TEAM ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• группа также отметила

Примеры использования Team also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team also noted an apparent weakening in the command structure within some of the factions.
Группа отметила также, что система подчинения внутри некоторых группировок, видимо, ослабла.

While advisory services provided by SURF specialists were often observed in technical backstopping or project formulation, the team also noted examples where the main areas of country office demand concerned macroeconomic policies in trade, employment or even budget formulation.
Хотя и отмечалось, что консультативные услуги специалистов СЦУР нередко оказывались в области технической поддержки или разработки проектов, группа также отметила примеры, когда основные области спроса страновых отделений касались макроэкономической политики в области торговли, занятости или даже разработки бюджета.

The team also noted the growing demand on ECE to provide technical cooperation activities.
Группа обратила также внимание на рост количества просьб к ЕЭК организовать деятельность в области технического сотрудничества.

The team also noted a lack of consistency and clarity in the criteria used to award grants.
Определенная непоследовательность и путаница были также отмечены Группой в критериях, применимых для вынесения решения о выдаче субсидий.

The Team also noted its cooperation with ICAO and the International Air Transport Association(IATA) on this issue.
Группа также отметила свое сотрудничество с ИКАО и с Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА) в этом вопросе.

The team also noted the host role and funding of the United Nations programme on geothermal energy.
Группа также отметила роль, которую играет страна как организатор и спонсор программы Организации Объединенных Наций в области геотермальной энергии.

The review team also noted that article 259 PC focuses on interference with the giving of testimony"before a judicial body.
Проводившие обзор эксперты также отметили, что в статье 259 УК говорится только о вмешательстве в процесс дачи показаний" органам юстиции.

The team also noted that substantial technology transfer occurs through overseas activities of New Zealand private companies.
Группа также отметила, что в ходе транснациональных операций частных новозеландских компаний осуществляется значительная передача технологии.

The team also noted the importance of state and local governments in the implementation of the UNFCCC.
Группа также отметила важную роль государственных и местных органов власти в осуществлении Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций РКИКООН.

The team also noted that a considerable number of the measures described in the communication are either planned or are merely at the conceptual stage.
Группа также отметила, что большое число мер, упоминаемых в сообщении, находится на этапе либо планирования, либо разработки.

The team also noted that the Canadian federal Government is no longer financially supporting new"megaprojects" in the energy sector.
Группа также отметила, что Федеральное правительство Канады более не оказывает финансовой поддержки новым" мегапроектам" в энергетическом секторе.

The team also noted that the Division is headed by a P-5 officer overseeing the work of two officers at the D-1 level.
Группа также отметила, что этот отдел возглавляет сотрудник на должности класса С- 5, который руководит работой двух сотрудников, занимающих должности класса Д- 1.

The team also noted that the Government lacked sufficient fiscal space for its development and poverty-reduction programmes.
Группа также отметила, что правительство не обладает достаточным налогово- бюджетным пространством для осуществления своих программ в области развития и борьбы с нищетой.

The in depth-review team also noted that Switzerland has provided financial support to the UNFCCC secretariat in the past, and continues to do so.
Группа по проведению подробного обзора также отметила, что Швейцария оказывала и продолжает оказывать финансовую поддержку секретариату РКИКООН.

The team also noted that Iceland has made efforts to develop a methodology for calculating CO2 emissions related to the utilization of geothermal sources.
Группа также отметила, что Исландия приняла меры с целью разработки методологии расчета выбросов CO2 в связи с использованием геотермальных источников.

The team also noted that a non-negligible part of the technical cooperation projects executed by UNCTAD are activities in support of substantive programmes.
Группа отметила также, что немалую часть проектов технического сотрудничества, осуществляемых ЮНКТАД, представляют мероприятия, реализуемые в поддержку основных программ.

The team also noted that the Chief of the Human Resources Service was confirmed in her position in August 1996; i.e., seven months after the establishment of the Office.
Группа также отметила, что начальник Службы людских ресурсов была утверждена в своей должности в августе 1996 года, т. е. через семь месяцев после создания Отделения.

The team also noted that, while most project formats follow the UNDP project manual, there is only one copy of the manual in the UNCTAD secretariat.
Группа также отметила, что, хотя формат большинства проектов отвечает требованиям руководства ПРООН по подготовке проектов, в секретариате ЮНКТАД имеется лишь один экземпляр этого руководства.

The Circle team also noted that with the acquisition of Poloniex, it will delve into the development of a decentralized marketplace for assets, physical goods, and other commodities.
Команда Circle также отметила, что с приобретением Poloniex она будет углубляться в развитие децентрализованного рынка активов, физических и других товаров.

The team also noted that management had taken it upon itself to decide on lateral transfers without referring the cases to the Appointment and Promotion Board.
Группа также отметила, что руководство взяло на себя функции принимать решения в отношении перевода сотрудников в другие подразделения с сохранением должности без направления их дел в Совет по назначениям и повышению в должности.

The United Nations country team also noted with concern that those responsible for such violations generally enjoy impunity, and that the provision of compensation for harm was extremely rare.
Страновая группа Организации Объединенных Наций также с озабоченностью отметила безнаказанность, которой широко пользуются виновные в таких нарушениях, и указала, что случаи возмещения ущерба являются, скорее, редкостью.

The assessment team also noted that quality of information provided by Member States that supply weapons and military equipment has a bearing on the Government's ability to appropriately notify the Committee.
Группа по оценке также отметила, что качество информации, предоставляемой государствами- членами, которые поставляют оружие и военную технику, влияет на способность правительства надлежащим образом уведомлять Комитет.

The monitoring team also noted during the on-site visit that civil society is not aware about which NGOs participated, principles of their selection or inputs they provided for the Government Programme and Action Plan for 2012- 2014.
Мониторинговая группа также отметила, что гражданское общество не в курсе факта участия или принципов отбора этих НПО и того вклада, который они внесли в подготовку Программы Правительства и Плана мероприятий на 2012- 2014 гг.

However, the team also noted a lack of common understanding, as the vast majority of interviewees found great difficulty with the term'knowledge management' because it generated widely varying interpretations.
Однако группа также отметила отсутствие общего понимания, поскольку подавляющее большинство лиц, с которыми проводились собеседования, испытывали значительные затруднения с понятием<< управление знаниями>>, которое порождало весьма различные интерпретации.

The Team also noted the need for better international distribution of information on lost and stolen travel documents and the need for border control systems linked to databases that make the use of forged documents increasingly difficult.
Группа отметила также необходимость более эффективного распространения на международном уровне информации об утерянных и похищенных проездных документах и необходимость обеспечения того, чтобы системы пограничного контроля были связаны с базами данных, благодаря чему пользоваться подложными документами было бы все сложнее.

However, the Monitoring Team also noted that the international consensus against Al-Qaida and the Taliban remained firm, helped by a common understanding of the high level of the threat and of the consequences of a major attack.
Вместе с тем Группа по наблюдению отметила также, что консенсус международного сообщества в отношении необходимости борьбы с организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>> остается прочным, чему способствует всеобщее понимание высокого уровня угрозы и последствий любого крупномасштабного нападения.

The team also noted the existence of a small unit within the Service, headed by an official at the P-4 level and entrusted with the responsibility of clearing, from the policy and substantive points of view, all documents emanating from the secretariat.
Группа также отметила наличие в Службе небольшого подразделения, возглавляемого сотрудником, занимающим должность класса С- 4, на которое возложена ответственность за проверку с точки зрения соответствия общей политике и позициям по вопросам существа всей документации и выдачу разрешительных санкций на выпуск документации из секретариата.

The team also noted that the lines of authority indicated in the organizational chart were not always compatible with those reflected in the staffing table, and it could not escape the conclusion that the relationship between the activities to be implemented and the allocation of the staffing resources required is difficult to determine.
Группа также отметила, что порядок подчинения, отраженный в организационной схеме, не всегда совпадает с порядком подчинения, отраженным в штатном расписании, и группа не могла не прийти к выводу о том, что взаимосвязь между запланированными мероприятиями и выделением кадровых ресурсов с трудом поддается определению.

The team also noted that two important ECE publications which are highly dependent on the Division for their preparation, namely the Economic Survey of Europe and the Economic Bulletin for Europe, have so few professional staff involved in writing the main text that if one of them were to become unavailable to the Organization for any length of time, the next edition, let alone its timeliness, would be in serious jeopardy.
Группа отметила также, что над двумя важными публикациями ЕЭК, подготовка которых в значительной степени зависит от этого Отдела, а именно над" Обзором экономического положения в Европе" и" Экономическим бюллетенем для Европы", работают так мало сотрудников категории специалистов, занятых подготовкой основной части текста, что если Организация потеряет одного из них на сколь- нибудь продолжительное время, то следующее издание, не говоря уже о сроках его выхода в свет, окажется под серьезной угрозой.

The Team also notes that States have interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all have integrated it fully into their arms control measures.
Группа также отметила, что государства толкуют сферу применения эмбарго на поставки оружия различным образом и не все в полной мере включили положения об эмбарго в число своих мер по контролю над вооружениями.