NOTED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• отмечено рабочей группой
• отмечалось рабочей группой

Примеры использования Noted by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those two proposals were noted by the Working Group.
Эти два предложения были приняты Рабочей группой к сведению.

The appellate process provided an opportunity for the courts to give consideration to the very issues noted by the Working Group.
Процесс апелляции позволил судам принять во внимание вопросы, которые были отмечены Рабочей группой.

Similar cases were noted by the Working Group on 2006 and 2007.
Сходные случаи были отмечены Рабочей группой в 2006 и 2007 годах.

In concluding remarks, Bosnia and Herzegovina indicated that it would intensify its efforts to initiate and implement effective activities to resolve the problems noted by the Working Group.
В заключительных замечаниях Босния и Герцеговина указала, что она активизирует свои усилия для начала и осуществления эффективной деятельности по урегулированию проблем, отмеченных Рабочей группой.

This is particularly crucial in the contexts noted by the Working Group, namely those of return and reintegration, and prevention.
Это имеет особую важность в контекстах, отмечавшихся Рабочей группой,- возвращения и реинтеграции, а также предотвращения.

It was noted by the Working Group that there were no significant savings when conducting 12-month rotations to offset the costs required for leave flights for an entire unit.
Рабочая группа отметила, что экономия, возникающая при проведении ротаций каждые 12 месяцев, не столь значительна, чтобы покрыть расходы на проезд самолетом в отпуск целого подразделения.

The possibility of the renomination and re-election of Ms. Zhandayeva for another full term of office until MOP-7 was already noted by the Working Group of the Parties at its sixteenth session.
Возможность повторного выдвижения кандидатуры и повторного избрания г-жи Жандаевой еще на один полный срок полномочий до СС- 7 уже отмечалась Рабочей группой Сторон на ее шестнадцатой сессии.

The suggestion was noted by the Working Group as a matter that could only be decided upon by the Commission.
Рабочая группа приняла к сведению это предложение и отметила, что решение по этому вопросу может быть принято только Комиссией.

The procedure for their fast-track release often suffers from administrative hindrances, resulting in unnecessarily long detention and related negative consequences, a problem also noted by the Working Group on arbitrary detention.
Осуществление процедуры их ускоренного освобождения зачастую наталкивается на административные препоны, приводящие к излишне длительному содержанию под стражей и соответствующим отрицательным последствиям, на которые также обратила внимание Рабочая группа по произвольным задержаниям83.

As noted by the Working Group in previous reports, the main recommendation to the Government was that the national police should be severed from the army and put under a different Cabinet minister.
Как отмечалось Рабочей группой в предыдущих докладах, основная рекомендация правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и передать ее в ведение другому министру.

The authorities interviewed were alarmed to learn of this striking irregularity and informed the Working Group that they would take urgent steps to solve the problem, which feeds into another issue noted by the Working Group in its report, namely prison overcrowding.
Опрошенное руководство с тревогой восприняло информацию об этом нарушении и сообщило Рабочей группе, что эта проблема будет срочно разрешена, тем более что она сопряжена еще с одним обстоятельством, отмеченным в отчете Рабочей группы, а именно с переполненностью тюрем.

It was also noted by the working group that the time accorded for consideration of applications by the Committee was limited to a week, which restricted the number of total applications that could be reviewed.
Рабочей группой также было отмечено, что время, отведенное на рассмотрение заявлений Комитетом, составляет одну неделю, что ограничивает общее число заявлений, которые можно было бы рассмотреть.

Given the pattern of increased disappearances as noted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, it urged the Government to set an early date for the visit requested by the Working Group..
Учитывая тенденцию к росту числа исчезновений людей, которая была отмечена Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, она настоятельно призвала правительство запланировать на ближайшее будущее поездку представителя Рабочей группы в соответствии с ее просьбой.

As noted by the Working Group during its mission to the United States in 2009, there is still uncertainty as to whether the Military Extraterritorial Jurisdiction Act covers non-Department of Defense contractors.
Как Рабочая группа отметила во время своей поездки в Соединенные Штаты в 2009 году, до сих пор остается неясным, подпадают ли частные подрядные организации, работающие за рубежом не по линии министерства обороны, под действие Закона об экстерриториальной военной юрисдикции.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work..
Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( А/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности как желательной цели в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами следует затронуть в рамках будущей работы.

As has been noted by the Working Group on numerous occasions, indigenous peoples form a disproportionately larger share among the poor, which leads to the hypothesis that there is a strong link between ethnicity and poverty.
Как многократно отмечала Рабочая группа, на коренные народы приходится непропорционально более крупная доля среди неимущего населения, что позволяет предположить наличие такой связи между этнической принадлежностью и бедностью.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work..
Комиссия в целом согласилась с мнением о том, что, как отмечала Рабочая группа на своей сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности как желательной цели в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами следует затронуть в будущей работе.

As noted by the Working Group and the Commission on Human Rights, impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of the cases thereof.
Как отмечалось Рабочей группой и Комиссией по правам человека, безнаказанность является одной из главных причин насильственных исчезновений и в то же время одним из основных препятствий на пути прояснения случаев, имевших место в прошлом.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work..
Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( А/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос о прозрачности, к обеспечению которой следует стремиться при проведении арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, необходимо рассмотреть в рамках будущей работы.

As it was noted by the Working Group in another opinion concerning China, although national laws might punish such conduct, it is, however, protected by the rights to freedom of opinion and expression in international law Opinion No. 32/2007.
Как отмечалось Рабочей группой в другом ее мнении в отношении Китая, хотя национальным законодательством предусматривается наказание за такое поведение, оно, тем не менее, защищается положениями международного права о свободе убеждений и свободном их выражении Мнение№ 32/ 2007.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency was a desirable objective in treaty-based investor-State arbitration and should be addressed by future work..
Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности является желательной целью в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и его следует рассмотреть в рамках будущей работы.

It was noted by the Working Group that, while it would be impossible to prevent a State from adopting such a position, the intention that restrictive provisions should be exceptional, rather than general, could be mentioned in a guide or explanatory report to the Uniform Rules.
Рабочая группа отметила, что, хотя воспрепятствовать тому, чтобы государство не заняло такой позиции, будет невозможно, цель, заключающаяся в том, чтобы ограничительные положения рассматривались в качестве исключительных, а не в качестве общего правила, может быть упомянута в руководстве или в пояснительной информации к единообразным правилам.

At the same time, as noted by the Working Group, only approximately 26 per cent of civilian ships transiting the Gulf of Aden have declared the use of armed private military and security companies see A/HRC/24/45/Add.2.
В то же время, как было отмечено Рабочей группой, лишь примерно 26 процентов гражданских судов, проходящих через Аденский залив, сообщают об использовании вооруженных частных военных и охранных компаний см. A/ HRC/ 24/ 45/ Add. 2.

Other important areas noted by the working group were capacity-building, primarily in developing countries, and increasing awareness among policymakers about the socioeconomic benefits of space technology.
Среди прочих важных направлений, отмеченных рабочей группой, было укрепление потенциала, особенно развивающихся стран, и повышение осведомленности представителей директивных органов об использовании прикладных космических технологий для решения вопросов социально-экономического развития.

While these concerns were noted by the Working Group, particularly in view of the agreement on the importance of the principle of non-discrimination, it was generally felt that these concerns could be addressed by setting the factors to be taken into account in determining equivalence.
Хотя Рабочая группа приняла эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, к сведению, особенно в свете согласия относительно важности принципа недискриминации, в целом было сочтено, что эти моменты могут быть учтены путем указания факторов, которые должны приниматься во внимание при определении эквивалентности.

As was noted by the Working Group on the Right to Development in its report on its fifth session, in 1995(E/CN.4/1996/24), several difficulties had been encountered in the past in the cooperation among United Nations organs, specialized agencies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
Как было отмечено Рабочей группой о праве на развитие в ее докладе о работе ее пятой сессии в 1995 году( E/ CN. 4/ 1996/ 24), в прошлом в рамках сотрудничества между органами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/.

As was noted by the Working Group at its forty-fifth session devoted to the determination of the guiding principles for the revision of the Rules(A/CN.9/614, paras. 15-20), the UNCITRAL Arbitration Rules were originally intended to be used in a broad range of circumstances and therefore a generic approach was taken in drafting the Rules A/CN.9/614, para. 17.
Как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок пятой сессии, посвященной определению руководящих принципов пересмотра Регламента( A/ CN. 9/ 614, пункты 15- 20), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ изначально предполагалось использовать в самых разнообразных обстоятельствах, и поэтому к его разработке применялся общий подход A/ CN. 9/ 614, пункт 17.

It is significant that, as noted by the Working Group on Access to Essential Medicines of the Millennium Project's Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB and Access to Essential Medicines,"The lack of access to lifesaving and healthsupporting medicines for an estimated 2 billion poor people stands as a direct contradiction to the fundamental principle of health as a human right.
Важно учитывать, что, как отмечено Рабочей группой по доступу к основным лекарствам Целевой группы Проекта тысячелетия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими тяжелыми заболеваниями и по вопросам доступа к основным лекарственным препаратам," недостаточный доступ к жизненно необходимым и поддерживающим здоровье лекарственным препаратам для примерно 2 млрд. людей напрямую противоречит основополагающему принципу здоровья как права человека.

This was previously noted by the Working Group and it highlighted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions; and fostering exchange of knowledge and data.
Рабочая группа ранее уже отмечала этот момент и подчеркивала необходимость повышения ответственности финансовых учреждений и контролирующих их подразделений по сбору оперативной финансовой информации, в частности посредством принятия мер по предупреждению и, в соответствующих случаях, расследованию случаев несообщения о сделках, объем которых превышает определенный установленный уровень, или подозрительных сделках и путем содействия обмену информацией и данными.

Note by the Working Group on Treatment of Islamic.
Записка Рабочей группы по режиму.