ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly note
• general assembly to observe

Примеры использования Генеральной ассамблее отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет принял также решение 94/ 21, где рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить в 1994 году 25- летие ЮНФПА.
The Board also adopted decision 94/21 recommending that the General Assembly commemorate the twenty-fifth anniversary of UNFPA in 1994.

На том же заседании Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить, что в резервном фонде сохраняется остаток в размере 15 762 700 долл. США см. пункт 40, проект резолюции III, раздел VI.
At the same meeting, the Committee recommended that the General Assembly note that a balance of 15,762,700 dollars remains in the Contingency Fund see para. 40, draft resolution III, sect. VI.

Председатель предлагает Пятому комитету, без ущерба для правила 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что в резервном фонде остается остаток средств в размере 2 192 100 долл.
The Chairman proposed that, without prejudice to rule 78 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee should recommend that the General Assembly note that a balance of $2,192,100 remained in the contingency fund.

На том же заседании Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить, что в резервном фонде сохраняется остаток в размере 18 754 800 долл. США см. пункт 33, проект резолюции III, раздел VI.
At the same meeting, the Committee recommended that the General Assembly note that a balance of 18,754,800 dollars remained in the contingency fund see para. 33, draft resolution III, sect. VI.

На 22- м заседании 24 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Резервный фонд>>( А/ С. 5/ 67/ L. 18, раздел XI). На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 3 007 400 долл. США см. пункт 39, проект резолюции I, раздел XI.
At the 22nd meeting, on 24 December, the Chair of the Committee introduced a draft resolution entitled"Contingency fund"(A/C.5/67/L.18, sect. XI). At the same meeting the Committee decided to recommend to the General Assembly that it note that a balance of $3,007,400 remained in the contingency fund see para. 39, draft resolution I, sect. XI.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 4 966 000 долл. США см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XIV.
At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly note that a balance of $4,966,000 remains in the contingency fund see para. 56, draft resolution III, sect. XIV.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить с признательностью усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам по осуществлению реформ в связи с определением мероприятий, которые должны быть прекращены.
The Committee recommended that the General Assembly note with appreciation the efforts of the Department of Economic and Social Affairs to implement reforms in terms of identifying activities to be discontinued.

Временный Председатель сделал заявление, в ходе которого предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, провозглашенный Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1981 года.
The temporary President made a statement in the course of which he invited the General Assembly to observe the International Day of Peace as proclaimed by the Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отметить, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 49 потребуются дополнительные ресурсы по разделам 2, 23 и 28E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly note that the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 would not entail additional resource requirements under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Временный Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, провозглашенный Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1982 года.
The temporary President made a statement in the course of which he invited the General Assembly to observe the Inter-national Day of Peace as proclaimed by the Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981.

На своем 30м заседании 23 декабря Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить наличие нераспределенного остатка средств в размере 26 954 800 долл. США в рамках ассигнований на специальные политические миссии в размере 169 431 700 долл. США см. пункт 79, проект резолюции III, раздел XI.
At its 30th meeting, on 23 December, the Committee recommended that the General Assembly note that an unallocated balance of $26,954,800 remained against the provision of $169,431,700 for special political missions see para. 79, draft resolution III, sect. XI.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что от Бюро поступила просьба от ряда делегаций сделать Председателю Генеральной Ассамблеи следующее предложение:" Третий комитет официально рекомендует Генеральной Ассамблее отметить на пленарном заседании начало Международного десятилетия коренных народов мира, которое начинается 10 декабря 1994 года.
The CHAIRMAN said that the Bureau had received a request from a number of delegations to make the following proposal to the President of the General Assembly:"The Third Committee formally recommends to the General Assembly that it mark, in plenary meeting, the opening of the International Decade of the World's Indigenous People, to begin on 10 December 1994.

На своем 30м заседании 23 декабря Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 11 314 500 долл. США см. пункт 79, проект резолюции III, раздел XVI.
At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided to recommend that the General Assembly note that a balance of $11,314,500 remained in the contingency fund see para. 79, draft resolution III, sect. XVI.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отметить, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 49 потребуются дополнительные ресурсы по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, разделу 23<< Права человека>> и разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly note that the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 would not entail additional resource requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 22 408 100 долл. США см. пункт 66, проект резолюции I, раздел XIX.
At the same meeting the Committee decided to recommend to the General Assembly that it note that a balance of $22,408,100 remained in the contingency fund see para. 66, draft resolution I, sect. XIX.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл. США см. пункт 44, проект резолюции I, раздел XIII.
At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it note that a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund see para. 44, draft resolution I, sect. XIII.

Временный Председатель сделал заявление, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, который был провозглашен Ассамблеей в ее резолюциях 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и 52/ 232 от 8 июня 1998 года.
The temporary President made a statement in the course of which he invited the General Assembly to observe the International Day of Peace as proclaimed by the Assembly in its resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 8 June 1998.

По завершении своих заседаний в ходе пятьдесят первой сессии16 Рабочая группа постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить ее работу при том понимании, что работа Группы будет возобновлена, когда это будет сочтено целесообразным, после проведения консультаций с государствами- членами A/ 51/ 43, пункт 18.
Following the conclusion of its meetings during the fifty-first session, 16 the Working Group decided to recommend that the General Assembly note its work on the understanding that the work of the Group would be resumed when appropriate after consultations with Member States A/51/43, para. 18.

Генеральная Ассамблея отметила, что" настоятельно необходимо.
The General Assembly noted that"there is an urgent need for.

Генеральная Ассамблея отметила эту информацию в своих резолюциях 52/ 252 и 54/ 238.
The General Assembly noted this information in its resolutions 52/252 and 54/238.

Генеральная ассамблея, отмечая с особым удовлетворением.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction.

В 1997 году Генеральная Ассамблея отметила весьма незначительный прогресс в этой области.
In 1997, the General Assembly noted only marginal progress in this area.

Кроме того, Генеральная Ассамблея отмечает.
In addition, the General Assembly stresses.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи отметить на своей пятьдесят девятой сессии десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию.
Welcoming the decision of the General Assembly to commemorate at its fifty-ninth session the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.

Кроме того, в 2004 году Генеральная Ассамблея отметила десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию, и в этой связи государства- члены вновь заявили о своей поддержке Программы действий.
Furthermore, the General Assembly commemorated the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004, with Member States reaffirming their support for the Programme of Action.

В своей резолюции 66/ 255 Генеральная Ассамблея отметила, что активизация регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества является одним из основных элементов институционального строительства в постконфликтный период.
In is resolution 66/255, the General Assembly identified enhanced regional, South-South and triangular cooperation as a key element of institution-building in the aftermath of conflict.

Генеральная ассамблея, Отмечая с особым удовлетворением успешное завершение своей работы, которое стало возможным благодаря прекрасным рабочим условиям, которые обеспечило для Организации Правительство Республики Сенегал, 1.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction the successful conclusion of its proceedings, made possible by the excellent working conditions provided to the Organization by the Government of Senegal, 1.

В своей резолюции 69/ 85 Генеральная Ассамблея отметила ценный вклад сети региональных отделений поддержки.
In its resolution 69/85, the General Assembly noted the valuable contributions of the network of regional support offices.

Генеральная Ассамблея отмечала важность регионального разоружения для поддержания международного мира и безопасности.
The General Assembly has recognized the importance of regional disarmament for the maintenance of international peace and security.

В своей резолюции 67/ 263 Генеральная Ассамблея отметила, что стабильная, эффективная и надежная транспортировка энергоносителей как один из ключевых факторов устойчивого развития отвечает интересам всего международного сообщества.
In its resolution 67/263, the General Assembly noted that stable, efficient and reliable energy transportation, as a key factor of sustainable development, was in the interest of the entire international community.