ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• general assembly notes
• general assembly noted
• general assembly stresses

Примеры использования Генеральная ассамблея отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Генеральная Ассамблея отмечает.
In addition, the General Assembly stresses.

Далее в пункте 61 этого документа Генеральная Ассамблея отмечает.
Further, in paragraph 61 of that document the Assembly stated.

Грустно, что сегодня Генеральная Ассамблея отмечает последствия этого неприятия.
It is indeed a sad paradox that today the General Assembly commemorates the effects of that rejection.

Ввосьмых, Генеральная Ассамблея отмечает в пункте 1 практику, осуществляемую Секретариатом в отношении персонала.
Eighth, the General Assembly notes in paragraph 1 a practice employed by the Secretariat when dealing with staff.

В пункте 5 приложения Генеральная Ассамблея отмечает.
In paragraph 5 of the annex, the General Assembly notes.

Эта Генеральная Ассамблея отмечает десятую годовщину Международного года молодежи и включила вопрос о молодежи в свою повестку дня.
This General Assembly is celebrating the tenth anniversary of International Youth Year and has put youth on the agenda.

Председатель Исполнительного совета напомнил, что 12 октября Генеральная Ассамблея отмечает пятнадцатую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
The President of the Executive Board noted that on 12 October the General Assembly would commemorate the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development ICPD.

Генеральная Ассамблея отмечает твердую и единодушную поддержку такого многостороннего подхода со стороны международного сообщества.
The General Assembly has been identified with the strong and unanimous support of the international community for such a multilateral approach.

Представитель Израиля посчитал нужным выразить сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея отмечает Международный день солидарности с палестинским народом.
The Israeli representative has taken it on himself to express distress at the fact that the General Assembly has celebrated the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

В своей резолюции 58/ 129 Генеральная Ассамблея отмечает вклад партнерств в достижение международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In its resolution 58/129, the General Assembly highlighted the role that partnerships play in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Среди многих юбилеев, которые Генеральная Ассамблея отмечает в этом году, есть один, привлекающий относительно немного внимания, но, безусловно, заслуживающий нашего интереса и благодарности.
Mrs. Fritsche(Liechtenstein): Among the many anniversaries which the General Assembly is commemorating this year, there is one that attracts relatively little attention but is certainly worthy of our interest and appreciation.

В пункте 1 постановляющей части Генеральная Ассамблея отмечает доклад Генерального секретаря и предлагает этот доклад вниманию государств- членов, что едва ли можно расценивать как вызывающее положение.
In operative paragraph 1 the General Assembly would note the report of the Secretary-General and commend it to the attention of Member States- hardly a provocative provision.

Г-н Мухаммед( Судан)( говорит по-арабски): Для меня большая честь выступать от имени Группы арабских государств в то время, когда Генеральная Ассамблея отмечает завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Mr. Mohamed(Sudan)(spoke in Arabic): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of African States on this occasion when the General Assembly is marking the end of the United Nations Decade of International Law.

Общая страновая оценка- Генеральная Ассамблея отмечает важное значение общей страновой оценки для разработки РПООНПР пункт 22 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, см. также пункты 18- 20 об участниках процесса разработки РПООНПР.
Common country assessment- the General Assembly notes the importance of the common country assessment for the formulation of UNDAF para. 21 of 53/192, see also paras. 18-20 on the participants in the formulation of UNDAF.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 35, который касается работы Департамента общественной информации, Генеральная Ассамблея отмечает, что еще предстоит выполнить ряд конкретных положений специальной информационной программы по вопросу о Палестине, и подчеркивает важное значение выполнения всех положений этой программы.
In draft resolution A/51/L.35 on the work of the Department of Public Information, the General Assembly notes that several defined provisions of the special information programme on the question of Palestine are yet to be implemented, and stresses the importance of implementation of all provisions of the programme.

Генеральная Ассамблея отмечает организованные и проведенные Генеральным секретарем совещания с региональными соглашениями или органами, последнее из которых состоялось в феврале 1996 года, и призывает продолжать и далее развивать эту практику на регулярной основе.
The General Assembly notes the meetings organized and arranged by the Secretary-General with regional arrangements or agencies, most recently in February 1996, and would encourage the continuation and further development of this practice on a regular basis.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея отмечает, что в предлагаемом бюджете будут учтены выгоды, которые могут быть получены в результате последующего анализа возможно утратившей свою актуальность деятельности резолюция 67/ 248, пункт 16.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in its resolution 67/248, the General Assembly notes that the budget proposal will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities resolution 67/248, para. 16.

В его преамбуле Генеральная Ассамблея отмечает, что Комиссия международного права приняла проект статута и рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для его рассмотрения и заключения конвенции о создании международного уголовного суда.
In its preamble, the General Assembly would note that the International Law Commission had adopted a draft statute and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to study it and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которую Генеральная Ассамблея отмечает в этом году, должно подкрепляться конкретными согласованными международными усилиями, направленными на достижение целей Устава, в частности, на избавление этого и последующего поколений от бедствий войны.
The occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, which the General Assembly is observing this year, should see a concerted international effort to fulfil the principal aim of its Charter, namely to rid this and succeeding generations from the scourge of war.

Генеральная Ассамблея отмечает, что состав операций Организации Объединенных Наций и порядок управления ими на местах существенно варьируются с учетом ситуации в разных странах в зависимости от политических факторов, положения с точки зрения безопасности и гуманитарных аспектов того или иного конкретного кризиса.
The General Assembly notes that the composition and administration of United Nations operations in the field vary considerably from one country situation to another, depending upon the political security and humanitarian dimensions of a particular crisis.

В пункте 4 своей резолюции 52/ 12 от 12 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея отмечает, что доклад Генерального секретаря от 11 сентября 1997 года будет рассмотрен в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In paragraph 4 of its resolution 52/12 of 12 November 1997, the General Assembly notes that the report of the Secretary-General of 11 September 1997 will be considered in the context of the examination of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Генеральная Ассамблея отмечает некоторое улучшение в последнее время показателей доли вакансий и сменяемости кадров по категории гражданского персонала, признавая при этом, что существуют возможности для их дальнейшего улучшения, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей пункт 21.
The General Assembly notes some recent improvements in the vacancy and turnover rates for civilian staff while recognizing scope for improvement, and therefore requests the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously para. 21.

Самой недавней такой резолюцией стала резолюция 60/ 92, в которой Генеральная Ассамблея отмечает, что единственным государством на Ближнем Востоке, которое не стало участником ДНЯО, остается Израиль, повторяет важность присоединения Израиля к ДНЯО и подчинения всех его ядерных установок режиму всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The most recent such resolution was resolution 60/92, in which the General Assembly notes that Israel remains the only State in the Middle East not to have become a party to the NPT and reiterates the importance of Israel's acceding to the NPT and subjecting all its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards regime.

Генеральная Ассамблея отмечает, что Генеральный секретарь возложил главную ответственность в этом плане на Целевую группу по операциям Организации Объединенных Наций, а на рабочем уровне- на междепартаментские группы по каждому крупному конфликту, где Организация Объединенных Наций выполняет функции миротворчества или поддержания мира.
The General Assembly notes that the Secretary-General has entrusted the main responsibility in this regard to the Task Force on United Nations Operations and interdepartmental groups at the working level on each major conflict where the United Nations is playing a peacemaking or peacekeeping role.

И в обновленном десятом пункте преамбулы, который был седьмым пунктом преамбулы резолюции 50/ 73, принятой в прошлом году, Генеральная Ассамблея отмечает важность принятия мер доверия, в частности создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в целях укрепления режима нераспространения и упрочения мира и безопасности в регионе.
And in the updated tenth preambular paragraph- which was the seventh preambular paragraph of resolution 50/73 adopted last year- the General Assembly stresses the importance of undertaking confidence-building measures, in particular the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in order to consolidate the non-proliferation regime and enhance peace and security in the region.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея отмечает принятые в последнее время меры по укреплению социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций и призывает Генерального секретаря" сохранять целостный и самобытный характер программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
In the draft, the General Assembly noted recent measures to reorganize the social and economic activities of the United Nations and called upon the Secretary-General to"maintain the integrity and the identity of the United Nations programme on ageing.

К числу этих факторов относятся следующие: во-первых, Южной Африке было предложено возобновить участие в деятельности Генеральной Ассамблеи 23 июня 1994 года в результате ликвидации апартеида и создания нерасовой и демократической Южной Африки; во-вторых, Генеральная Ассамблея признает беспрецедентный и исключительный характер обстоятельств, порожденных апартеидом и приведших к созданию ненормального положения вокруг Южной Африки в Организации Объединенных Наций; в-третьих, Генеральная Ассамблея отмечает, что исключительный характер этих обстоятельств уже был признан в принятой консенсусом резолюции 48/ 258 А от 23 июня 1994 года.
These elements are, first, South Africa was invited to resume its participation in the work of the General Assembly on 23 June 1994 following the eradication of apartheid and the establishment of a non-racial and democratic South Africa; secondly, the General Assembly recognizes the unique and exceptional circumstances arising from apartheid, which led to South Africa 's abnormal situation at the United Nations; thirdly, the General Assembly notes that the exceptional circumstances have already been recognized through the consensus adoption of resolution 48/258 A on 23 June 1994.

В разделе IV Генеральная Ассамблея отмечает, что цели Программы действий не были достигнуты, и постановляет завершить это Десятилетие, направив все усилия на конкретное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий пункты 36, 37 и 38.
In paragraphs 36, 37 and 38 of section IV the General Assembly noted that the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had not been achieved and decided to close the Third Decade so as to make the Durban Declaration and Programme of Action the only focus for efforts in that field.

Во втором, третьем и четвертом пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея отмечает изменения, произошедшие на международной арене начиная с 1990 года, и, в частности, окончание" холодной войны" и биполярной конфронтации, что знаменовало собой зарождение новой эры сотрудничества в области международных отношений.
In the second, third and fourth preambular paragraphs, the General Assembly would note the changes that have occurred in the international arena since 1990, and in particular the end of the cold war and bipolar rivalries, which heralded a new era of cooperation in international relations.

Генеральная Ассамблея отмечает работу, проводимую в контексте механизма" рамочной координации" в интересах обеспечения того, чтобы соответствующие департаменты Секретариата координировали свою соответствующую деятельность в области планирования и осуществления таких операций на основе обмена информацией, консультаций и совместных действий.
The General Assembly notes the work being done within the Framework for Coordination mechanism to ensure that the pertinent departments of the Secretariat coordinate their respective activities in the planning and implementing of such operations, through sharing of information, consultations and joint action.