NOTED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• отметил генеральный секретарь
• указывал генеральный секретарь
• отмечалось генеральным секретарем
• отмечает генеральный секретарь
• отмечено генеральным секретарем
• отмечал генеральный секретарь

Примеры использования Noted by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been duly noted by the Secretary-General in his report.
Это было должным образом отмечено Генеральным секретарем в его докладе.

Regrettably, the Centre has been carrying out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, as noted by the Secretary-General in his report A/61/137.
К сожалению, нашему Центру приходится выполнять свой мандат в очень сложных с финансовой и оперативной точек зрения условиях, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе А/ 61/ 137.

As noted by the Secretary-General, options 2 and 3 have much in common with an insurance scheme.
Как указывал Генеральный секретарь, альтернативные варианты 2 и 3 во многом схожи с планом страхования.

As mentioned in paragraph 12 of the Secretary-General's previous report, and as noted by the Secretary-General at the thirty-eighth session of the Assembly.
Как указано в пункте 12 предыдущего доклада Генерального секретаря и как отметил Генеральный секретарь на тридцать восьмой сессии Ассамблеи.

However, as rightly noted by the Secretary-General, NEPAD is a programme of the African Union.
Однако, как совершенно справедливо отметил Генеральный секретарь, НЕПАД является одной из программ Африканского союза.

As an original member of the Alliance of Civilizations Group of Friends, we are pleased that, as noted by the Secretary-General, its membership has increased from 85 to 103.
Как один из первоначальных членов Группы друзей<< Альянса цивилизаций>> мы рады, что его членский состав, как отметил Генеральный секретарь, вырос с 85 до 103.

The recommendations were noted by the Secretary-General, but only some aspects have been implemented.
Эти рекомендации были приняты Генеральным секретарем к сведению, однако выполнены только в некоторых их аспектах.

In addition, the negative effects of sanctions and their impact on the most vulnerable groups must be taken into account, as noted by the Secretary-General in his report A/55/1.
Кроме того, необходимо учитывать негативное воздействие санкций и их последствия для наиболее уязвимых групп населения, как было указано Генеральным секретарем в его докладе A/ 55/ 1.

As noted by the Secretary-General, the problems posed by several of today's conflicts are unprecedented.
Как отмечал Генеральный секретарь, проблемы, возникшие в результате целого ряда современных конфликтов, носят беспрецедентный характер.

None the less, the Central American countries welcomed the trend noted by the Secretary-General towards the growing feminization of all economic sectors.
При этом центральноамериканские страны приветствуют отмеченные Генеральным секретарем тенденции к возрастанию роли женщин во всех видах деятельности.

As noted by the Secretary-General, Israel continues"to impose restrictions on land allocation and planning for Palestinian construction.
Как отметил Генеральный секретарь, Израиль продолжает накладывать ограничения на отвод земель и планирование для палестинского строительства.

Regrettably, the African Regional Centre has been carrying out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, as was noted by the Secretary-General in his report A/60/153.
К сожалению, Региональный центр в Африке выполняет свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях, что было отмечено Генеральным секретарем в его докладе А/ 60/ 153.

However, as noted by the Secretary-General in his report(A/C.6/49/2), there was little chance that such circumstances would arise.
Вместе с тем, как отмечает Генеральный секретарь в его докладе( A/ C. 6/ 49/ 2), представляется маловероятным, чтобы возникли такие обстоятельства.

This needs to happen without prescription of development modes or policy actions, either directly or through conditions attached to their support, as has been noted by the Secretary-General.
Это оказание помощи не должно сопровождаться навязыванием моделей развития или принятием политических мер либо непосредственно, либо посредством выдвижения условий, сопровождающих предоставление ими помощи, как было отмечено Генеральным секретарем.

As noted by the Secretary-General in his report, Africa has benefited from an unprecedented mobilization of international public opinion.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, Африка извлекла пользу из беспрецедентной мобилизации международного общественного мнения.

Welcoming the continuing commitment by all concerned directed towards reconciliation, stability and development in political life in El Salvador, as noted by the Secretary-General in his report of 31 October 1994.
Приветствуя сохраняющуюся приверженность всех заинтересованных сторон делу примирения, стабильности и развития в политической жизни в Сальвадоре, отмеченную Генеральным секретарем в его докладе от 31 октября 1994 года.

As is noted by the Secretary-General, a common framework should be developed for the purpose of following up major United Nations conferences.
Как было отмечено Генеральным секретарем, необходимо разработать общие рамки для отслеживания решений крупных конференций ООН.

His years of service to the people of Zambia were marked by his staunch commitment to the ideals of representative Government and selfless public service, a point that was also noted by the Secretary-General earlier.
Его годы служения народу Замбии были ознаменованы неизменной приверженностью идеалам представительного правительства и бескорыстной государственной службе, что также было ранее отмечено Генеральным секретарем.

As noted by the Secretary-General, at present developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade.
Как отметил Генеральный секретарь, в настоящее время развивающиеся страны нередко лишены возможностей на равных конкурировать в глобальной торговле.

A peaceful and historic transition, as noted by the Secretary-General in his report(S/2011/540), indeed took place between two democratically elected Presidents.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе( S/ 2011/ 540), произошла поистине мирная и историческая передача власти между двумя демократически избранными президентами.

As noted by the Secretary-General in his report dated 22 January 2001(S/2001/66), UNIFIL has essentially completed parts(a) and(c) of its mandate.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе от 22 января 2001 года( S/ 2001/ 66), ВСООНЛ фактически завершили выполнение компонентов( a) и( c) своего мандата.

Among the encouraging developments noted by the Secretary-General was the growing participation of the private sector and civil society in South-South cooperation.
Среди положительных моментов в сотрудничестве ЮгЮг, отмеченных Генеральным секретарем, называется расширение участия частного сектора и гражданского общества.

As noted by the Secretary-General, the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if population-related issues as well as reproductive health issues are not addressed.
Как отметил Генеральный Секретарь, цели развития тысячелетия, в особенности ликвидация крайней нищеты и голода, не могут быть достигнуты без решения проблем, относящихся к народонаселению и репродуктивному здоровью.

As noted by the Secretary-General, self-defence is not a blank cheque, and anti-terror measures do not free Israel from its obligations under international law.
Как отметил Генеральный секретарь, самооборона не означает вседозволенности, и необходимость принятия мер против террористов не освобождает Израиль от его обязательств по международному праву.

However, as noted by the Secretary-General, funding for the Centre has fallen critically short, and this has threatened both its effectiveness and its very survival.
Однако, как отмечал Генеральный секретарь, испытывается острейшая нехватка средств на финансирование этого Центра, что угрожает как эффективности его работы, так и самому его существованию.

As noted by the Secretary-General, critical humanitarian access to civilian populations is often currently"anything but safe, certainly not timely and far from unhindered.
Как было отмечено Генеральным секретарем, в настоящее время критически важный гуманитарный доступ зачастую" вовсе не является безопасным, своевременным и уж ни в коем случае не беспрепятственным" 8.

Furthermore, as noted by the Secretary-General in previous reports, up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.
Более того, как было отмечено Генеральным секретарем в его предыдущих докладах, обновленные и точные сведения о применении смертной казни в масштабах всего мира получить сложно.

As noted by the Secretary-General, the situation in the occupied Palestinian territories, and especially the humanitarian living conditions of Palestinians, continues to deteriorate.
Как отмечал Генеральный секретарь, положение на оккупированных территориях, особенно гуманитарная ситуация и условия жизни палестинцев, продолжают ухудшаться.

As noted by the Secretary-General, the Organization has in the past four years become involved in as many peace-keeping operations as it had in the previous four decades.
Как отмечал Генеральный секретарь, Организация в последние четыре года провела столько операций по поддержанию мира, сколько осуществлено за все предыдущие четыре десятилетия.

As noted by the Secretary-General in"An Agenda for Peace", non-governmental organizations are a very important element in the process of attainment of peace in the largest sense.
Как отмечалось Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира", неправительственные организации играют весьма важную роль в процессе достижения мира в самом широком смысле этого слова.