ГРУППА ОТМЕЧАЛА на Английском - Английский перевод

• panel noted
• group noted
• group observed
• team has noted

Примеры использования Группа отмечала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.
The Group observed a lack of consistency in reporting by States of all regions.

Песня была записана на концерте в Оберварте 2 сентября 1984 года, на котором группа отмечала свою одиннадцатую годовщину.
The song was created during a concert in Oberwart, on 2 September 1984, while the group celebrated its eleventh anniversary.

Однако, как Группа отмечала во всех своих предыдущих докладах, этот перечень страдает серьезными недостатками.
However, as the Team has noted in all its previous reports, the List has serious defects.

Упомянутое выше дело привлекло внимание, однако Группа отмечала и другие несообщавшиеся примеры ввоза транспортных средств для использования в военных целях.
The case described above has attracted attention, but the Group observed other, unreported, examples of the importation of vehicles for military use.

Эта группа отмечала религиозный праздник Байрам, в ходе которого по обычаю посещается кладбище.
The group was celebrating the Bajram religious holiday, during which cemetery visits are a common occurrence.

В своих предыдущих докладах Совету управляющих Группа отмечала, что некоторые виды имущества были возвращены Ираком правительству в рамках ОООНВС.
The Panel has noted in its previous reports to the Governing Council that a number of items of tangible property has been returned by Iraq to the Government pursuant to UNROP.

На всех этапах группа отмечала внешнее физическое состояние предприятий и вела фото- и видеосъемку.
At all stages the group noted the physical condition of plant as seen, and obtained photographic and video records.

В отношении претензий, вместе с которыми были представлены свидетельства о снятии регистрации, Группа отмечала, что в этом свидетельстве указывается, что регистрация транспортного средства была" снята" ввиду иракской агрессии.
The Panel notes, in respect of claims for which a drop registration certificate has been submitted, that the certificate contains a statement indicating that the registration of the vehicle was“dropped” due to the Iraqi aggression.

Ранее Группа отмечала, что совокупный ежегодный объем добычи на этих двух заявленных рудниках недостаточен для обеспечения топливом даже одного реактора мощностью 1000 мегаватт.
The Panel has noted previously that the combined annual output of the two declared uranium mines is inadequate to fuel a single 1000 MW reactor.

В ходе ряда поездок в районы вдоль северных границ Кот- д' Ивуара Группа отмечала, что большинство грузовых автомашин, въезжающих в пределы ивуарийской территории со стороны Буркина-Фасо и Мали, были явно и бесспорно перегружены, что является несомненным нарушением международных транспортных правил.
During a number of visits along Côte d'Ivoire's northern borders, the Group noted that most of the trucks entering Ivorian territory from Burkina Faso and Mali were visibly and incontestably overloaded, in clear breach of international transport regulations.

Группа отмечала, что применительно к Сомали широко используется тот аргумент, что определенное перенаправление средств неизбежно или даже допустимо в рамках процесса формирования государства и осуществления власти в существующих условиях.
The Group has noted that there is a prevalent argument with regard to Somalia that a degree of diversion is inevitable or even acceptable as part of the State-formation process and the exercise of power under the prevailing conditions.

Со времени представления своего доклада в ноябре 2009 года Группа отмечала нападения в Итури на части ВСДРК со стороны комбатантов Фронта патриотического сопротивления в Итури и Национального фронта за справедливость в Конго, которые также привели к жертвам среди гражданского населения и к перемещению населения.
In Ituri, since its report of November 2009, the Group has noted attacks launched against FARDC units by combatants of the Front de résistance patriotique de l'Ituri and the Front populaire pour la justice au Congo, also resulting in civilian casualties and displacements of population.

Группа отмечала, что воинственно настроенные лица по обе стороны границы между Кот- д' Ивуаром и Либерией, которые зачастую связаны между собой этнически и в языковом плане, совершали в прошлом насильственные нападения на правительственные силы в Кот- д' Ивуаре и что такие нападения, по-видимому, участятся и станут более смертоносными в течение периода, ведущего непосредственно к президентским выборам в Кот- д' Ивуаре в 2015 году S/ 2014/ 363, пункт 10.
The Panel noted that militant individuals on both sides of the Côte d'Ivoire-Liberia border, who were often ethnically and linguistically linked, had in the past perpetrated violent attacks against government forces in Côte d'Ivoire and that such attacks were likely to increase and become more deadly during the period leading immediately to the presidential elections in Côte d'Ivoire in 2015 S/2014/363, para. 10.

Комментируя деятельность, о которой сообщил представитель ПППНС, Группа отмечала, что было бы полезно поделиться ценной информацией об опыте стран в проведении обзоров и учебных практикумов ПППНС, например о процедурах документирования в интересах составления кадастров, с другими Сторонами, не включенным в приложение I к Конвенции Стороны, не включенные в приложение I.
In providing feedback to the activities reported by the representative of the NCSP, the group noted that valuable country experiences from stocktaking exercises and the NCSP training workshops, such as documenting procedures for preparing inventories, will be useful if shared with other Parties not included in Annex I to the Convention nonAnnex I Parties.

В этой связи группа отмечала, что большинство сотрудников работают в Отделе с момента его создания в качестве секции в составе Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам.
In this connection, the team noted that most of the staff have been working with the Division since its establishment as a Branch under the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала необходимость совершенствования торгового кодекса, нормативно- правовой базы и административных процедур в целях поощрения предпринимательства.
In its previous reports, the Group stated the need to improve the commercial code, the regulatory framework and administrative practices to facilitate business.

Ранее Группа отмечала, что предводители ивуарийских ополченцев и либерийские наемники- генералы продолжают держать эти запасы оружия под контролем( S/ 2011/ 757, пункт 86), в связи с чем силовые структуры правительства Либерии не смогут обнаружить это оружие.
The Panel noted previously that Ivorian militia leaders and Liberian mercenary generals maintained control over those caches(S/2011/757, para. 86) and as such the weapons will not be located ad hoc by Government of Liberia security agencies.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что финансовые сети, подконтрольные командирам зон, продолжают существовать и влиять на личный состав РСКИ, куда эти командиры получили назначение.
In its previous reports, the Group observed that the financial networks operated by zone commanders continued to exist and to have an impact within FRCI, where commanders have been appointed.

С тех пор Группа отмечала, что целый ряд получивших концессии компаний продали значительную долю своих акций другим компаниям, существенно изменив тем самым состав владельцев, и на сегодняшний день Группе неизвестно, кто контролирует соблюдение новыми владельцами принципа проявления должной осмотрительности в соответствии с требованиями закона.
Since then, the Panel has noted that a number of the concession winners have sold significant shares to other companies, creating a material change in ownership, and to date the Panel is unaware of the authorities conducting the required due diligence on the new owners as required by law.

На протяжении первой половины срока действия своего мандата Группа отмечала, что после окончания постэлекторального кризиса увеличились частота, масштабы и ущерб от нападений вооруженных групп( в основном состоящих из либерийских наемников и ивуарийских ополченцев), совершаемых под непосредственным руководством и при поддержке( политической и финансовой) поддерживающих Гбагбо радикальных изгнанных групп..
During the first half of its mandate, the Group noted that armed groups(composed mainly of Liberian mercenaries and Ivorian militia) have increased the frequency, the scope and the impact of their attacks since the end of the post-electoral crisis, under the direct guidance and support(political and financial) of radical pro-Gbagbo exiled groups..

В прошлых докладах Группа отмечала, что финансирование, обеспечиваемое бывшими должностными лицами правительства Гбагбо, живущими в Гане, служит катализатором для провоцирования трансграничных нападений из Либерии на Кот- д' Ивуар.
The Panel noted in previous reports that financing provided by former Gbagbo officials residing in Ghana has served as a catalyst for instigating cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.

В трех случаях Группа отмечала наличие стрелкового оружия, ранее отсутствовавшего в арсенале центральноафриканских вооруженных сил и бывшей« Селеки».
In three cases, the Panel observed the presence of small arms not previously known in the arsenal of the Central African armed forces and the former Séléka.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что есть немного надежных способов оценки конкретных результатов международных усилий по искоренению финансирования террористической деятельности в рамках общих усилий по борьбе с финансовой преступностью.
In its previous reports the Team has noted that there are few good ways to measure the specific success of the international effort to counter terrorist financing against the overall effort to combat financial crime.

Во втором докладе" F4" Группа отмечала, что, согласно пункту 34 а решения 7 Совета управляющих," прямая потеря, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате" военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
In the second"F4" report, the Panel noted that, pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7,"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of"military operations by either side during the period 2 August 1990 and 2 March 1991.

В своем среднесрочном докладе( S/ 2012/ 448, пункт 88) Группа отмечала, что, помимо тех автоматов, которые были перенесены в Либерию в начале 2011 года комбатантами, являвшимися сторонниками Гбагбо, на территории Кот- д' Ивуара также были спрятаны крупные запасы оружия и что эти лица, проживающие в Либерии, по-прежнему имеют к ним доступ.
The Panel noted in its midterm report(S/2012/448, para. 88) that, in addition to military assault rifles brought into Liberia early in 2011 by pro-Gbagbo combatants, larger stockpiles were hidden inside Côte d'Ivoire and remain accessible to these individuals living in Liberia.

В предыдущем разделе Группа отмечала, что в рабочем примере министерство получило бы неоправданную выгоду, если бы оно оставило себе компенсацию, присужденную в связи с утратой здания, а также проценты, на сумму этой потери с того момента, когда КИУ передало средства министерству.
The Panel noted in the preceding section that the Ministry in the working example would receive a windfall gain if it were to retain the compensation awarded for the loss of the building, and interest awarded on that loss from the date upon which the Ministry was provided with funds from KIA.

Группа отметила значительные расхождения в масштабах участия по регионам.
The Group noted significant variations in participation levels among regions.

Группа отметила, что Нидерланды уделяют весьма приоритетное внимание научным исследованиям, касающимся изменения климата.
The team noted that the Netherlands is giving high priority to climate change related research.

Группа отметила, что некоторые страны используют обозначения транспортных средств, отличающиеся от Конвенции.
The Group noted that some countries use symbols for the vehicles different than in the Convention.

Группа отметила белую горизонтальную линию на знаке D, 11b, разделяющую обозначения например, Польша.
The Group noted a white horizontal line in the D, 11 b sign separating symbols e.g. Poland.