HE NOTED THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• он отмечает что генеральная ассамблея

Примеры использования He noted that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that the General Assembly had responded favourably and had taken the first step, as set out in resolution ES-10/15.
Он отметил, что Ге неральная Ассамблея положительно отреагировала на эту просьбу и сделала первый шаг, который от ражен в ее резолюции ES- 10/ 15.

However, with regard to the second recommendation to establish small subcommittees of the Fifth Committee, he noted that the General Assembly already had at its service the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which studied specific issues in more depth.
Однако, что касается второй рекомендации, суть которой состоит в том, чтобы Пятый комитет учредил небольшие подкомитеты, то Канада считает, что Генеральная Ассамблея уже имеет в своем распоряжении Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), которому поручено глубокое изучение конкретных вопросов.

He noted that the General Assembly of the United Nations had recently agreed to new subsidiary organs on these two core issues of the Conference.
Он отметил, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно согласилась учредить новые вспомогательные органы по этим двум ключевым вопросам Конференции.

Concerning the Secretary-General's intention to make further use of Government-provided personnel for time-limited, specialized functions not readily available within the Secretariat, he noted that the General Assembly had already sought greater clarity concerning the applicable criteria for determining the use of such personnel.
Что же касается намерения Генерального секретаря продолжать привлекать предоставляемый правительствами персонал для выполнения краткосрочных и узкоспециальных функций, для осуществления которых специалисты в Секретариате отсутствуют, то Генеральная Ассамблея уже просила уточнить для нее применимые критерии задействования такого персонала.

In that context, he noted that the General Assembly, by its resolution 47/216, had approved the full adjustment of the base/floor salary scale as proposed by the Commission in 1992.
В этой связи он отметил, что в своей резолюции 47/ 216 Генеральная Ассамблея утвердила предложенную Комиссией в 1992 году корректировку ставок шкалы базовых минимальных окладов в полном объеме.

In its report, the Special Committee had stressed the need to provide adequate funding for appropriate posts. In that context, he noted that the General Assembly had approved 55 additional posts for the Department, of which 48 represented conversions of gratis positions, and had recommended redeployment of 23 posts.
Что в своем докладе Специальный комитет подчеркнул также необходимость выделения достаточных средств для финансирования необходимых должностей, следует отметить, что Генеральная Ассамблея утвердила для Департамента 55 дополнительных должностей, 48 из которых- это преобразованные должности безвозмездно предоставляемого персонала, и рекомендовала перераспределить 23 должности.

He noted that the General Assembly had approved a procedure for the disposition of assets in its resolution 49/233 A and enquired whether any additional guidelines had been established by the Secretariat.
Он отмечает, что Генеральная Ассамблея утвердила процедуру передачи материальных средств в своей резолюции 49/ 233 A, и спрашивает, были ли утверждены Секретариатом какие-либо дополнительные руководящие принципы.

With regard to draft resolution A/C.5/50/L.40 on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, he noted that the General Assembly, in section II of its resolution 49/233, had authorized the Secretary-General to enter into consultations with Member States with a view to arriving at the proposals now before the Committee.
Что касается проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 40 о пересмотре процедуры для определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, оратор отмечает, что в пункте 2 раздела II резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, с тем чтобы добиться результатов, информация о которых представляется в настоящее время.

He noted that the General Assembly was still awaiting the Secretary-General's remarks on an important JIU report on the role of the special representatives of the Secretary-General and resident coordinators A/65/394.
Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея до сих пор не получила замечания Генерального секретаря по важному докладу ОИГ о роли специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов А/ 65/ 394.

Concerning indigenous peoples, he noted that the General Assembly, at its forty-eighth session, had requested the Coordinator of the International Year of the World's Indigenous People to submit his final report on the activities developed and the results achieved within the context of the Year.
Что касается коренных народов, то г-н Фолл указывает, что Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии просила Координатора Международного года коренных народов мира представить окончательный доклад о проведенных мероприятиях и полученных результатах в течение Года.

He noted that the General Assembly had in principle endorsed the use of special occupational rates in organizations with problems of recruitment and retention, although no evidence of such problems had been presented with regard to the United Nations Secretariat.
Он отмечает, что Генеральная Ассамблея в принципе одобрила использование специальных профессиональных надбавок в организациях, сталкивающихся с проблемами найма и удержания персонала, хотя не было представлено никаких доказательств того, что подобные проблемы характерны для Секретариата Организации Объединенных Наций.

With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Касаясь последствий для бюджета по программам и правила 153 правил процедуры, он отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором говорится, что главные комитеты должны выделять достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

He noted that the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 was a landmark event, and United Nations mechanisms, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force and subsidiary bodies of the Council, were also important parts of the picture.
Он отметил, что принятие Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций стало эпохальным событием, а механизмы Организации Объединенных Наций, такие, как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и вспомогательные органы Совета, также являются важными компонентами общей картины.

With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the attention of the Committee to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Говоря о последствиях для бюджета по программам и правиле 153 правил процедуры, оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 ее решения 34/ 401, в котором говорится, что главные комитеты должны выделять достаточно времени для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

He noted that the General Assembly and the Human Rights Council had adopted resolutions expressing concerns about those human rights violations, which included collective punishment, confiscation of land, destruction of property, arbitrary arrest of Palestinian officials and other civilians and the destruction of Palestinian infrastructure.
Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, в которых выражается беспокойство по поводу этих нарушений прав человека, включающих коллективное наказание, конфискацию земель, уничтожение имущества, произвольные аресты палестинских должностных лиц и других гражданских лиц, а также разрушение инфраструктуры Палестины.

With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Говоря о последствиях программ для бюджета и о правиле 153 правил процедуры, оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы главные комитеты выделяли достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

He noted that the General Assembly, in resolution 61/149, had decided to convene the Durban Review Conference within the framework of the General Assembly, and it was the understanding of the Group of 77 and China that, in the light of that decision, Member States had a responsibility to facilitate the holding of the Durban Review Conference.
Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 149 постановила созвать конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, которая будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи, и, как понимают Группа 77 и Китай, в свете этого решения государства- члены обязаны содействовать созыву конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации.

With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Что касается последствий для бюджета по программам и правила 153 правил процедуры, то он отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы главные комитеты выделяли достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

He noted that the General Assembly had decided to allocate to the Committee agenda item 59, entitled"Strengthening of the United Nations system", for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled"Improvements to the current process of planning and budgeting", and"Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget.
Он уточняет, что Ассамблея постановила передать пункт 59 повестки дня, озаглавленный<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, Пятому комитету с единственной целью рассмотрения докладов Генерального секретаря, озаглавленных<< Улучшение нынешнего процесса планирования и составления бюджета>> и<< Межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам.

With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the attention of the Committee to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
В отношении последствий для расходов по программе и правила 153 правил процедуры Председатель отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором говорится, что главные комитеты должны непременно выделять достаточно времени для подготовки Секретариатом сметы расходов и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым Комитетом.

He noted that the General Assembly, in its resolution 56/119 of 19 December 2001, had requested the Commission at its eleventh session to formulate recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops and the venue and duration of the Eleventh Congress.
Он отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 119 от 19 декабря 2001 года просила Комиссию выработать на своей одиннад- цатой сессии рекомендации в отношении одиннад- цатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уго- ловному правосудию, включая рекомендации отно- сительно главной темы, организации круглых столов и практикумов, а также места проведения и продол- жительности одиннадцатого Конгресса.

With regard to the latter relationship, he noted that the General Assembly, in paragraph 67(b) of its resolution 64/289, requested the Economic and Social Council to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies approved by the Executive Board.
Что касается отношений между Комиссией и Исполнительным советом, то она отметила, что в пункте 67( b) своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет наладить надлежащие и предметные связи между Комиссией и Исполнительным советом для обеспечения согласованности между общим стратегическим руководством, осуществляемым Комиссией, и оперативными стратегиями, утверждаемыми Исполнительным советом.

He noted that the General Assembly had added an item entitled"Personnel questions" to the agenda of the Committee at the current session to enable the Chairman of the Fifth Committee to report on the work of the open-ended Working Group on the question of the formula for the determination of equitable geographical representation of Member States in the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 47/226.
Он отмечает, что Генеральная Ассамблея добавила в повестку дня Комитета на нынешней сессии пункт, озаглавленный" Вопросы персонала", с тем чтобы Председатель Пятого комитета мог представить доклад о работе рабочей группы открытого состава по вопросу о формуле определения справедливой географической представленности государств- членов в Секретариате в соответствии с резолюцией 47/ 226 Генеральной Ассамблеи..

He noted that the General Assembly's ongoing work had to include items such as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), HIV/AIDS, migration and arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, and that the outcome document had invited the Secretariat to undertake work on system-wide coherence this year, with the aim of improving the way United Nations development, humanitarian and environment activities were managed and coordinated.
Он отметил, что текущая работа Генеральной Ассамблеи должна охватывать такие вопросы, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), борьба с ВИЧ/ СПИДом, миграция и механизмы обзора хода выполнения Монтеррейского консенсуса, и что в итоговом документе Секретариату предлагается провести в этом году соответствующую работу по всей системе в целях совершенствования управления деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития, оказания гуманитарной помощи и охраны окружающей среды и координации такой работы.

He also noted that the General Assembly, by its decision 62/547 of 3 April 2008, had set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of judges of the International Court of Justice at US$ 158,000,"with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands.
Он отметил также, что Генеральная Ассамблея в своем решении 62/ 547 от 3 апреля 2008 года установила с 1 апреля 2008 года годовой чистый базовый оклад судей Международного Суда в размере 158 000 долл. США<< с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения множителя корректива по месту службы для Нидерландов.

He also noted that the General Assembly was not generally perceived as a parliament and that it was important that the sovereignty of Member States be respected and reflected in that regard.
Он также отметил, что Генеральная Ассамблея обычно не воспринимается как парламентское учреждение и что важно уважать и учитывать суверенитет государств- членов в этой связи.

He noted with satisfaction that the General Assembly, in resolution 54/244, had reaffirmed resolution 48/218 B, by which the Office had been established.
Он с удовлетворением отмечает, что в своей резолюции 54/ 244 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила резолюцию 48/ 218 B, которой было учреждено это Управление.

He noted with satisfaction that the General Assembly had established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights under resolution 48/141 and commended the Centre for Human Rights, which had thus far carried out its difficult mission in a competent, perspicacious and objective manner and in strict accordance with its mandate.
Что Генеральная Ассамблея учредила своей резолюцией 48/ 141 должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и с удовлетворением отмечает работу Центра по правам человека, который по нынешний день выполняет свою сложную миссию с должной степенью компетентности, проницательности и объективности, строго следуя при этом своему мандату.

He noted that the two co-chairs of the General Assembly consultation process had repeatedly stated their belief that the process was irreversible.
Оратор отмечает, что оба сопредсе- дателя процесса консультаций Генеральной Ассамб- леи неоднократно заявляли о своей убежденности в необратимости этого процесса.

In that regard, he noted that the existing policies were set by the General Assembly.
В этой связи он отмечает, что действующий порядок установлен Генеральной Ассамблеей.