GENERAL ASSEMBLY ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея признала
• генеральная ассамблея отметила

Примеры использования General assembly acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly acknowledged the relevant cooperation among the States members of the zone in its resolution 67/78 on oceans and the law of the sea.
Генеральная Ассамблея отметила соответствующее сотрудничество между государствами- членами зоны в своей резолюции 67/ 78 по вопросам Мирового океана и морского права.

FICSA would request the Fifth Committee to increase the margin range, with immediate application of a new mid-point of 125, in accordance with Assembly resolution 52/216 of 22 December 1997, in which the General Assembly acknowledged its option of margin management.
ФАМГС хотела бы просить Пятый комитет расширить диапазон разницы с безотлагательным введением новой медианы на уровне 125 в соответствии с резолюцией 52/ 216 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Ассамблея признала имеющийся у нее вариант регулирования величины разницы.

As the General Assembly acknowledged in its midterm review of the implementation of the Programme of Action undertaken in 2006, much remains to be done, particularly in the area of poverty eradication.
В своем среднесрочном обзоре хода осуществления Программы действий, проведенном в 2006 году, Генеральная Ассамблея признала, что еще многое предстоит сделать, в частности в искоренении нищеты.

In resolution 2353(XXII), and in accordance with resolution 1514(XV), the General Assembly acknowledged that the colonial status of Gibraltar violates Spanish territorial integrity and that the principle of self-determination therefore does not apply.
В соответствии с резолюцией 1514( XV) в резолюции 2353( XXII) Генеральная Ассамблея признает, что колониальный статус Гибралтара нарушает территориальную целостность Испании и что принцип самоопределения в этом отношении неприменим.

The General Assembly acknowledged this fact when it requested the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability in that regard(see resolution 64/243, para. 67);
Генеральная Ассамблея признала этот факт, когда она просила Генерального секретаря разработать механизмы, которые позволили бы повысить степень подотчетности в этом отношении( см. резолюцию 64/ 243, пункт 67);

In its resolution 59/266(sect. VIII, para. 12), the General Assembly acknowledged that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations.
В своей резолюции 59/ 266( раздел VIII, пункт 12) Генеральная Ассамблея признала, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы.

The General Assembly acknowledged also that the family is the fullest reflection, at the grass-roots level, of social and developmental strengths and weaknesses and, as such, offers uniquely comprehensive and synthesizing approaches to social issues.
Признала Генеральная Ассамблея также и то, что именно в семье на уровне широких масс в наиболее полной мере проявляются все достоинства и недостатки общества и процесса его развития и что поэтому именно в ней, как таковой, можно отыскать уникально всеобъемлющие и комплексные подходы к социальным проблемам.

In this context, and upon the recommendation of the ninth meeting of the Consultative Process, the General Assembly acknowledged the potential environmental and economic impacts of maritime incidents and accidents on coastal States, in particular those related to the transport of radioactive materials, and emphasized the importance of effective liability regimes in that regard.
В этом контексте по рекомендации девятого совещания Консультативного процесса Генеральная Ассамблея признала потенциальное экологическое и экономическое воздействие морских инцидентов и аварий на прибрежные государства, в частности применительно к транспортировке радиоактивных материалов, и подчеркнула важное значение эффективных режимов ответственности в этой связи.

As the General Assembly acknowledged in its resolution 56/37 of 4 December 2001, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results.
Как признала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 37 от 4 декабря 2001 года, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов.

In its resolution 68/147 on the rights of the child, adopted without a vote on 18 December 2013, the General Assembly acknowledged that a parent's deprivation of liberty, sentencing to death or life imprisonment had a serious impact on children's development, and urged States, in the framework of their national child protection efforts, to provide the assistance and support those children may require para. 57.
В своей резолюции 68/ 147 о правах ребенка, принятой без голосования 18 декабря 2013 года, Генеральная Ассамблея признала, что лишение свободы родителя, вынесение смертного приговора в отношении родителя или пожизненное лишение свободы родителя имеет серьезные последствия для развития его детей, и настоятельно призвала государства в рамках их национальных усилий по защите детей оказывать таким детям помощь и поддержку, которые могут им потребоваться пункт 57.

The General Assembly acknowledged the importance of the commitment of individuals, non-governmental organizations and other sectors of civil society to the protection of human rights by adopting the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms by its resolution 53/144.
Генеральная Ассамблея признала важное значение приверженности индивидуумов, неправительственных организаций и других групп гражданского общества делу защиты прав человека путем принятия Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144.

On 21 December 2001, by its resolution 56/216 on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the General Assembly acknowledged the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner for National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, and arms control and disarmament.
Декабря 2001 года в своей резолюции 56/ 216 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе Генеральная Ассамблея признала растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря деятельности в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, в том числе благодаря деятельности Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления, а также контроля над вооружениями и разоружения.

In its resolution 61/244, the General Assembly acknowledged the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants.
В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея признала необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в отношении найма временного персонала общего назначения и консультантов.

In its resolution 68/223, the General Assembly acknowledged the contribution of culture as both an enabler and driver of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея признала роль культуры в качестве стимулирующего фактора и движущей силы в отношении экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.

In paragraph 18 of resolution 56/150 the General Assembly acknowledged the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in that respect.
В пункте 18 резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея признала необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности.

In resolution 60/251, the General Assembly acknowledged the important role played by NGOs and other civil society actors nationally, regionally and internationally in the promotion and protection of human rights.
В резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея признала важную роль, которую играют неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях в поддержке и защите прав человека.

In paragraph 29 of resolution 58/51, the General Assembly acknowledged the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/59, and requested him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the resolution.
В пункте 29 резолюции 58/ 51 Генеральная Ассамблея отметила доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57/ 59 и просила его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении этой резолюции.

In 2008, for the first time, the General Assembly acknowledged obstetric fistula as a major issue in women's health by adopting resolution 63/158, entitled"Supporting efforts to eliminate obstetric fistula", which was sponsored by 138 Member States.
В 2008 году впервые Генеральная Ассамблея признала акушерскую фистулу одним из важных вопросов охраны здоровья женщин, приняв резолюцию 63/ 158, озаглавленную<< Поддержка усилий по искоренению акушерских свищей>>, авторами которой стали 138 государств- членов.

In resolution 65/19 of 6 December 2010, the General Assembly acknowledged the importance of the State responsibility articles, and commended them once again to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В резолюции 65/ 19 от 6 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея признала важность статей об ответственности государств и вновь обратила на них внимание правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

In the Quadrennial Comprehensive Policy Review, the General Assembly acknowledged the principle of full cost recovery and that United Nations organizations have different business models and mandates, which implies that their funding structures differ.
В резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральная Ассамблея признала принцип полного возмещения расходов и тот факт, что организации системы Организации Объединенных Наций придерживаются разных бизнес- моделей и имеют разные мандаты, что предопределяет различия в структурах их финансирования.

In paragraph 1 of the resolution, the General Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(see A/ES-10/273 and Corr.1), including in and around East Jerusalem.
В пункте 1 этой резолюции Генеральная Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1.

In paragraph 10 of its resolution 60/109 B, the General Assembly acknowledged the conclusion of the three-year collaborative project between the DPI and the Office of Internal Oversight Services, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
В пункте 10 своей резолюции 60/ 109 В Генеральная Ассамблея констатировала завершение трехгодичного проекта, который осуществляли совместно Департамент общественной информации и Управление служб внутреннего надзора, и просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии соответствующий доклад.

At its sixty-fourth session, the General Assembly acknowledged the current challenges caused by the global financial crisis and decided not to assess in 2010 half of the amount for recosting pending review of the issue in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея признала нынешние проблемы, обусловленные глобальным финансовым кризисом, и постановила не начислять в виде взносов в 2010 году половину суммы для пересчета до рассмотрения этого вопроса в контексте первого отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee and decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties.
В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников.

Recalling also that the General Assembly acknowledged in its resolution 60/251 that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for the collective security and well-being, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Напоминая также, что в своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея признала, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния и что развитие, мир и безопасность и права человека связаны друг с другом и дополняют друг друга.

In its resolution 63/310, the General Assembly acknowledged the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance in view of the expanding scope of cooperation between the United Nations and the African Union.
В своей резолюции 63/ 310 Генеральная Ассамблея признала вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности и расширения масштабов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

In paragraph 3 of resolution 66/132, the General Assembly acknowledged the catalytic role of the Commission on the Status of Women in promoting gender equality and the empowerment of women, based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session, and in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system.
В пункте 3 резолюции 66/ 132 Генеральная Ассамблея признала катализирующую роль Комиссии по положению женщин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей Специальной сессии и в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим.

At its fifty-sixth session, in its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee, and in that regard decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports.
В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2001 года, принятой на ее пятьдесят шестой сессии, Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников в целях сокращения числа нерассмотренных докладов.

In resolution 47/120 of 18 December 1992, the General Assembly acknowledged that"timely application of preventive diplomacy is the most desirable and efficient means of easing tensions before they result in conflict" and emphasized"the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy, through, inter alia, allocating appropriate staff resources and financial resources for preventive diplomacy.
В резолюции 47/ 120 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что" своевременное применение превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту" и подчеркнула" необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии путем, в частности, выделения соответствующих кадровых ресурсов и финансовых ресурсов для превентивной дипломатии.

In section V, paragraph 6, of the same resolution, the General Assembly acknowledged the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requested the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations.
В пункте 6 раздела V той же резолюции Генеральная Ассамблея отметила меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для решения проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просила Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в переводе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.