GENERAL ASSEMBLY NOTED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея отметила
• генеральная ассамблея приняла к сведению
• генеральная ассамблея отмечает

Примеры использования General assembly noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly noted that"there is an urgent need for.
Генеральная Ассамблея отметила, что" настоятельно необходимо.

It must first be emphasized that families themselves are diverse and that, as the General Assembly noted,"in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
Прежде всего следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи.

The General Assembly noted this information in its resolutions 52/252 and 54/238.
Генеральная Ассамблея отметила эту информацию в своих резолюциях 52/ 252 и 54/ 238.

In section III, paragraphs 4 to 9, of its resolution 58/250, the General Assembly noted the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty-eighth session.
В пунктах 4- 9 раздела III резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея отметила относительное улучшение положения со своевременным выпуском документов для пятьдесят восьмой сессии.

As the General Assembly noted in its resolution 67/226, while non-core resources represent an important contribution to the overall resource base of the United Nations development system and complement core resources to support operational activities for development, non-core resources pose challenges.
Как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226, неосновные ресурсы являются важной частью общей базы ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций и дополняют основные ресурсы, используемые для оказания поддержки оперативной деятельности в целях развития, в то время как использование неосновных ресурсов чревато проблемами.

It must be emphasized that families themselves are diverse and that, as the General Assembly noted in its resolution 59/147,"in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
Следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 147," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи.

At that session, the General Assembly noted with interest the proposal regarding a new global human order and requested the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on that issue and to prepare a report thereon for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session resolution 55/48.
На этой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению с интересом предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу и подготовить доклад по нему для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 55/ 48.

In the outcome of the twenty-third special session, the General Assembly noted that the establishment of local, national and international women's media networks had supported women's involvement in media work.
В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи отмечалось, что создание местных, национальных и международных средств массовой информации по женской проблематике способствовало участию женщин в работе средств массовой информации.

A member representing the General Assembly noted that any view of the Fund's degree of exposure to possible fraud should be considered in the perspective of the report of the Board of Auditors.
Член Комиссии, представлявший Генеральную Ассамблею, отметил, что любое рассмотрение вопроса о возможных случаях подлога в Фонде необходимо проводить, опираясь на положения доклада Комиссии ревизоров.

When global road safety was first taken up at its fifty-fifth session, the General Assembly noted the rapid increase in road traffic deaths globally and its impact on national economies, especially in developing countries.
Когда вопрос о глобальной безопасности дорожного движения впервые рассматривался на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, был отмечен быстрый рост во всем мире гибели людей в дорожно-транспортных происшествиях и его отрицательное воздействие на национальную экономику различных стран, особенно развивающихся стран.

In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
В своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, включая развивающиеся страны.

In paragraph 89 of its resolution 65/289, the General Assembly noted the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe.
В пункте 89 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея отметила достигнутые на тот момент результаты в повышении эффективности предоставления услуг посредством Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

In its resolution 59/226 the General Assembly noted that the question of universal membership of the Council/Forum remained an important but complex issue and that a difference of views on the issue persisted.
В своей резолюции 59/ 226 Генеральная Ассамблея отметила, что вопрос об универсальности членского состава Совета/ Форума остается важным, но непростым и что по этому вопросу сохраняются различия во мнениях.

From this standpoint, at the 1996 mid-term review of the implementation of the New Agenda, the General Assembly noted the progress that had been made by a number of African countries in the area of economic reforms, the adjustment process, democratization and the strengthening of civil society.
В этом контексте в 1996 году в ходе среднесрочного обзора осуществления Новой программы Генеральная Ассамблея отмечала прогресс, достигнутый рядом африканских стран в области экономических реформ, процессе корректировки, демократизации и укреплении гражданского общества.

Subsequently, the General Assembly noted that the Office of Staff Legal Assistance represented staff members in cases before the Dispute Tribunal in New York, Geneva and Nairobi resolution 65/251, para. 36.
Впоследствии Генеральная Ассамблея отметила, что Отдел юридической помощи персоналу представляет интересы сотрудников при разборе дел в Трибунале по спорам в Нью-Йорке, Женеве и Найроби резолюция 65/ 251, пункт 36.

In its resolution 69/85, the General Assembly noted the valuable contributions of the network of regional support offices.
В своей резолюции 69/ 85 Генеральная Ассамблея отметила ценный вклад сети региональных отделений поддержки.

By resolution 49/223, the General Assembly noted these preliminary ICSC conclusions and requested ICSC to report its findings on the arrangements for contracts of limited duration upon completion of the study.
В резолюции 49/ 223 Генеральная Ассамблея приняла к сведению эти предварительные выводы КМГС и предложила КМГС сообщить о своих выводах в отношении процедур для контрактов на ограниченный срок по завершении своего исследования.

In its resolution 50/3 of 16 October 1995, the General Assembly noted the complementarity of the activities of the Agency and those of the United Nations and of the programmes of its specialized agencies.
В своей резолюции 50/ 3 от 16 октября 1995 года Генеральная Ассамблея отметила взаимодополняемость деятельности Агентства и Организации Объединенных Наций и программ ее специализированных учреждений.

In that resolution, the General Assembly noted that"the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

In resolution 61/279, the General Assembly noted the uniqueness of the arrangement and that it should not set a precedent.
В резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея отметила уникальный характер этого механизма и то, что он не создает прецедента.

In the draft, the General Assembly noted recent measures to reorganize the social and economic activities of the United Nations and called upon the Secretary-General to"maintain the integrity and the identity of the United Nations programme on ageing.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея отмечает принятые в последнее время меры по укреплению социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций и призывает Генерального секретаря" сохранять целостный и самобытный характер программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения.

In 1997, the General Assembly noted only marginal progress in this area.
В 1997 году Генеральная Ассамблея отметила весьма незначительный прогресс в этой области.

In resolution 51/36 the General Assembly noted the observation in the report of the Secretary-General that large-scale pelagic drift-net fishing and unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and fisheries by-catch and discard were having negative impacts on the living marine resources of the world's oceans and seas and on their sustainable use.
В резолюции 51/ 36 Генеральная Ассамблея приняла к сведению содержавшуюся в докладе Генерального секретаря информацию о том, что масштабный пелагический дрифтерный промысел и несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции, а также промысловый прилов и выброс рыбы порождают отрицательные последствия для живых морских ресурсов морей и океанов нашей планеты и их устойчивого использования.

In its resolution 51/242, the General Assembly noted that the multidimensional nature of peace-building demands effective coordination.
В своей резолюции 51/ 242 Генеральная Ассамблея отметила, что многоаспектный характер миростроительства требует эффективной координации.

In its resolution 58/89, the General Assembly noted the desire of Member States of the region to institutionalize the Space Conference of the Americas.
В свой резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея отметила желание государств- членов региона институционализировать Всеамериканскую конференцию по космосу.

In the same resolution, the General Assembly noted that the next focal point meeting of the lead agencies of the United Nations and OIC would be held in 1995.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что следующее совещание координационных центров ведущих учреждений Организации Объединенных Наций и ОИК состоится в 1995 году.

At its fifty-eighth session, the General Assembly noted that the heavy volume of documentation submitted to the Assembly for its consideration should be reduced.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея отметила, что следует сократить большой объем документации, представляемой на рассмотрение Ассамблее..

In its resolution 65/289, the General Assembly noted the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe para. 89.
В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея отметила достигнутые на тот момент результаты в повышении эффективности предоставления услуг посредством Регионального центра обслуживания в Энтеббе пункт 89.

In its resolution 67/263, the General Assembly noted that stable, efficient and reliable energy transportation, as a key factor of sustainable development, was in the interest of the entire international community.
В своей резолюции 67/ 263 Генеральная Ассамблея отметила, что стабильная, эффективная и надежная транспортировка энергоносителей как один из ключевых факторов устойчивого развития отвечает интересам всего международного сообщества.

At its twenty-third special session(2000), the General Assembly noted that gender equality is crucial to the prevention of the HIV/AIDS pandemic General Assembly resolution S-23/3, annex, para. 44.
На своей двадцать третьей специальной сессии( 2000 год) Генеральная Ассамблея отметила, что гендерное равенство имеет ключевое значение для профилактики пандемии ВИЧ/ СПИДа резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 44.