HE NOTED THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он отметил что правительство
• он отмечает что правительство

Примеры использования He noted that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that the government should continue to work on solving this problem.
Он отметил, что правительство должно продолжить работу над решением этой проблемы.

Referring to the terrorist attacks which had taken place during 1997, he noted that the Government of Israel believed that it was its duty to take appropriate measures to protect its citizens.
Напоминая о террористических актах, имевших место в текущем году, оратор отмечает, что правительство Израиля считает своим долгом принятие надлежащих мер по защите своих граждан.

He noted that the Government of France had launched a global campaign to abolish the death penalty.
Он отметил, что правительство Франции инициировало глобальную кампанию за отмену смертной казни.

On the issue of migrant workers, who had made a valuable contribution to the Qatari economy and had, in turn, been able to support their families back home, he noted that the Government had drafted, and guaranteed, a number of model agreements between workers and employers.
По вопросу трудящихся- мигрантов, которые вносят существенный вклад в экономику Катара и которые в свою очередь получают возможность поддержать оставшиеся на родине семьи, он отмечает, что правительство подготовило и гарантировало выполнение ряда типовых соглашений между трудящимися и работодателями.

He noted that the Government of Armenia had made a verbal commitment to modify article 25 of the Refugees Act.
Он отмечает, что правительство Армении устно взяло на себя обязательство изменить статью 25 Закона о беженцах.

With regard to the deadline for the adoption of a revised Personal and Family Code, he noted that the Government planned to establish an ad hoc commission to reread and redraft the text and that the complete revision of the Civil Code was expected to be completed in 2006.
Что касается предельного срока принятия пересмотренного Кодекса личности и семьи, оратор отмечает, что правительство планирует создать специальную комиссию для повторного рассмотрения и изменения проекта текста этого Кодекса и что полный пересмотр Гражданского кодекса планируется завершить в 2006 году.

He noted that the Government of Sweden did not question the duty to cooperate at the international level.
Он отметил, что правительство Швеции не ставит под сомнение обязанность сотрудничать на международном уровне.

In that context, and referring to paragraph 4(i), he noted that the Government of Rwanda had suspended cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В связи с этим и с учетом пункта 4( i) он отмечает, что правительство Руанды приостановило сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по Руанде.

He noted that the Government had undertaken a series of positive steps towards ensuring accountability and long-term reforms.
Он отметил, что правительство приняло ряд позитивных мер в целях обеспечения ответственности и долгосрочных реформ.

With regard to the Human Rights Plan, which he applauded, he noted that the Government of the State party intended to appoint a commission, composed of members of the executive, civil society and the Ombudsman's Office, to monitor its implementation.
Что касается Плана в области прав человека, который он приветствует, оратор отмечает, что правительство государства- участника намерено назначить комиссию в составе представителей исполнительной власти, гражданского общества и Канцелярия Народного защитника для контроля за осуществлением Плана.

He noted that the Government of Indonesia would host the Global Youth Forum in Bali, Indonesia, from 4 to 6 December 2012.
Он отметил, что правительство Индонезии проведет Всемирный форум молодежи в Бали, Индонезия, 4- 6 декабря 2012 года.

In that regard, he noted that the Government of Sri Lanka had indicated that those complaints were being investigated.
В этом отношении он отмечает, что правительство Шри-Ланки сообщило о проведении расследования этих жалоб.

He noted that the Government is seeking to develop an international strategy on combating terrorists' use of the Internet.
Он отметил, что правительство стремится разработать международную стратегию борьбы с использованием Интернета террористами.

He noted that the Government had taken every possible measure to ensure that women participated fully in political life.
Выступающий отмечает, что правительством были приняты все возможные меры для обеспечения полноправного участия женщин в политической жизни.

He noted that the Government of El Salvador had proposed that the word"relief" in paragraph 3(f) should be replaced by the word"measure.
Он отмечает, что правительство Сальвадора предложило заменить слово<< удовлетворение>> в пункте 3( f) словом<< мера.

He noted that the Government was considering the implementation of such legislation(para. 137) and urged it to do so.
Он отмечает, что правительство рассматривает вопрос об имплементации подобных законодательных положений( пункт 137), и настоятельно призывает его это осуществить.

He noted that the Government had urged all citizens,"whether they agree with us or not", to actively participate in the process.
Он отметил, что правительство настоятельно призывает всех граждан<< независимо от того, согласны они с ним или нет>> активно участвовать в этом процессе.

He noted that the Government had taken steps to address the matter, such as arresting of a number of military personnel, including senior officers.
Он отметил, что правительство уже принимает меры, направленные на решение этой проблемы, включая арест ряда военнослужащих, в том числе старших офицеров.

He noted that the Government had not considered any of his recommendations and urged Belarus to recognize the mandate of the Special Rapporteur.
Он отметил, что правительство не учло ни одной из сделанных им рекомендаций и настоятельно призвал Беларусь признать мандат Специального докладчика.

He noted that the Government accepted its responsibility vis-à-vis the displaced and intended to continue to cooperate with the United Nations.
Он отметил, что правительство понимает свою ответственность перед перемещенными лицами и намерено продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

He noted that the Government of Mexico had introduced educational reform but that indigenous peoples were absent from all consultations and planning.
Он отметил, что правительство Мексики начало осуществление реформы в области образования, однако коренные народы не участвуют в каких-либо консультациях и процессе планирования.

He noted that the Government has not succeeded in generating the required financial resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.
Он отметил, что правительству не удалось собрать необходимых финансовых ресурсов внутри страны и за рубежом для выведения экономики на довоенный уровень.

He noted that the Government had requested UNDP to coordinate a donor conference for electoral assistance and to act as a channel of communication with the donor community.
Он отметил, что правительство просило ПРООН выступить координатором конференции доноров по вопросу о помощи в проведении выборов и действовать в качестве канала связи с донорами.

He noted that the Government of Jordan had striven to do so by adopting relevant anti-corruption legislation and establishing an independent body to oversee its implementation.
Он отметил, что правительство Иордании предпринимает шаги в этом направлении, приняв соответствующее законодательство о борьбе с коррупцией и создав независимый орган для надзора за его осуществлением.

He noted that the Government of the Republic of India had entered reservations to articles 9, 15, 12, 19(3), 21 and 22 of the Covenant and asked if it planned to withdraw them.
Он напоминает, что правительство Республики Индии выдвинуло оговорки к статье 9 Пакта, а также к его статьям 15, 12, 19( пункт 3), 21 и 22, и спрашивает, намерено ли оно снять эти оговорки.

On article 7, too, he noted that the Government planned to include more comprehensive instruction on such issues as racial discrimination, intolerance and human rights in State education curricula.
В связи со статьей 7 он отмечает, что правительство планирует включить в учебные программы государственных школ полные курсы по таким вопросам, как расовая дискриминация, нетерпимость и права человека.

He noted that the Government had extended excellent cooperation, and that the lessons learned from the transition process should be shared and documentation would be developed.
Он отметил, что правительство оказало активное содействие и что уроками, извлеченными из переходного периода, следует воспользоваться, и что будет разработана соответствующая документация.

He noted that the government conducts all the necessary work to provide the victims with housing, and urged the people not to be led by those who offer legal services to get compensation.
Он отметил, что правительство ведет всю необходимую работу для обеспечения пострадавших жильем, и призвал людей не идти на поводу тех, кто предлагает юридические услуги для получения компенсаций.

He noted that the Government of Peru accorded high priority to the provision of reproductive health and family planning services and recognized it to be important for the development of individuals and the country.
Он отметил, что правительство Перу придает большое значение оказанию услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи и признает важность этого дела для развития граждан и страны.

He noted that the Government had introduced measures to combat trafficking in persons, which was an acute problem in the Strait of Gibraltar and frequently involved ill-treatment, especially of minors.
Он отмечает, что правительство ввело меры по борьбе с торговлей людьми, что представляет собой острую проблему в районе Гибралтарского пролива и нередко бывает сопряжено с жестоким обращением, особенно по отношению к несовершеннолетним.