NOTED BY THE PANEL на Русском - Русский перевод

• отметила группа
• отмеченным группой
• отмечалось группой

Примеры использования Noted by the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

These incidents were noted by the Panel in its previous report see S/2006/250.
Эти случаи были отражены в предыдущем докладе Группы см. S/ 2006/ 250.

The corrective actions taken by such countries have been duly noted by the Panel.
Принятые этими странами меры по исправлению сложившегося положения надлежащим образом приняты к сведению Группой.

CFC-113 in this process is noted by the Panel to satisfy process-agent criteria(i),(ii) and vi.
Группа отмечает, что применение ХФУ- 113 в данном процессе соответствует критериям i, ii и vi для технологических агентов.

Upon hearing the Assessment Panel's report on this matter, some representatives at the twentyninth meeting of the Open-ended Working Group expressed the hope that further information might be developed over the next few months on outstanding issues noted by the Panel to enable the Twenty-First Meeting of the Parties to take a more informed decision.
Заслушав посвященный данному вопросу доклад Группы по оценке, некоторые представители на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава выразили надежду на то, что в течение следующих нескольких месяцев, вероятно, удастся подготовить дополнительную информацию по отмеченным Группой вопросам, находящимся на рассмотрении, с тем чтобы двадцать первое Совещание Сторон приняло более обоснованное решение.

As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil well fires reached some parts of Iran.
Ранее Группа указывала на имеющиеся сведения о том, что загрязнители из зоны нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.

The third type of irregularity noted by the Panel concerns responses submitted by claimants to notifications issued by the UNCC.
Третий тип нарушений, отмеченных Группой, касается ответов, представленных заявителями на вопросники, разосланные ККООН10.

As noted by the Panel in paragraph above, Saudi Arabia was the subject of both threatened and actual military operations.
Как отметила Группа в пункте 175 выше, Саудовская Аравия подвергалась угрозе военных действий и была местом фактических вооруженных столкновений.

Specific areas of concern noted by the Panel include the aviation and military sectors in the European Union, the Russian Federation and the United States.
К конкретным отмеченным Группой областям, вызывающим обеспокоенность, относятся авиационный и военный сектора в странах Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов.

As also noted by the panel, any effort to coordinate must, however, be accompanied by a corresponding commitment on the part of all stakeholders.
Группа также отметила, что любые усилия по координации должны сопровождаться соответствующим обязательством всех заинтересованных сторон.

As noted by the Panel in its report and recommendations on part one of the first instalment, interest will be awarded in accordance with Governing Council decision 16./.
Как отмечалось Группой в ее докладе и рекомендациях по первой части первой партии проценты будут присуждаться в соответствии с решением 16 Совета управляющих10.

As previously noted by the Panel, there is evidence that Iran was exposed to oil spills in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как уже отметила эта Группа, имеются доказательства того, что Иран подвергся воздействию разливов нефти в Персидском заливе в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта17.

As noted by the Panel in its second"F4" report, there is evidence that Iraqi forces fortified the country against military action by the Allied Coalition Forces.
Как отметила Группа в своем втором докладе" F4", существуют доказательства того, что иракские вооруженные силы возводили оборонительные сооружения для защиты от вооруженных сил коалиции.

Moreover, as noted by the Panel in the third"F4" report, removal of the oil was initially prevented by mine clearance and further delayed by oil field reconstruction operations.
Кроме того, как отметила Группа в своем третьем докладе" F4", удалению нефти вначале препятствовали операции по разминированию, а затем работы по восстановлению нефтепромысловых зон19.

As previously noted by the Panel, there is evidence in the scientific literature that the smoke plume from the oil well fires moved over some parts of Iran in 1991.
Как отмечалось ранее Группой, в научно-технической литературе содержатся доказательства того, что шлейф дымового загрязнения из зоны нефтяных пожаров проходил над территорией некоторых районов в Иране в 1991 году47.

As noted by the Panel in its first"F4" report, there is evidence that Iran's marine resources were exposed to oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как отметила Группа в своем первом докладе" F4", существуют доказательства того, что морские ресурсы Ирана подверглись воздействию нефтяных разливов в Персидском заливе, явившихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта25.

As noted by the Panel in the first"F4" report, there is evidence that Iran's marine environment was exposed to some of the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как отметила Группа в своем первом докладе" F4", существуют доказательства того, что морская среда Ирана подверглась воздействию некоторых из нефтяных разливов в Персидском заливе, явившихся результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта40.

As previously noted by the Panel, the reasonableness or appropriateness of the measures taken or not taken by a claimant in such a situation must be evaluated by reference to the circumstances in which the decision was taken.
Как уже отмечалось Группой ранее, в ситуациях такого рода разумность или целесообразность принятых или же не принятых заявителем мер должна оцениваться со ссылкой на обстоятельства, в которых было вынесено соответствующее решение.

As noted by the Panel in the first"F4" report,"there is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces.
Как отмечала Группа в первом докладе" F4"," в научной литературе изложены случаи, подтверждающие факт широкомасштабного загрязнения окружающей среды Кувейта нефтяными озерами, образование которых явилось прямым следствием действий иракских войск" 20.

As noted by the Panel in its 2011 final report(S/2011/757), there are indications that most artisanal weapons used in Liberia are manufactured and sold by local blacksmiths in Guinea, particularly around Guekedou, Macenta and N'Zerekore.
Как было отмечено в заключительном докладе Группы за 2011 год( S/ 2011/ 757), есть основания полагать, что самодельное оружие, используемое в Либерии, производится и продается в основном местными кустарями в Гвинее, в первую очередь в районе Гекеду, Масенты и Нзерекоре.

Moreover, as also noted by the panel, the provision of a United Nations support package financed by United Nations assessed contributions would entail a case-by-case authorization by the United Nations Security Council.
Более того, также, как отметила Группа, предоставление пакета мер поддержки Организации Объединенных Наций, финансируемого за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, повлечет санкционирование со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на индивидуальной основе.

As noted by the Panel in its previous report, FDA had submitted a draft community rights law with respect to forest lands to the Legislature but there were different versions in existence and a 32-page version had been passed by the Legislature.
Как было отмечено Группой в ее предыдущем докладе, УЛХ представило в законодательный орган проект закона о правах общин на лесные угодья, но что существовало еще несколько различных версий такого законопроекта, а законодательный орган одобрил вариант проекта закона на 32 страницах.

As noted by the panel in its report, the use of United Nations assessed contributions for an African Union-led operation should be predicated on the assumption that the intention of the Security Council would be for the mission to transition to the United Nations.
Как отметила Группа в своем докладе, использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций для возглавляемой Африканским союзом операции должно основываться на посылке о том, что цель Совета Безопасности будет заключаться в переводе этой миссии в миссию Организации Объединенных Наций.

As noted by the Panel in paragraph above, in paragraph 16 of resolution 687(1991), the Security Council reaffirmed that Iraq was liable for any direct loss, damage or injury resulting from its invasion and occupation of Kuwait"without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms.
Как отметила Группа в пункте 14 выше, в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совет управляющих подтвердил ответственность Ирака за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненный в результате вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта без ущерба для задолженности и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов.

As previously noted by the Panel in paragraphs 29 and 30, proof of environmental damage is not a prerequisite for a monitoring activity to be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7; nor should a monitoring and assessment activity be considered unreasonable solely because it might be difficult for a claimant to differentiate between damage resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait and damage that may have resulted from other causes.
Как Группа отметила выше в пунктах 29 и 30, в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих подтверждение ущерба окружающей среде не является предпосылкой для компенсируемости мониторинга, а деятельность по мониторингу и оценке не должна считаться неразумной только потому, что заявителю может быть трудно провести различие между ущербом, нанесенным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и ущербом, который мог быть обусловлен другими причинами.

The present report gives a brief account of the proceedings, including the main issues presented in the documentation that were noted and agreed on by the Panel.
В настоящем докладе приводится краткое изложение хода работы Группы, включая основные вопросы, представленные в документации, которые были отмечены и обсуждены Группой.

Introducing the sub-item, the Co-Chair noted that the presentation by the Panel on the issue had shown, in broad terms, the nominations received and the total amounts recommended.
Открывая обсуждение по данному подпункту, Сопредседатель отметил, что в сообщении Группы по данному вопросу в целом показано количество полученных и удовлетворенных заявок.

In this regard, the importance of niche markets was reiterated by the panel, which noted several success stories from the Caribbean and the Pacific in this area.
В этой связи группа подчеркнула важность<< нишевых рынков>>, при этом отмечался ряд успешных примеров из стран Карибского бассейна и Тихого океана в этой области.

For those items of tangible property where the claimed amount fell below the level of materiality adopted by the Panel, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MCI.
По тем элементам материального имущества, в отношении которых истребуемая сумма была ниже принятого Группой уровня существенности, Группа, как указывалось выше, не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных МТП.

The amount claimed falls below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by KUNA.
Истребуемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных агентством КУНА.

This item of claim fell below the materiality level adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by CSC.
Истребуемая в этом пункте претензии сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как указывалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных КГС.