TEAM NOTED на Русском - Русский перевод

• группа отметила

Примеры использования Team noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

My team noted that a market study had been conducted.
Мои сотрудники отметили, что такое исследование рынка было проведено.

As to TSS-1 activities being instrumental in also bringing forth resources for upstream work supported by agency regular budgets, the team noted the comment from one of the agencies that"it has generally been difficult to link TSS-1 with regular programme activities due to lack of forward planning, lack of relevance and lack of consultations.
Что касается значения мероприятий ТВУ- 1 для обеспечения ресурсов на начальных этапах деятельности при финансовой поддержке за счет средств регулярных бюджетов учреждений, то члены группы отметили замечание представителя одного из учреждений о том, что" увязать ТВУ- 1 с мероприятиями регулярной программы, как правило, трудно, поскольку не осуществляется перспективное планирование, между ТВУ- 1 и программой нет связи и не проводятся консультации.

The team noted that, as of June 1994, there were 116 interns on board.
Группа отметила, что по состоянию на июнь 1994 года насчитывалось 116 стажеров.

In this regard, the team noted that the current programme structure consists of four subprogrammes.
В этой связи группа отметила, что нынешняя структура программы, включает следующие четыре подпрограммы.

The team noted that many of the staff interviewed were supportive of the organizational changes.
Группа отметила, что многие опрошенные сотрудники поддержали организационные преобразования.

The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.

The team noted that since the start of its operations, the Office had faced a number of difficulties.
Группа отметила, что с начала своей деятельности Отделение сталкивается с рядом трудностей.

In addition, the team noted some overlapping responsibilities in the area of telecommunications.
В дополнение к вышесказанному группа отметила некоторое дублирование обязанностей в области телекоммуникаций.

The team noted that Hungary is particularly vulnerable to climate change affecting the water supply.
Группа отметила, что Венгрия особенно подвержена последствиям изменения климата в плане водоснабжения.

In particular, the Team noted that listed individuals and entities had received arms and training in Afghanistan, Iraq and Somalia.
В частности, группа отметила, что включенные в перечень лица и организации получали оружие и проходили подготовку в Афганистане, Ираке и Сомали.

The team noted that the reaction of the management to the above observations was passive and at times negative.
Группа отметила, что реакция руководства на упомянутые выше замечания была пассивной, а иногда и негативной.

The team noted that the Netherlands is giving high priority to climate change related research.
Группа отметила, что Нидерланды уделяют весьма приоритетное внимание научным исследованиям, касающимся изменения климата.

The team noted that the convention secretariats were not invited to the Management Board meetings.
Группа отметила, что представители секретариатов конвенций не приглашаются для участия в заседаниях Руководящего совета.

The team noted the absence of criteria or guidelines for the use of overhead resources.
Группа указала на отсутствие критериев и руководящих принципов использования ресурсов, поступающих по линии возмещения накладных расходов.

The team noted that the Joint Advisory Committee met only twice during the first 10 months of 1996.
Группа отметила, что в течение первых десяти месяцев 1996 года Объединенный консультативный комитет провел только два заседания.

The team noted the extensive documentation that had been produced on the programme for an international audience.
Группа отметила, что по данной программе была подготовлена обширная документация, предназначенная для международной аудитории.

The team noted that overhead resources are not utilized in an equitable and transparent manner.
Группа отметила, что в использовании средств по статьям накладных расходов не учитываются действительные потребности и отсутствует транспарентность.

Finally, the team noted that the first projects have been approved under the United States Initiative on Joint Implementation.
И наконец, группа отметила утверждение первых проектов в рамках инициативы Соединенных Штатов по совместному осуществлению.

The Task Team noted that better migration governance, both in countries of origin and destination, would be essential.
Целевая группа отметила, что улучшение управления миграцией как в странах происхождения, так и в странах назначения будет иметь огромное значение.

The team noted that the correction for import/export of electricity is indicated in the communication in a transparent manner.
Группа отметила, что корректировка, произведенная в отношении импорта/ экспорта электроэнергии, указывается в сообщении транспарентным образом.

The team noted the long-standing military cooperation between the Syrian and Lebanese armies, which continues today even after the withdrawal.
Группа отметила долгосрочное военное сотрудничество между сирийской и ливанской армиями, которое продолжается сегодня даже после вывода.

The team noted that the MES has the primary responsibility for prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Группа отметила, что МЧС несет основную ответственность за предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и ликвидацию их последствий.

The survey team noted that more publicity of the survey would have probably helped in securing more cooperation from respondents.
Исследовательская группа отметила, что более широкое освещение обследования, вероятно, помогло бы заручиться более широким сотрудничеством со стороны респондентов.

The project team noted a number of instances where the corrupt PEP created or used systems within his own government to be able to disguise or move the money.
Проектная группа отметила ряд случаев, когда коррумпированное политически значимое лицо создавало или использовало системы в рамках собственного государства в целях сокрытия или перемещения денег.

As the Team noted in its July 2004 report(S/2004/679), States need guidance on what they should do if they locate a listed person at or within their borders.
Как отмечала Группа в своем июльском докладе 2004 года( S/ 2004/ 679), государствам необходимо дать указания о том, что они должны делать, если они обнаружат включенное в Перечень лицо на границе или на своей территории.

In this connection, the team noted that most of the staff have been working with the Division since its establishment as a Branch under the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
В этой связи группа отмечала, что большинство сотрудников работают в Отделе с момента его создания в качестве секции в составе Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам.

As the Team noted in its third report(S/2005/572, annex II), listed entity Al-Rashid Trust filed a petition against the freezing of its assets with a court in Pakistan.
Как отмечала Группа в своем третьем докладе( S/ 2005/ 572, приложение II), включенная в перечень организация<< Ар- Рашид траст>> подала в местный суд Пакистана иск в связи с блокированием ее активов.

The Team noted that Mr. Krzysztof Gulda(Poland), Mr. Göran Marklund(Sweden), Ms. Aliki Pappa(Greece) and Ms. Daphne Getz(Israel) were unable to remain on the Bureau of the TOS-ICP due to other commitments.
Группа приняла к сведению, что г-н Кшиштоф Гульда( Польша), г-н Горан Марклунд( Швеция), г-жа Алика Паппа( Греция) и г-жа Дафне Гец( Израиль) не могут продолжать работу в Бюро ГС- ПИК в силу других обязательств.

The review team noted the Result Frameworks Chart, including estimated development share by result developed to identify under which results resources were devoted to development across programs.
Аналитическая группа обратила внимание на таблицу результатов, где в бюджетах указывается доля на развитие, т. е. какая доля ресурсов, выделенных на программы в рамках тех или иных ожидаемых результатов, нацелена на развитие.

As the Team noted in its second report(S/2005/83, annex II, para. 8), a listed entity, the Al-Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court High Court of the southern province of Sindh.
Как отметила Группа в своем втором докладе( S/ 2005/ 83, приложение II, пункт 8), включенная в Перечень организация--<< Ар- Рашид траст>> подала в местный суд( высокий суд юга провинции Синд) иск в связи с блокированием ее активов.