности и экономического восстановления.

The General Assembly addressed the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and children in its resolution 52/99 of 12 December 1995, and a report on the implementation of that resolution will be before the Assembly at its fifty-third session, in 1998.
Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос традиционной практики или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и детей, в резолюции 52/ 99 от 12 декабря 1997 года, а доклад об осуществлении этой резолюции будет рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.

As regards the responsibility to protect, it will be recalled that in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly addressed the responsibility of both Member States and the international community to protect populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and their incitement.
В связи с вопросом об ответственности по защите уместно напомнить о том, что в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об ответственности государств- членов и международного сообщества по защите населения путем предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению.

The General Assembly addressed the issue of the tragic events the day after the onslaught and adopted unanimously a resolution in which it urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism and to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages.
Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об этих трагических событиях уже на следующий день после нападения и единодушно приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия3.

Recalling its endorsement of the outcomes of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, the General Assembly addressed the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence and underlined that it is essential to invest in gender-sensitive basic economic and social infrastructure, social services and social protection.
Напомнив о своем одобрении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи, Ассамблея разобрала роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости и особо отметила исключительную важность инвестиций в базовую экономическую и социальную инфраструктуру, социальные услуги и социальную защиту, в рамках которых учитываются гендерные аспекты.

For the rest, the General Assembly addressed, as usual, the item entitled"Measures to eliminate international terrorism.
В остальном Генеральная Ассамблея рассмотрела, как обычно, пункт повестки дня" Меры по ликвидации международного терроризма.

In its resolution 59/265, entitled"Pattern of conferences", the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
В своей резолюции 59/ 265, озаглавленной<< План конференций>>, Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с рядом просьб, касающихся реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

Last year the General Assembly addressed this issue under the agenda item entitled"Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
В прошлом году Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в пункте повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

In its resolution 60/236 B of 8 May 2006, entitled"Pattern of conferences", the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on issues relating to conference management and reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
В своей резолюции 60/ 236 В от 8 мая 2006 года, озаглавленной<< План конференций>>, Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд просьб Генерального секретаря по вопросам, связанным с конференционным управлением и реформой Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

Over the past year, the General Assembly addressed crucial issues relating to the global development agenda and beyond, including through the holding of thematic debates on topics such as disaster risk reduction, investment in and financing of productive capacities in the least developed countries, the rule of law, global migration and global governance.
В истекшем году Генеральная Ассамблея рассматривала жизненно важные вопросы, входящие в глобальную повестку дня в области развития и выходящие за ее рамки, в том числе проводила тематические прения по таким вопросам, как уменьшение опасности бедствий, инвестирование в производственный потенциал наименее развитых стран и его финансирование, верховенство права, глобальная миграция и глобальное управление.

In its resolution 62/225, the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on issues relating to conference management.
В резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд просьб Генерального секретаря по вопросам, связанным с конференционным управлением.

In that resolution the General Assembly addressed the issues of resources, enhanced coordination, efficiency and effectiveness of operational activities for development and established mechanisms for implementing and monitoring the provisions of the resolution.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рассмотрела вопросы, касающиеся ресурсов, укрепления координации, повышения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, и устанавливаются механизмы для осуществления и наблюдения за осуществлением содержащихся в ней положений.

At its meeting on this subject at its resumed fiftieth session, in April 1996, the General Assembly addressed the following key concerns: political legitimacy; freedom of association and participation; a fair and reliable judiciary; freedom of information and expression; effective and efficient public sector management; and interaction with organizations of civil society.
На возобновленных пленарных заседаниях пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященных этому вопросу, которая состоялась в апреле 1996 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела следующие ключевые вопросы, вызывающие обеспокоенность: политическая законность; свобода ассоциаций и участие; справедливый и надежный судебный механизм; свобода информации и выражения; эффективный и результативный сектор управления; а также взаимодействие с организациями гражданского общества.

In its resolution 61/105, the General Assembly addressed issues related to the governance of marine fisheries, including the need for the international community to implement the outcome of the Review Conference, which promotes measures to ensure sustainable fisheries.
В своей резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея разобрала вопросы, касающиеся распоряжения морскими рыбными промыслами, и в том числе затронула стоящую перед международным сообществом необходимость осуществлять итоговый документ Обзорной конференции, способствующий мерам по обеспечению устойчивости рыболовства.

In the same resolution, the General Assembly addressed several requests to Governments to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights and to the Secretary-General.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея обратилась с рядом просьб к правительствам, Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека и Генеральному секретарю.

In resolutions 56/113, 57/164 and 58/15, the General Assembly addressed the question of preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and decided on actions to implement its goals.
В резолюциях 56/ 113, 57/ 164 и 58/ 15 Генеральная Ассамблея, рассмотрев вопрос о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи, постановила принять меры для реализации его целей.

In its resolution 61/236, the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on issues relating to conference management and reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд просьб Генерального секретаря по вопросам, связанным с конференционным управлением и реформой Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

In its resolution 58/240 of 23 December 2003, the General Assembly addressed the sustainable use of oceans and called for the establishment by 2004 of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment Johannesburg Plan of Implementation, para. 36 b.
В своей резолюции 58/ 240 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея затронула вопрос об устойчивом морепользовании и призвала наладить к 2004 году под эгидой Организации Объединенных Наций регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 36b.

In its resolutions 51/227, 52/126 and 52/167, the General Assembly addressed the need to respect the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations, the protection of United Nations personnel and the safety and security of humanitarian personnel.
В своих резолюциях 51/ 227, 52/ 126 и 52/ 167 Генеральная Ассамблея затронула вопросы необходимости уважать привилегии и иммунитеты должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций, защиты персонала Организации Объединенных Наций и охраны и безопасности гуманитарного персонала.

It is now therefore essential that the General Assembly address this urgent matter.
Поэтому сейчас исключительно важно, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела этот неотложный вопрос.

It is important that the General Assembly address them directly and effectively this year.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея занялась их непосредственным и эффективным решением в этом году.

At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.
В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает широкий круг пунктов повестки дня, охватывающих самые различные и нередко перекрывающиеся вопросы.

The Advisory Committee expresses concern at the precarious financial situation of the Mission and recommends that the General Assembly address the issue of settlement of arrears in a timely manner.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность в связи с неустойчивостью финансового положения Миссии и рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о своевременном урегулировании задолженности.

OHCHR also contributed to the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly addressing the human rights of older persons.
УВКПЧ также принимало участие в подготовке Генеральным секретарем доклада для Генеральной Ассамблеи по вопросу о правах человека лиц пожилого возраста.

For this initiative to succeed, it is critical that other organs of the United Nations, in particular the General Assembly, address the relevant parts of this agenda and work in partnership with actors and institutions outside the United Nations system.
Чтобы эта инициатива могла быть успешно реализована, необходимо, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральная Ассамблея рассмотрели соответствующие аспекты такой повестки дня и сотрудничали с субъектами и учреждениями, не принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций.