NOTED BY THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• отметила делегация
• отмечено делегацией

Примеры использования Noted by the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That might also address the concern noted by the Delegation of China.
Таким образом может быть снята обеспокоенность, отмеченная делегацией Китая.

As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee.
Как было отмечено делегацией Австрии в ходе прений в Шестом комитете.

The Committee welcomes the positive measures noted by the delegation, but considers their scope to be limited.
Комитет приветствует отмеченные делегацией позитивные меры, однако считает, что сфера их применения является ограниченной.

As noted by the delegation, the Government acknowledged the need for a comprehensive approach to the process of integration of the Roma.
По словам делегации, правительство признало необходимость применения комплексного подхода к процессу интеграции рома.

There remain unanswered several concerns of the Committee, which were noted by the delegation, and it is anticipated that full, up-to-date answers will be provided in the fourth periodic report.
Есть несколько озабоченностей Комитета, на которые не было получено ответа и которые были приняты к сведению делегацией, и ожидается, что в четвертом периодическом докладе будут даны эти ответы с использованием имеющейся на то время информации.

As noted by the delegation, the Law also provided ample opportunities for women to be included in upper and/or high-level decision-making processes.
Как отметила делегация, этот закон также предусматривает широкие возможности для участия женщин на уровне старшего и/ или высшего звена в процессах принятия решений.

His delegation was convinced that the organization met the criteria laid down in General Assembly decision 49/426, and that, as noted by the delegation of the Russian Federation, it was a distinguished international organization that was doing very good work.
Его делегация убеждена в том, что организация соответствует критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, и что, как отметила делегация Российской Федерации, она является авторитетной международной организацией, проводящей весьма полезную работу.

As noted by the delegation, the April events in Kyrgyzstan demonstrated that the human rights practices of the State did not meet the requirements and needs of the people.
Как отметила делегация, апрельские события в Кыргызстане показали, что правозащитная деятельность государства не отвечала требованиям и нуждам народа.

And other related materials seized, confiscated or forfeited as a result of illicit manufacturing or trafficking fall into the hands of private individuals or businesses through auction[, sale] It was noted by the delegation of the Syrian Arab Republic that domestic legislation should determine how the sales of confiscated firearms were regulated.
И другие соответствующие материалы, арестованные, конфискованные или изъятые в результате незаконного изготовления или нахождения в незаконном обороте, не попали в руки частных лиц или предприятий путем продажи с аукциона,[ продажи] Делегация Сирийской Арабской Республики отметила, что внутреннее законодательство должно определять, каким образом следует регулировать куплю- продажу конфискованного огнестрельного оружия.

However, as noted by the delegation, there were more than 250 ethnic groups, a degree of diversity that might well present a major challenge for a country seeking to achieve national unity.
Однако, как было отмечено делегацией, в стране насчитывается свыше 250 этнических групп, и подобная степень разнообразия вполне может создавать проблемы в стране, стремящейся к национальному единству.

While noting the provision in the Code of Child Protection regarding ill-treatment(art. 24) and the relevant provision in the Penal Code(art. 224), as well as the Ministerial Circular of December 1997 banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children, the Committee is concerned that, as noted by the delegation, corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child.
Отмечая положение в Кодексе о защите ребенка относительно жестокого обращения( статья 24) и соответствующее положение в Уголовном кодексе( статья 224), а также циркулярное письмо министерства от декабря 1997 года, запрещающие все виды телесного наказания и практику, унижающие достоинство детей, Комитет обеспокоен тем не менее тем фактом, что, как было отмечено делегацией, телесное наказание является преступлением только в том случае, если оно наносит вред здоровью ребенка.

As noted by the delegation, Belarus had implemented the Millennium Development Goals related to poverty eradication, equality between men and women, and access to primary education prior to the deadline.
Как отметила делегация, Беларусь досрочно выполнила сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития, связанные с ликвидацией нищеты, обеспечением равенства между женщинами и мужчинами и получением начального образования.

Mr. de Gouttes(Country Rapporteur) said that, as noted by the delegation, Norway had experienced radical changes in the composition of its population in recent years, becoming a diverse and multicultural country with the associated benefits and risks.
Г-н де Гутт( докладчик по стране) говорит, что, как отмечает делегация, за последние годы состав населения Норвегии претерпел радикальные изменения, благодаря чему Норвегия превратилась в страну с многообразным и мультикультурным обществом, со всеми вытекающими отсюда преимуществами и недостатками.

As noted by the delegation, all legal conditions would be established in Kyrgyzstan to protect the fundamental rights of individuals, along with the conditions necessary for a market economy, free entrepreneurship and trade, and investment.
Как отметила делегация, в Кыргызстане будут созданы все правовые условия для защиты фундаментальных прав человека, а также условия, необходимые для развития рыночной экономики и свободного предпринимательства, расширения торговли и привлечения инвестиций.

As noted by the delegation, in 2009, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, had visited Belarus and commended its efforts to combat the trafficking in human beings at the national and international levels.
Как отметила делегация, в 2009 году Беларусь посетила Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, в особенности женщинами и детьми, которая высоко оценила предпринимаемые страной на национальном и международном уровнях усилия по борьбе с торговлей людьми.

As was noted by the delegation of Uzbekistan, the regular meetings of the Uzbek-Bulgarian Intergovernmental Commission for Economic and Scientific-Technical Cooperation(IPC) play an important role in ensuring further expansion of cooperation in the above-mentioned sectors.
Как было отмечено делегацией Узбекистана, важная роль в обеспечении дальнейшего расширения сотрудничества в вышеупомянутых отраслях отводится регулярным заседаниям Узбекско- Болгарской Межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству МПК.

As noted by the delegation, the provisional Government has placed priority on the issue of an independent judiciary, planned to pursue a policy aimed at protecting the rights of refugees, and expressed its commitment to freedom of expression, planning to introduce public broadcasting.
Как отметила делегация, временное правительство уделяет приоритетное внимание вопросу независимости судебной системы, планирует проводить политику, направленную на защиту прав беженцев, и заявляет о своей приверженности свободе слова и нацелено на внедрение принципов общественного теле- и радиовещания.

As noted by the delegation, the President, as the guarantor of the Constitution and of human rights and freedoms, adopted measures to defend and implement citizens' rights by issuing laws and deciding on specific issues, coordinating action on human rights with the three branches of Government.
Как отметила делегация, Президент, будучи гарантом Конституции, прав и свобод человека, принимает меры по защите и обеспечению прав граждан путем издания правовых актов и решения конкретных вопросов, координируя деятельность по защите и поощрению прав человека с тремя ветвями государственной власти.

As noted by the delegation, the Human Rights Ombudsman had functions that were in keeping with the majority of the Paris Principles, including, inter alia, requesting information from Government bodies and officials, visiting State agencies and places of detention and initiating fact-finding with regard to human rights violations.
Как отмечалось делегацией, функции Уполномоченного по правам человека соответствуют большинству Парижских принципов, включая, в частности, запрос сведений у государственных органов и должностных лиц, посещение государственных учреждений и мест лишения свободы и инициирование действий по установлению фактов в отношении нарушений прав человека.

Note by the delegation of Italy and the Convention's secretariat.
Записка делегации Италии и секретариата Конвенции.

Note by the delegation of Germany and the Convention's secretariat.
Записка делегации Германии и секретариата Конвенции.

Note by the delegation of Norway Introduction.
Записка делегации Норвегии.

Note by the delegation of Lithuania.
Записка делегации Литвы.

The Specialized Section agreed on the following statement based on the note by the delegation of Sweden and the recommendation made by the Extended Bureau at its meeting in Melbourne.
Специализированная секция согласовала следующее заявление на основе записки делегации Швеции и рекомендации, сформулированной Бюро расширенного состава на его совещании в Мельбурне.

Background information and logistical details were contained in an earlier document- a note by the delegation of Germany and the Convention's secretariat CP. TEIA/2002/1.
Справочная информация и подробная информация об особенностях материально-технического обеспечения содержится в ранее выпущенном документе- записке делегации Германии и секретариата Конвенции CP. TEIA/ 2002/ 1.

A point in case was a note by the delegation of Cuba at Geneva on 14 October 1994 addressed to him, in response to a declaration made by him to the press, in which he attributed"responsibility to a group of countries, among them Cuba, for the lack of results of the session of the open-ended informal Working Group on the rationalization of the work of the Commission on Human Rights.
В качестве примера можно привести ноту делегации Кубы в Женеве от 14 октября 1994 года на его имя в ответ на его заявление прессе, в котором он возложил" ответственность за отсутствие результатов сессии неофициальной рабочей группы открытого состава по рационализации работы Комиссии по правам человека на группу стран, включая Кубу.

On 3 July 2001 the Secretariat received a note by the delegation of Greece.
По состоянию на 3 июля 2001 года Секретариат получил ноту от делегации Греции.

Note by the delegations of Poland and the Russian Federation.
Записка подготовлена делегациями Польши и Российской Федерации.

The Council noted the suggestion made by the delegation to consider expanding its membership.
Совет принял к сведению внесенное делегацией предложение расширить членский состав.

Mr. Aboul-Nasr noted the statement by the delegation that the standards applicable to respect for individual rights formed part of a long tradition.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что, согласно утверждению делегации, нормы, касающиеся уважения отдельных прав, являются давней традицией.