NOTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• отмечено генеральной ассамблеей
• приняты к сведению генеральной ассамблеей
• отметила генеральная ассамблея
• отмеченных генеральной ассамблеей
• принято к сведению генеральной ассамблеей

Примеры использования Noted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Accord was officially deposited with the United Nations and noted by the General Assembly.
Это Соглашение было официально сдано на хранение в Организацию Объединенных Наций и принято к сведению Генеральной Ассамблеей.

New rules 101.1, 101.2 and 101.3 were noted by the General Assembly in its resolution 52/252 of 8 September 1998.
Новые правила 101. 1, 101. 2 и 101. 3 были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года.

It also considers the five additional issues of concern to young people that were noted by the General Assembly in 2003.
В нем также рассматриваются пять новых вызывающих озабоченность молодых людей вопросов, которые были отмечены Генеральной Ассамблеей в 2003 году.

As noted by the General Assembly in its resolution 47/120, there was a need for international action to strengthen socio-economic development.
Как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 120, необходимы международные действия по расширению социально-экономического развития.

This is another reason for more scrutiny of the role of credit rating agencies, an issue already noted by the General Assembly in its resolution 61/188.
Это является еще одной причиной для более критического анализа роли кредитно- рейтинговых агентств, что уже было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 188.

As noted by the General Assembly in its resolution 59/266, progress towards attaining the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts has been slow.
Как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266, прогресс в направлении достижения равного соотношения мужчин и женщин на должностях всех категорий был медленным.

In that regard, he underlined that the existence of the Tribunal was conducive to the peaceful settlement of disputes, as noted by the General Assembly in its resolution 59/24.
В этой связи он подчеркнул, что существование Трибунала способствует мирному урегулированию споров, как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 24.

The proposal was noted by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 57/300 and reaffirmed in a resolution of the Committee on Information at its twenty-fifth session.
Это предложение было принято к сведению Генеральной Ассамблеей в пункте 15 резолюции 57/ 300 и подтверждено в резолюции Комитета по информации на его двадцать пятой сессии.

This adjustment is based on the cost-of-living measurement methodology approved by the Commission and noted by the General Assembly for comparisons with the current comparator.
Эти коррективы основываются на методологии определения стоимости жизни, одобренной Комиссией и принятой к сведению Генеральной Ассамблеей при сопоставлениях с нынешним компаратором.

As noted by the General Assembly in its resolution 65/238, countries should consider including civil society representatives in their delegations to the High-level Meeting.
Как отмечала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 238, страны должны рассмотреть вопрос о включении представителей гражданского общества в свои делегации на совещании высокого уровня.

A number of delegations expressed the view that priorities should be consistent with the priorities established in the medium-term plan, as noted by the General Assembly in its resolution 45/253.
Ряд делегаций выразил мнение, что приоритеты должны соответствовать приоритетам, установленным в среднесрочном плане, как это отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 253.

This was noted by the General Assembly, which in the 2005 World Summit Outcome agreed on a 10-year capacity-building programme for the African Union.
Это было отмечено Генеральной Ассамблеей, которая в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года поддержала идею разработки и осуществления десятилетней программы создания потенциала в интересах Африканского союза.

The vacancy rates for both Professional and General Service posts did, however, reflect an improvement in the situation previously noted by the General Assembly and the Advisory Committee.
Вместе с тем доля вакансий сотрудников категории специалистов и общего обслуживания свидетельствовала об улучшении положения, которое ранее отметили Генеральная Ассамблея и Консультативный комитет.

The conclusions of this review were noted by the General Assembly in its resolution 57/313 and were subsequently referred to by the Joint Inspection Unit in its report contained in A/59/65-E/2004/48.
Выводы по результатам этого обзора были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 313, и впоследствии на них ссылалась Объединенная инспекционная группа в своем докладе, содержащемся в документе A/ 59/ 65- E/ 2004/ 48.

The accounts also conform to the United Nations system accounting standards(A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
Отчетность составляется также в соответствии со Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), принятым к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 C, и с внесенными в них впоследствии изменениями.

Mr. Colón Martínez(Congreso Nacional Hostosiano) said that the colonial nature of the Puerto Rican situation had been made abundantly clear in more than 20 resolutions adopted by the Special Committee, each of which had been noted by the General Assembly.
Гн Колон Мартинес( Конгрессо Насьональ Остосьяно) говорит, что колониальный характер ситуации в Пуэрто- Рико четко вытекает из более чем 20 резолюций, принятых Специальным комитетом, каждая из которых была принята к сведению Генеральной Ассамблеей.

They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross-cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities.
Они признают важность пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, отмеченных Генеральной Ассамблеей в 2003 году, и считают, что они являются межсекторальными вопросами и должны рассматриваться в контексте существующих десяти приоритетов.

The framework was endorsed by the Inter-Agency Security Management Network, approved by the Chief Executives Board and subsequently noted by the General Assembly at its sixty-fifth session resolution 65/259.
Этот порядок был одобрен Межучрежденческой сетью по обеспечению безопасности, утвержден Советом руководителей и впоследствии принят к сведению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 65/ 259.

The Secretary-General has promulgated a series of Staff Rules, noted by the General Assembly at its sixty-fifth session, which consolidated the three previously applicable series of staff rules the 100, 200 and 300 series.
Генеральный секретарь обнародовал свод Правил о персонале, принятый к сведению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, в котором были объединены три действовавшие ранее серии правил о персонале серии 100, 200 и 300.

The Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General(A/62/294) and issued conclusions(A/C.5/62/11, annex, appendix I) which were noted by the General Assembly in its decision 62/519.
Шестой комитет рассмотрел правовые аспекты доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 294) и подготовил выводы( A/ C. 5/ 62/ 11, приложение, добавление I), которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 519.

One of the priority areas noted by the General Assembly when it adopted the proposed medium-term plan for the period 1992-1997(A/45/6/Rev.1) by its resolution 45/253 of 21 December 1990 was the maintenance of international peace and security.
Одной из приоритетных областей, как отметила Генеральная Ассамблея при принятии предлагаемого среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов( А/ 45/ 6/ Rev. 1) в своей резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, является поддержание международного мира и безопасности.

The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system(A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
Финансовые ведомости и таблицы составляются также в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблей в ее резолюции 48/ 216 C, с внесенными в них впоследствии поправками.

The methodology, which was noted by the General Assembly in its resolution 47/216 of 23 December 1992, provided for a biennial review to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the countries concerned were taken into account.
Методологией,-- что было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года,-- предусматривается проведение двухгодичных обзоров для обеспечения учета любых соответствующих изменений в размерах налогов и социальном законодательстве в соответствующих странах.

The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216C(A/48/530 of 29 October 1993) and as subsequently revised.
Финансовые ведомости и таблицы составляются также в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 530 от 29 октября 1993 года), которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 С, с внесенными в них впоследствии изменениями.

As noted by the General Assembly in paragraph 13 of resolution 52/252, the International Civil Service Commission has decided to include in its work programme the updating of the 1954 report, in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions.
Как отметила Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 52/ 252, Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении доклада 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам.

These financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993(A/48/530) and as subsequently revised.
Эти финансовые ведомости и таблицы составляются также в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 С от 23 декабря 1993 года( А/ 48/ 530) и в которые впоследствии были внесены поправки.

As noted by the General Assembly in its resolution 53/218 of 7 April 1999, the service of this individual brought in as gratis personnel was extended exceptionally until 30 June 1999, to allow for the anticipated completion of the trial on the same date or earlier.
Как отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 218 от 7 апреля 1999 года, срок службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника был продлен в порядке исключения до 30 июня 1999 года, с тем чтобы дать ему возможность доработать до завершения судебного процесса, ожидаемого в эту дату или ранее.

Commissioner Cecilia R.V. Quisumbing of the National Human Rights Commission of the Philippines referred to the increasing phenomenon of hostage-taking, as noted by the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council in their resolutions.
Уполномоченный Национальной комиссии по правам человека Филиппин Сесилия Р. В. Квисумбинг сослалась на увеличение масштабов явления захвата заложников, как это отмечено Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Советом по правам человека в их резолюциях.

Also welcomes the participation in and contribution of national human rights institutions to the process of strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, as noted by the General Assembly in its resolution 68/268 of 9 April 2014;
Приветствует также участие и вклад национальных правозащитных учреждений в процесс укрепления и повышения эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 268 от 9 апреля 2014 года;

The problems that had been raised in the present instance appeared to be basically two: one was the imbalance, noted by the General Assembly and the organizations, in United States/United Nations remuneration ratios at the top and bottom of the Professional salary scale.
Как представляется, на настоящем этапе существуют в основном две проблемы: одна отмечена Генеральной Ассамблеей и организациями и касается диспропорции в соотношениях размеров вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций для верхней и нижней ставок шкалы окладов сотрудников.