ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПЕРЕДАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly allocated

Примеры использования Генеральная ассамблея передала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году Генеральная Ассамблея передала эту просьбу в Суд для изучения и экспертной оценки резолюция 63/ 3.
The General Assembly submitted that request to the Court for its study and expertise in 2008 resolution 63/3.

Председатель напомнил Комитету о том, что Генеральная Ассамблея передала Третьему комитету пункт 68 повестки дня Доклад Совета по правам человека.
The Chairman reminded the Committee that the General Assembly had allocated agenda item 68(Report of the Human Rights Council) to the Third Committee.

Члены Ассамблеи должны помнить о том, что на ее 3- м пленарном заседании, состоявшемся 15 сентября 1998 года, Генеральная Ассамблея передала пункты 112 и 119 повестки дня Пятому комитету.
Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 15 September 1998, the General Assembly allocated agenda items 112 and 119 to the Fifth Committee.

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея передала пункт повестки дня, посвященный отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций, и Пятому, и Шестому комитетам.
At the recommendation of the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item on administration of justice at the United Nations to both the Fifth and Sixth Committees.

Председатель( говорит по-арабски): Позвольте напомнить делегациям, что на своем 2м заседании, состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея передала пункт 62 Третьему комитету на рассмотрение.
The President(spoke in Arabic): Representatives will recall that at its 2nd meeting, on 18 September 2009, the General Assembly allocated item 62 to the Third Committee.

Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея передала подпункт( a), озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций", пункта 101 повестки дня( Оперативная деятельность в целях развития) на рассмотрение Второго Комитета.
The President recalled that the General Assembly had allocated sub-item(a) entitled“Operational activities for deve-lopment of the United Nations System” of agenda item 101(Operational activities for development) to the Second Com-mittee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, также помнят о том, что на своем 2- м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея передала данный подпункт в Пятый комитет.
The Acting President: Members will also recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly allocated this sub-item to the Fifth Committee.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 17 сентября 2010 года, Генеральная Ассамблея передала пункт 50 повестки дня Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.
The President(spoke in French): Representatives will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly allocated agenda item 50 to the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы также напомнить делегатам о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея передала этот подпункт на рассмотрение Пятого комитета.
The Acting President: Representatives will also recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly allocated this sub-item to the Fifth Committee.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что, как это было рекомендовано Комитетом по программе и координации и Генеральным комитетом, Генеральная Ассамблея передала пункт повестки дня, озаглавленный<< Планирование по программам>>, на рассмотрение Третьего комитета и всех других главных комитетов.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that, based on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination and the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item entitled"Programme planning" to the Third Committee as well as all other Main Committees.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотела бы также напомнить делегациям о том, что своем 2м пленарном заседании, которое состоялось 13 сентября 2006 года, Генеральная Ассамблея передала данный подпункт на рассмотрение Пятого комитета.
The President: Representatives will also recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly allocated this sub-item to the Fifth Committee.

Кроме того, на том же заседании Генеральный комитет рассмотрел просьбу Председателя Второго комитета( A/ 54/ 438), касающуюся подпункта( a), озаглавленного" Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций", пункта 101 повестки дня" Оперативная деятельность в целях развития", который Генеральная Ассамблея передала на рассмотрение Второму комитету.
Also at the same meeting, the General Committee considered a request from the Chairman of the Second Committee(A/54/438) concerning sub-item(a), entitled“Operational activities for development of the United Nations system”, of agenda item 101,“Operational activities for development” which the General Assembly had allocated to the.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 15 сентября 1998 года, Генеральная Ассамблея передала пункт 94 повестки дня на рассмотрение во Второй комитет.
The Acting President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 15 September 1998, the General Assembly allocated agenda item 94 to the Second Committee.

Речь идет о пункте 120 повестки дня" Управление людскими ресурсами", который Генеральная Ассамблея передала Пятому комитету при том понимании, что Шестой комитет изучит правовые последствия предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
Reference is made to agenda item 120, Human resources management, which was allocated by the General Assembly to the Fifth Committee on the understanding that the Sixth Committee would examine the legal implications of the proposals of the Secretary-General contained in his reports on the reform of the internal system of justice in the Secretariat.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как делегаты, вероятно, помнят, на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея передала пункт 137 повестки дня на рассмотрение Пятого и Шестого комитетов.
The Acting President: Representatives will recall that, at its 3rd plenary meeting on 21 September 2007, the General Assembly allocated agenda item 137 to the Fifth and Sixth Committees.

Имею честь направить Вам сообщение Шестого комитета в связи с пунктом 120 повестки дня" Управление людскими ресурсами", который Генеральная Ассамблея передала Пятому комитету при том понимании, что Шестой комитет изучит правовые последствия предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате см. приложение.
I have the honour to attach a communication from the Sixth Committee regarding agenda item 120, Human resources management, which was allocated by the General Assembly to the Fifth Committee on the understanding that the Sixth Committee would examine the legal implications of the proposals of the Secretary-General contained in his reports on the reform of the internal system of justice in the Secretariat see annex.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы также напомнить делегатам о том, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея передала подпункт( b) пункта 27 повестки дня на рассмотрение Третьего комитета.
The President(spoke in French): Representatives will also recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly allocated subitem(b) of agenda item 27 to the Third Committee.

Г-н Чон( Республика Корея), Докладчик Второго комитета( говорит по-английски): Я имею честь в качестве Докладчика Второго комитета представить Генеральной Ассамблее доклады этого Комитета. 19 сентября 1997 года на своем 4- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея передала на рассмотрение Второго комитета восемь пунктов повестки дня: пункты 12 и 95- 101.
Mr. Chung(Republic of Korea), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour, as Rapporteur of the Second Committee, to introduce to the General Assembly the reports of that Committee. On 19 September 1997, at its 4th plenary meeting, the General Assembly allocated to the Second Committee eight agenda items: agenda items 12 and 95 to 101.

Первому комитету Генеральная Ассамблея передает проблемы разоружения и международной безопасности.
The General Assembly transfers the problems of disarmament and international security to the first committee.

Мы вернемся к рассмотрению этого пункта в том случае, если Генеральная Ассамблея передаст нашему Комитету для рассмотрения какойлибо доклад из представленных по данному пункту повестки дня.
We will revert to this item if the Assembly allocates any report under this item to our Committee.

Когда Генеральная Ассамблея передает Комиссии предложение, касающееся прогрессивного развития международного права, Комиссия в общем придерживается следующей процедуры.
When the General Assembly refers to the Commission a proposal for the progressive development of international law, the Commission shall follow in general a procedure on the following lines.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать в Первый комитет пункты, которые предложены для рассмотрения в этом Комитете, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 109 и 118.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 68 повестки дня на рассмотрение на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Третьего комитета.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly to allocate agenda item 68 both to the plenary of the General Assembly and the Third Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 40( b) и 45 Второму комитету для ежегодного рассмотрения.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 40(b) and 45 should be allocated to the Second Committee for annual consideration.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 на рассмотрение Первому комитету, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) и Второму комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly the allocations of item 111 to the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Second Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты повестки дня, предложенные для рассмотрения Первым комитетом, на рассмотрение этому комитету.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 также на рассмотрение Первому комитету, Второму комитету и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation of item 111 also to the First Committee, Second Committee and Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты, предлагаемые для рассмотрения в этом комитете, в том числе пункт 156.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, including item 156.

Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.
We also welcome the decision of the General Assembly to grant the seat of Libya to the representatives of the National Transitional Council of Libya.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 54 на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертого комитета.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 54 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.