NOTED BY THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• отметил представитель
• указал представитель

Примеры использования Noted by the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data errors noted by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya had been corrected.
Были исправлены ошибочные данные, на которые указал представитель Ливийской Арабской Джамахирии.

They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group.
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы.

As noted by the representative, there should always be mutual respect in undertakings between the United Nations and Member States.
Как отмечает данный представитель, взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами должны всегда строиться на взаимном уважении.

Implementation shortfalls reflected human capacity shortfalls as well as financing and technological constraints, as noted by the representatives of several countries.
Недостатки процесса осуществления отражают дефицит человеческого потенциала, а также финансовые и технологические проблемы, как заметили представители нескольких стран.

As noted by the representative of France, placing the burden of proof that notice had been received on the secured creditor might increase the cost of credit.
Как отмечает представитель Франции, перенесение бремени доказывания факта получения уведомления на обеспеченного кредитора может привести к росту стоимости кредита.

The Joint Meeting considered nevertheless that the ambiguities noted by the representative of Switzerland could, if necessary, be dealt with at a later stage.
Вместе с тем Совместное совещание указало, что несоответствия, отмеченные представителем Швейцарии, могут быть при необходимости рассмотрены на более позднем этапе.

It was noted by the representative of FAO and a non-governmental organization that it was necessary to differentiate between zones for protecting biodiversity and those for fisheries management.
Представителем ФАО и одной неправительственной организацией было отмечено, что необходимо проводить различие между зонами, предназначенными для защиты биоразнообразия и для управления рыбными промыслами.

That would be the best way to solve the problem in paragraph 1, although, as noted by the representative of France, the title of article 13 would have to be changed.
Этот путь был бы наилучшим средством решения проблемы, связанной с пунктом 1, хотя, как указал представитель Франции, пришлось бы изменить название статьи 13.

At the same time, as noted by the representatives of the fiscal department, the health care institution, which supplies such services, on the date that occurred earlier.
При этом, как отмечают представители фискального ведомства, учреждение здравоохранения, которое предоставляет такие услуги, на дату, которая произошла раньше.

The use of the term"label", in addition to stickers, in the provisions on packaging in the Standard for Pineapples was noted by the representative of the Codex secretariat.
Использование термина" этикетка" в дополнение к" этикеткам, отдельно наклеиваемым на продукты", в положениях, касающихся упаковки, в стандарте на ананасы было отмечено представителем секретариата Кодекса.

Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that, as noted by the representative of Canada, there were two potential innocent victims, the buyer and the original secured creditor.
Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что, как заметила представитель Канады, имеются два потенциальных невинно пострадавших: покупатель и первоначальный обеспеченный кредитор.

If an impersonator obtained the digital signature of an originator and a data message was then verified by an addressee using an agreed method, the impersonator would, as noted by the representative of Australia, in fact become the originator.
Если лицо, пытающееся выдать себя за составителя, получит доступ к цифровой подписи составителя, а впоследствии адресат проверит сообщение данных с помощью согласованного метода, то лицо фактически становится, как отмечает представитель Австралии, составителем.

Another priority for BSEC, noted by the representative of Greece in his introduction of draft resolution A/65/L.35, is the protection of the environment.
Еще одним приоритетом деятельности ЧЭС, упомянутым в выступлении уважаемого представителя Греции при представлении резолюции( A/ 65/ L. 35), безусловно, является сотрудничество в природоохранной области.

The proposal by Switzerland was therefore rejected by the Joint Meeting, since the ambiguities noted by the representative of Switzerland could, if necessary, be dealt with at a later stage.
Таким образом, предложение Швейцарии было отклонено Совместным совещанием при том понимании, что несоответствия, отмеченные представителем Швейцарии, могут быть при необходимости рассмотрены на более позднем этапе.

Finally, as noted by the representative of Costa Rica, under article 15 of the Convention against Torture the use of evidence that might have been obtained under torture ought to be unacceptable, and yet it did sometimes occur.
Наконец, как подчеркивал представитель Коста-Рики, в соответствии со статьей 15 Конвенции против пыток, использование доказательств, которые, возможно, были получены под пыткой, должно быть неприемлемым, однако на практике иногда случается.

In that regard, we welcome the level of cooperation apparent in the Committee, as noted by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, especially in respect of draft resolution A/C.1/59/L.60.
В этой связи мы рады очевидному в Комитете уровню сотрудничества, который был отмечен от имения Движения неприсоединения представителем Малайзии, особенно в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60.

As noted by the representative of the Ministry of health and social development of the Republic of Kazakhstan"The issue is not only in equipping the centers of employment, and in enhancing public confidence in public employment services.
Как отметил представитель Министерства здравоохранения и социального развития Республики Казахстан« Вопрос стоит не только в оснащении центров занятости, а в повышении доверия населения к государственным службам занятости.

Course, understood that priority consideration must be given to the two items carried over from previous years, as noted by the representative of Canada, and that only preliminary consideration will be given to the new item.
Разумеется, понятно, что первостепенное внимание следует уделить двум вопросам, перешедшим с предыдущих двух лет, как указала представительница Канады, а новый пункт повестки дня будет рассмотрен лишь в предварительном порядке.

As it has been preliminary noted by the representatives of"Tsentr Standart", baby food production meets all Russian sanitary and technical requirements, therefore the products for the children are very well justified to receive the Russian certificate.
Как предварительно отметили представители« Центр Стандарта», производство детского питания отвечает всем российским санитарным и техническим требованиям, поэтому продукция для детей вполне обоснованно может получить российский сертификат.

The criteria for choosing topics should be their relevance to States and the arbitral community and, as noted by the representative of the Czech Republic, the likelihood of the Commission's work having a practical impact.
Критериями для выбора тем должна быть их актуальность для государств и арбитражного сообщества, а также, как отметил представитель Чешской Республики, вероятность того, что работа Комиссии будет иметь практическое воздействие.

As noted by the representative of Jamaica, consideration of the budget should not be subject to any conditionality, and the reform process should include the Advisory Committee in order to strengthen its independence and confirm its technical character.
Как отмечено представителем Ямайки, процесс рассмотрения бюджета не должен связываться никакими условиями, а процесс реформы должен включать Консультативный комитет в целях укрепления его независимости и подтверждения его технического характера.

This fact, as well as the fact that the terrorists are aided and financed from abroad and that men and arms are dispatched to the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in an organized way, have been noted by the representatives of the international community on many occasions.
Этот факт, а также то, что террористы получают помощь и финансовые средства из-за рубежа и что ведется организованное направление людей и оружия на территорию Союзной Республики Югославии, неоднократно отмечалось представителями международного сообщества.

Ryan Crocker followed the police instructions, but, as noted by the representatives of the latter, in a conversation with him, it was obvious that the diplomat was under the influence of drink.
Райан Крокер последовал указаниям полиции, но, как отмечают представители последней, в беседе с ним было очевидно, что дипломат находится в нетрезвом состоянии.

Mr. Burman(United States of America) said that, although his delegation supported efforts to add to the list of instruments contained in draft article 19, paragraph 1, the provision for tacit approval of amendments in paragraph 3 of draft article 19 bis presented a serious problem, as noted by the representative of the Russian Federation.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация поддерживает уси- лия, направленные на то, чтобы в перечень правовых документов, содержащихся в пункте 1 проекта ста- тьи 19, могли вноситься добавления, положение о молчаливом одобрении поправок, содержащееся в пункте 3 проекта статьи 19 бис, чревато серьезной проблемой, как это было отмечено представителем Российской Федерации.

As it was noted by the representatives of the firm in their reply to the author, Belpochta had no legal obligation to include any particular newspaper in its catalogue, and the choice which periodicals to include was within its prerogatives.
Как отмечалось представителями этой компании в их ответе автору сообщения," Белпочта" не несет правового обязательства включать любую конкретную газету в свой каталог, и решение, какое именно периодическое издание включать в каталог, является ее исключительным правом.

The highest courts of her country had been guided on many occasions by the articles on State responsibility and, as noted by the representative of Denmark, the European Court of Human Rights had referred to the draft articles on responsibility of international organizations in its decision in the cases of Behrami and Behrami v. France and Saramati v. France, Germany and Norway.
Суды высшей инстанции ее страны во многих случаях руководствовались статьями об ответственности государств, и, как отметил представитель Дании, Европейский суд по правам человека ссылался на проекты статей об ответственности международных организаций при принятии решений по делам<< Бехрами и Бехрами против Франции>> и<< Сарамати против Германии, Норвегии и Франции.

As noted by the representatives of the MFA, upon request of the foreign citizens or Russian coordinators of the great battle reconstruction, the Ministry will render the necessary assistance, including visa support,- said the agency“Interfax”.
Как отметили представители МИДа, при обращении иностранных граждан либо российских организаторов реконструкции великой битвы, министерство обязательно окажет необходимое содействие, включая визовую поддержку,- сообщает агентство« Интерфакс».

The text of paragraph 2 not only raised that issue, as noted by the representative of Mexico, but also resolved it by providing that unless the acknowledgement conformed strictly to the originator's requirements, it could not be deemed valid.
Текст пункта 2 не только поднимает этот вопрос, как это отметил представитель Мексики, но и также разрешает ее с помощью положения о том, что, если подтверждение в строгом смысле не соответствует требованиям составителя, оно не может считаться действительным.

It was noted by the representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the Asian-African Legal Consultative Organization and some non-governmental organizations that not only did unlawful and intentional pollution to the marine environment present a threat to maritime security and safety but so did all types of pollution.
Представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Афро-азиатской консультативно- правовой организации и некоторых неправительственных организаций отметили, что угрозу охране и безопасности на море представляют собой не только незаконное и умышленное загрязнение морской среды, но и все прочие виды загрязнения.

Regarding the discrepancy in the HCFC consumption figures for 2010 noted by the representative of the Secretariat, he said that administrative reforms were the main reason, as different bodies responsible for ozone-depleting substances, including HCFCs, had applied different methods of calculation.
В отношении несоответствия в показателях потребления ГХФУ за 2010 год, на которое указал представитель секретариата, он заявил, что главной причиной были реформы в административной сфере, поскольку различные органы, ответственные за проблему озоноразрушающих веществ, включая ГХФУ, использовали различные методы расчетов.