ЭКСПЕРТЫ ТАКЖЕ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• experts also noted
• experts also observed

Примеры использования Эксперты также отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты также отметили своевременность запуска МФЦА.
Experts also noted on the timely launch of the AIFC.

При обсуждении полезности механизма стандартизированной отчетности некоторые эксперты также отметили, что он по мере возможности должен повысить сопоставимость данных, представляемых государствами- членами.
When discussing the usefulness of the Standardized Instrument, some experts also noted that it should, as far as possible, increase the comparability of data provided by Member States.

Эксперты также отметили важное значение представления данной информации другим группам.
Experts also recognized the importance of sharing this information with other groups.

Проводившие обзор эксперты также отметили, что в статье 259 УК говорится только о вмешательстве в процесс дачи показаний" органам юстиции.
The review team also noted that article 259 PC focuses on interference with the giving of testimony"before a judicial body.

Эксперты также отметили деятельность правительств отдельных стран- доноров в Африке.
The panellists also noted activities which individual donor Governments had carried out in Africa.

Тем не менее, некоторые эксперты также отметили, что в долгосрочном плане значимость механизма возрастет благодаря укреплению его возможностей принимать во внимание новые факторы, создающие угрозу международному миру и безопасности.
However, some experts also noted that the long-term relevance of the Instrument would be enhanced by developing its capacity to take into account new factors that threaten international peace and security.

Эксперты также отметили, что приток ПИИ невелик и в общих масштабах, а в сфере НИОКР он пренебрежимо мал.
Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R&D-related activities.

Стоит отметить, что эксперты также отметили важность« потенциальной гибкости» в рамках закона об авторском праве- Хадсон( 2019 год, ожидает публикации). 2« Получение и использование надлежащих знаний, навыков и практик, направленных на обеспечение этичного процесса создания и использования материалов авторского права», Секер и Моррисон,( 2016), с. 211.
It is worth noting that experts have also noted a‘latent flexibility' within copyright law- Hudson(2019, forthcoming). 2“Acquiring and demonstrating the appropriate knowledge, skills and behaviours to enable the ethical creation and use of copyright material”, Secker and Morrison,(2016) p.211.

Эксперты также отметили, что существует ряд других заинтересованных сторон в этом процессе, включая образовательные учреждения и сети.
The experts also noted that there were a number of other stakeholders in this process, including educational institutions and networks.

Эксперты также отметили важное значение налаживания более тесных связей между предприятиями частного сектора и учреждениями, осуществляющими сбор информации.
Experts also noted the importance of improving communication between the private sector and data collecting agencies.

Эксперты также отметили необходимость более широкой координации между инициативами и адаптировали контрольные списки Рамок к ситуации Ганы.
Experts further noted the need for greater coordination among initiatives and adapted the Framework checklists to the Ghanaian context.

Эксперты также отметили, что предельное значение ВНП в странах, отнесенных Всемирным банком к группе стран с низким уровнем доходов, с годами увеличивалось.
The experts also noted that the cut-off GNP level in the World Bank's low-income country group had increased over the years.

Эксперты также отметили, что в процессе выработки политических рекомендаций важно принимать во внимание национальные особенности стран СПЕКА.
Experts also noted that, when making policy recommendations, it is essential to take into account national specificities of SPECA countries.

Эксперты также отметили в целом весьма положительный опыт активного взаимодействия со странами, в отношении которых проводился обзор.
The experts also stressed the overall extremely positive experience of engaging in active dialogue with the country under review.

Эксперты также отметили, что DDoS- атака относилась к типу SYN- flood( заключается в отправке большого количества SYN- запросов).
The experts also said that the DDoS-attack was of type SYN-flood(the main point here to exhaust the channel by large quantity of SYN-requests).

Эксперты также отметили, что в большинстве учебников недостаточно информации о других этнических, культурных группах в границах собственной этнической территории.
The experts also noted that most textbooks do not give adequate information on other ethnic or cultural groups in the areas where they live.

Эксперты также отметили полезность Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) в этом отношении.
Experts also noted the usefulness of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) in this regard.

Эксперты также отметили необходимость обновления оригинального варианта публикации на английском языке, который был выпущен четыре года назад и мог бы быть улучшен путем обновления.
The experts also noted the need to update the original English version, which now is around four years old and may benefit from an update.

Эксперты также отметили необходимость обновления оригинального варианта публикации на английском языке, который был выпущен четыре года назад и мог бы быть улучшен путем обновления.
The experts also noted the need to update the original English version, which is four years old and could benefit from being brought up to date.

Эксперты также отметили, что строгое соблюдение положений процессуального права обеспечивает надежную базу для анализа дела по существу и повышает общее качество работы.
The experts also pointed out that strict adherence to procedural law provisions will strongly support the substantive analysis of the case and will increase the overall quality of the work.

Эксперты также отметили, что, наряду с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), существуют различные каналы передачи технологии, и все они должны быть учтены директивными органами.
Experts also referred to the existence of various channels for technology transfer in addition to foreign direct investment(FDI), all of which should receive the attention of policymakers.

Некоторые эксперты также отметили, что предоставляющие преференции страны практически ни в чем не проиграют, если они распространят беспошлинный режим на товары, производимые их отечественными предприятиями.
Some experts also observed that it involved little sacrifice on the part of preference-giving countries if they accorded duty-free treatment to products that were not produced by their own domestic industries.

Эксперты также отметили, что гендерная цифровая пропасть глубже в странах, где женщинам труднее получить доступ к образованию, чем мужчинам, и в странах, где не пропагандируется открытая и публичная деятельность женщин.
Experts also noted that the gender digital divide was greater in countries where women had less access to education than men and in those countries that did not promote an open and public role for women.

Некоторые эксперты также отметили необходимость выделения большего объема средств ГЭФ для мероприятий, связанных с устойчивым лесопользованием, а также признания важного значения лесов в контексте следующего пополнения ГЭФ.
Some experts also noted the need to secure more GEF funds for sustainable forest management-related activities, as well as recognizing the importance of forests in the next replenishment of GEF.

Эксперты также отметили, что ссылки на базу данных механизма стандартизированной отчетности, а также инструкции и практические указания о том, как готовить отчеты, следует повсеместно размещать на соответствующих веб- сайтах Секретариата.
Experts also noted that links to the database of the Standardized Instrument, as well as instructions and procedural guidelines on how to prepare submissions, should be posted prominently on the relevant Secretariat websites.

Эксперты также отметили, что в целом в странах СЦА наблюдается отсутствие доступа к документам технических регламентов, а также недостаток новейшей информации о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата НAMA.
Experts also mentioned that generally in countries in NCA there is lack of access to documents on technical regulations, as well as lack of the latest information on Nationally Appropriate Mitigation Actions NAMAs.

Эксперты также отметили, что серьезные и приводящие к гибели людей нападения на журналистов и средства массовой информации в настоящее время являются обычным делом, о чем свидетельствует убийство журналиста Ласанты Викреметунги и нападения на основные средства массовой информации.
The experts also noted the serious and fatal aggression against journalists and the media as now a common occurrence as witnessed in the killing of the journalist Lasantha Wickremetunga and attacks on major media outlets.

Эксперты также отметили ряд других политических, институциональных и законодательных мер, призванных увеличить объем финансирования лесного хозяйства на всех уровнях, а также необходимость учета при разработке стратегий финансирования лесного хозяйства денежной и неденежной ценности лесов.
Experts also highlighted several other policy, institutional and legislative measures to increase financing for forests at all levels, as well as the need to include cash and non-cash values of forests in developing strategies to finance forests.

Эксперты также отметили, что договоры могут являться важным фактором в любой дискуссии или процессе урегулирования с участием коренных народов, акцентировав при этом внимание на предупреждении конфликта, а также обеспечении справедливого и всестороннего процесса участия для эффективной компенсации в связи с такими нарушениями.
Experts also commented that treaties could be a major factor in any discussion or settlement process involving indigenous peoples, with a focus on conflict prevention as well as the establishment of fair and fully participatory processes to redress violations effectively.

Эксперты также отметили необходимость создания канала связи, по которому государственные и частные структуры смогут предупреждать правоохранительные органы о происходящих и возможных правонарушениях; эксперты также заметили, что провайдеры электронных услуг неохотно сотрудничают с правоохранительными органами в выявлении и предупреждении даже самых распространенных правонарушений, совершаемых в их сети.
The group also indicated that the public and private sectors need a channel to alert police about ongoing and potential offences and that electronic service providers are not working cooperatively with law enforcement to identify and prevent even the most common offences committed on their networks.