EXPERTS ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• эксперты также отметили

Примеры использования Experts also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts also noted on the timely launch of the AIFC.
Эксперты также отметили своевременность запуска МФЦА.

When discussing the usefulness of the Standardized Instrument, some experts also noted that it should, as far as possible, increase the comparability of data provided by Member States.
При обсуждении полезности механизма стандартизированной отчетности некоторые эксперты также отметили, что он по мере возможности должен повысить сопоставимость данных, представляемых государствами- членами.

Experts also noted the need for reliable SME data for reliable policy analysis.
Эксперты отметили также потребность в достоверных данных по МСП для надежного стратегического анализа.

On the other hand, experts also noted that high commodity prices had contributed to recent economic growth in low- and middle-income commodity-producing countries.
С другой стороны, эксперты также отмечали, что высокие цены на сырьевые товары способствовали наблюдающемуся в последнее время экономическому росту стран- производителей сырья с низким и средним уровнем дохода.

Experts also noted that South- South economic cooperation was a reality and not just rhetoric.
Эксперты отметили также, что экономическое сотрудничество Юг- Юг является реальностью, а не просто риторикой.

The experts also noted the need to promote an institutional framework for SME support services.
Эксперты отметили также необходимость содействия формированию институциональной базы для развития услуг по поддержке МСП.

The experts also noted that there were a number of other stakeholders in this process, including educational institutions and networks.
Эксперты также отметили, что существует ряд других заинтересованных сторон в этом процессе, включая образовательные учреждения и сети.

Experts also noted the importance of improving communication between the private sector and data collecting agencies.
Эксперты также отметили важное значение налаживания более тесных связей между предприятиями частного сектора и учреждениями, осуществляющими сбор информации.

The experts also noted that the cut-off GNP level in the World Bank's low-income country group had increased over the years.
Эксперты также отметили, что предельное значение ВНП в странах, отнесенных Всемирным банком к группе стран с низким уровнем доходов, с годами увеличивалось.

Experts also noted that, when making policy recommendations, it is essential to take into account national specificities of SPECA countries.
Эксперты также отметили, что в процессе выработки политических рекомендаций важно принимать во внимание национальные особенности стран СПЕКА.

Experts also noted that the lagged response of supply(in this case to falling demand) may also have exacerbated price falls.
Эксперты отметили также, что падение цен, возможно, усугубило также задержку реагирования предложения в данном случае на падение спроса.

The experts also noted that so-called auxiliary power unit was faulty, which would remove the load from the engines in such a situation.
Также эксперты отметили, что была неисправна так называемая вспомогательная силовая установка, которая позволила бы снять нагрузку с двигателей в такой ситуации.

The experts also noted that most textbooks do not give adequate information on other ethnic or cultural groups in the areas where they live.
Эксперты также отметили, что в большинстве учебников недостаточно информации о других этнических, культурных группах в границах собственной этнической территории.

Experts also noted the usefulness of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) in this regard.
Эксперты также отметили полезность Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) в этом отношении.

The experts also noted the need to update the original English version, which now is around four years old and may benefit from an update.
Эксперты также отметили необходимость обновления оригинального варианта публикации на английском языке, который был выпущен четыре года назад и мог бы быть улучшен путем обновления.

The experts also noted the need to update the original English version, which is four years old and could benefit from being brought up to date.
Эксперты также отметили необходимость обновления оригинального варианта публикации на английском языке, который был выпущен четыре года назад и мог бы быть улучшен путем обновления.

Experts also noted the role of individual trading parties in providing solutions to some of the questions raised by electronic commerce in their contractual agreement.
Эксперты отметили также роль отдельных участников торговли в нахождении решений в связи с некоторыми вопросами, возникающими в области электронной торговли при заключении контрактов.

However, some experts also noted that, of the total portfolio of projects submitted, too few were ultimately funded; this reflected the limited resources available to the CFC.
Однако некоторые эксперты также отмечали, что из всего набора представленных проектов в конечном счете были профинансированы лишь немногие; это отражает ограниченность ресурсов, имеющихся.

Experts also noted that small island developing States require careful consideration because of their size, vulnerability and fragility and the role of their forest ecosystems.
Эксперты отметили также, что в силу своих размеров, уязвимости и нестабильности и той роли, которую играют их лесные экосистемы, особого внимания требуют малые островные развивающиеся государства.

Experts also noted the existence of special discount(that is, refinancing) windows for trade-related paper at the Federal Reserve of the United States as well as the Bank of England.
Эксперты отметили также существование специальных" учетных окон"( т. е. механизмов рефинансирования) для торговых документов в Федеральной резервной системе Соединенных Штатов, а также в Банке Англии.

Experts also noted that the gender digital divide was greater in countries where women had less access to education than men and in those countries that did not promote an open and public role for women.
Эксперты также отметили, что гендерная цифровая пропасть глубже в странах, где женщинам труднее получить доступ к образованию, чем мужчинам, и в странах, где не пропагандируется открытая и публичная деятельность женщин.

Some experts also noted the need to secure more GEF funds for sustainable forest management-related activities, as well as recognizing the importance of forests in the next replenishment of GEF.
Некоторые эксперты также отметили необходимость выделения большего объема средств ГЭФ для мероприятий, связанных с устойчивым лесопользованием, а также признания важного значения лесов в контексте следующего пополнения ГЭФ.

Experts also noted that the share of host developing countries had increased significantly during the 1990s, and had been estimated to represent half of the outward FDI stock of developing countries in 2002.
Эксперты указали также на значительный рост в 90- е годы доли принимающих развивающихся стран, на которые, по оценкам, приходится половина всей массы прямых инвестиций, размещенных развивающимися странами за рубежом в 2002 году.

However, some experts also noted that the long-term relevance of the Instrument would be enhanced by developing its capacity to take into account new factors that threaten international peace and security.
Тем не менее, некоторые эксперты также отметили, что в долгосрочном плане значимость механизма возрастет благодаря укреплению его возможностей принимать во внимание новые факторы, создающие угрозу международному миру и безопасности.

However, experts also noted that regional endeavours toward trade and transport facilitation might be confronted with obstacles resulting from different languages, levels of development and legal regimes.
Вместе с тем эксперты отметили также, что на пути региональных усилий, направленных на упрощение процедур торговли и перевозок, могут возникать препятствия, обусловленные языковыми различиями, разными уровнями развития и правовыми режимами.

Some experts also noted that the banking industry thrived on operational inefficiencies(floats and intermediation fees) that existed due to information asymmetry in the vendor-client relationship.
Некоторые эксперты отметили также, что банковский сектор наживается на операционной неэффективности( задержки при чековых операциях и комиссионные за посредничество), обусловленной информационной асимметрией в отношениях между поставщиком услуг и клиентом.

Some experts also noted that it was important to have appropriate GATS disciplines on domestic regulation which took into account development perspectives, to prevent market access and national treatment benefits from being undermined.
Некоторые эксперты отметили также, что важно иметь соответствующие нормы ГАТС в области внутреннего регулирования, учитывающие аспекты развития, для недопущения подрыва преимуществ, связанных с доступом к рынкам и национальным режимом.

The experts also noted the case law and decisions from international human rights bodies that recognize the violation of a fundamental human right as the cause, or result, of environmental degradation.
Эксперты обратили внимание также на нормы прецедентного права и решения, принятые международными органами по правам человека, в которых отмечается, что нарушение какого-либо основного права человека может быть причиной или следствием ухудшения состояния окружающей среды.

Experts also noted that links to the database of the Standardized Instrument, as well as instructions and procedural guidelines on how to prepare submissions, should be posted prominently on the relevant Secretariat websites.
Эксперты также отметили, что ссылки на базу данных механизма стандартизированной отчетности, а также инструкции и практические указания о том, как готовить отчеты, следует повсеместно размещать на соответствующих веб- сайтах Секретариата.

Some experts also noted the importance of human rights impact assessments as a policy tool and called for the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development in that respect.
Некоторые эксперты отметили также важность такого инструмента политики, как проведение оценок воздействия на права человека, и призвали в этой связи к осуществлению согласованных выводов и рекомендаций Рабочей группы по праву на развитие.