GENERAL ASSEMBLY NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея с удовлетворением отметила
• генеральная ассамблея с признательностью отметила

Примеры использования General assembly noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation the establishment of ICG.
В своей резолюции 61/ 111 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила создание МКГ.

In its resolution 66/181, the General Assembly noted with appreciation the convening of an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector.
В своей резолюции 66/ 181 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила созыв межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и ответных мер со стороны государств- членов, международного сообщества и частного сектора.

Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 67/54 of 3 December 2012, adopted without a vote, in which the General Assembly noted with appreciation the ongoing work to achieve the object and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Сссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу о химическом оружии, в частности на принятую без голосования резолюцию 67/ 54 от 3 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила текущую работу, направленную на реализацию предмета и цели Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

In its resolution 66/58, the General Assembly noted with appreciation the tangible achievements and impact of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa at the regional level and welcomed its contribution to continental disarmament, peace and security.
В своей резолюции 66/ 58 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила реальные достижения и влияние Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке на региональном уровне и приветствовала его вклад в поощрение разоружения, мира и безопасности на континенте.

In its latest resolution dealing with this subject(resolution 59/266), the General Assembly noted with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented.
В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 59/ 266) Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран.

The General Assembly noted with appreciation the increased cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union; and requested the Secretary-General to submit a further report to the Assembly at its fifty-third session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in implementation of the cooperation agreement resolution 52/7.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии очередной доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве резолюция 52/ 7.

In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.
В своей резолюции 61/ 111 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила создание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.

In its resolution 67/92, the General Assembly noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work, and drew the attention of Governments to the importance of having their views on the specific issues identified in chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-fourth session.
В своей резолюции 67/ 92 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила решение Комиссии включить настоящую тему в свою программу работы и обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно располагать их мнениями по конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.

At the first part of its resumed sixty-eighth session, the General Assembly noted with appreciation the continued efforts of the Government of the United Republic of Tanzania in facilitating the construction project of a new facility in the Arusha branch of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
В ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила неустанные усилия правительства Объединенной Республики Танзания по содействию реализации проекта строительства нового здания для Арушского отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

In its resolution 68/75, the General Assembly noted with appreciation that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, had continued their education programmes in 2013, and agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on their activities.
В своей резолюции 68/ 75 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2013 году, и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.

In section II. A, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa, which had led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2007.
В пункте 10 раздела II. A своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила продолжающиеся рекламные усилия и инициативы, осуществляемые руководством конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, благодаря которым в 2007 году сохранилась повышательная тенденция в использовании помещений.

In section V, paragraph 7, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard.
В пункте 7 раздела V Ассамблея с удовлетворением отметила меры, принятые Секретариатом для заполнения текущих и будущих вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и просила Генерального секретаря рассмотреть дальнейшие меры для сокращения доли вакантных должностей в Найроби в качестве особого случая и информировать Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии о предпринятых в этой связи усилиях.

In its resolution 48/200 of 17 March 1994 on emergency assistance to the Sudan, the General Assembly noted with appreciation the cooperation between the Government of the Sudan and the United Nations, which had resulted in a number of agreements and arrangements to facilitate relief operations and enhance their efficiency and effectiveness, and encouraged the Government to continue to improve on their implementation.
В своей резолюции 48/ 200 от 17 марта 1994 года о чрезвычайной помощи Судану Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила сотрудничество между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций, результатом которого стал ряд соглашений и договоренностей, призванных облегчить осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи и повысить их эффективность и действенность, и призвала правительство продолжать принимать меры в целях повышения степени полноты их реализации.

In its resolution 67/69, the General Assembly noted with appreciation the tangible achievements and impact of the assistance provided by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and welcomed its contribution to continental disarmament, peace and security.
В своей резолюции 67/ 69 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила реальные достижения и влияние помощи, оказанной Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, и с удовлетворением отметила его вклад в обеспечение разоружения, мира и безопасности на континенте.

In its resolution 65/145 the General Assembly noted with appreciation the efforts already taken to strengthen the financing for development follow-up process and acknowledged that the modalities of that process should be reviewed, as appropriate.
В резолюции 65/ 145 Генеральная Ассамблея с признательностью отмечает уже предпринятые усилия, направленные на укрепление процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и признает, что формы этого процесса должны быть пересмотрены надлежащим образом.

Furthermore, in its resolution 67/189, the General Assembly noted with appreciation the work of the Expert Group and encouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Группы экспертов и призвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.

In 2001, both the Commission and the General Assembly noted with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and nongovernmental organizations were making use of the Guiding Principles and encouraged their further dissemination and application see below.
В 2001 году как Комиссия, так и Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметили, что все больше государств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных и неправительственных организаций используют Руководящие принципы, и призвали продолжить их распространение и применение см. ниже.

At its sixty-second session, the General Assembly noted with appreciation the offer of the Government of Italy of six additional buildings and 12 open areas to the United Nations Logistics Base; and approved the transfer of those additional buildings and open areas to the Base resolution 62/231.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила предложение правительства Италии о передаче Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи шести дополнительных зданий и 12 открытых площадок и одобрила передачу Базе этих дополнительных зданий и открытых площадок резолюция 62/ 231.

At its sixty-fourth session, the General Assembly noted with appreciation the ongoing implementation of the process of structural and management change undertaken by the Office of the High Commissioner, and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 64/127.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила текущий процесс структурных и управленческих преобразований, проводимых Управлением Верховного комиссара, и просила Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 64/ 127.

Furthermore, in its resolution 67/189, the General Assembly noted with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and encouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и призвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.

In section I of its resolution 47/102 of 16 December 1992, the General Assembly noted with appreciation the activities of UNDCP to promote and monitor the Decade under the theme"A global response to a global challenge", including the successful launching by UNDCP of the goodwill ambassadors' initiative, and invited Governments to cooperate with UNDCP in further developing that initiative.
В разделе І своей резолюции 47/ 102 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила деятельность ЮНДКП в целях поощрения и контроля мероприятий Десятилетия по теме" Глобальный ответ на глобальный вызов", в том числе успешное начало реализации ЮНДКП инициативы по направлению" послов доброй воли", и предложила правительствам сотрудничать с ЮНДКП в дальнейшем развитии этой инициативы.

In its resolution 48/221 of 23 December 1993, the General Assembly noted with appreciation the efforts of the Joint Inspection Unit aimed at improving its programming methods, output and quality of work, and requested it to continue its efforts to comply with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to report thereon to the Assembly..
В своей резолюции 48/ 221 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея с признательностью отметила усилия Объединенной инспекционной группы, направленные на совершенствование ее методов программирования, повышения результативности и качества работы, и просила ее продолжать прилагать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и представить Ассамблее соответствующий доклад.

At the same session, the General Assembly noted with appreciation the convening of an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime resolution 66/181.
На той же сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила созыв межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и ответных мер со стороны государств- членов, международного сообщества и частного сектора в целях изучения возможных путей укрепления существующих и выработки новых предложений в отношении инновационных национальных и международных правовых или иных мер по противодействию киберпреступности резолюция 66/ 181.

In paragraph 5 of the same section of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current vacancies in the language services at the United Nations Office at Nairobi, reiterated its request that the Secretary-General consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi, and requested that the Secretary-General report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 5 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила меры, принятые Секретариатом для заполнения текущих вакансий в языковых службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю рассмотреть дальнейшие меры, направленные на сокращение доли вакантных должностей в Найроби, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии.

In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation that ICG had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
В своей резолюции 61/ 111 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила создание на добровольной основе МКГ в качестве неофициального органа для содействия развитию сотрудничества, когда это целесообразно, по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки в гражданских целях и коммерческих услуг, а также обеспечению совместимости и взаимодополняемости ГНСС и их более широкого использования для содействия устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.

At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the resolution resolution 57/298.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в осуществлении резолюции резолюция 57/ 298.

At its fifty-ninth session, the General Assembly noted with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization resolution 59/3.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Консультативной организации, направленную на поддержку усилий Организации Объединенных Наций по решению таких вопросов, как борьба с коррупцией, международным терроризмом и оборотом, а также вопросов прав человека; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативной организацией резолюция 59/ 3.

In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established to promote cooperation on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, in particular in developing countries.
В своей резолюции 61/ 111 от 14 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея с признательностью отметила создание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) для содействия развитию сотрудничества по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки в гражданских целях и коммерческих услуг, а также обеспечению совместимости и интероперабельности ГНСС и их более широкого использования для содействия устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.

In paragraph 13 of the same section of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address, inter alia, the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requested him to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists in order to meet the needs in the six official languages of the United Nations.
В пункте 13 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями, для решения, в частности, проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просила его продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в обслуживании на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization had undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization resolution 57/36.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила инициативу и усилия Консультативной организации по продвижению целей и принципов, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая обеспечение более широкого присоединения к договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативной организацией резолюция 57/ 36.