GENERAL ASSEMBLY ACCEPT на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея примет
• генеральная ассамблея согласится
• генеральной ассамблее согласиться

Примеры использования General assembly accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly accepted the recommendation in its resolution 56/285.
Генеральная Ассамблея согласилась с этой рекомендацией в своей резолюции 56/ 285.

By section VIII of its resolution 46/185 A of 20 December 1991, the General Assembly accepted this recommendation.
В разделе VIII своей резолюции 46/ 185 A от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию.

If the General Assembly accepted the recommendations, there would be much work to do.
Если Генеральная Ассамблея согласится с этими рекомендациями, необходимо будет проделать значительную работу.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly accept the proposal of the Secretary-General.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее согласиться с этим предложением Генерального секретаря.

The General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза провести эту Конференцию в Брюсселе с 14 по 20 мая 2001 года.

In its resolution 64/213 of 21 December 2009, the General Assembly accepted the offer of the Government of Turkey to host the Conference.
В своей резолюции 64/ 213 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Турции провести Конференцию у себя в стране.

The General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference, which will be held in Brussels during the period 13 to 20 May 2001.
Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза провести Конференцию в Брюсселе 1320 мая 2001 года.

In its resolution 53/182 of 15 December 1998, the General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference.
В своей резолюции 53/ 182 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза выступить в качестве принимающей стороны Конференции.

Should the General Assembly accept the recommendation contained in paragraph 22 above, the new arrangements could commence with effect from 1 January 1996.
Если Генеральная Ассамблея согласится с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 выше, то новые механизмы могут начать действовать с 1 января 1996 года.

Following the consultations, the President of the Committee recommended that the General Assembly accept the kind offer of the Government of Kenya to host the Conference in Nairobi.
После проведенных консультаций Председатель Комитета рекомендовал Генеральной Ассамблее принять любезное предложение правительства Кении о проведении Конференции в Найроби.

The General Assembly accepted the Secretary-General's proposal, which was supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея приняла предложение Генерального секретаря, которое было поддержано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

In its decision, adopted by consensus, the Board had recommended that the General Assembly accept the offer of the European Union, and the proposed duration and scheduling of the Conference in the first semester of 2001.
В принятом консенсусом решении Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение Европейского союза и согласиться с предлагаемыми сроками- первым полугодием 2001 года.

The General Assembly accepted that this solution should be applied in a flexible way and that the proposed solution was subject to change to meet the requirements of the situation.
Генеральная ассамблея признала, что такое решение следует применять на гибкой основе и что предложенное решение подлежит изменению в зависимости от потребностей ситуации.

The demonstrators had also asked for the immediate abolition of ICSC and firmly intended to strike if the General Assembly accepted the totality of the recommendations contained in the annual report of ICSC.
Демонстранты призвали также к немедленному упразднению КМГС и выразили твердое намерение организовать забастовку, если Генеральная Ассамблея согласится со всеми рекомендациями, содержащимися в годовом докладе КМГС.

Should the General Assembly accept the recommendations of the Commission relating to the United Nations, the financial implications would be approximately $1.5 million.
Если Генеральная Ассамблея примет рекомендации Комиссии в отношении Организации Объединенных Наций, финансовые последствия составят примерно 1, 5 млн. долл. США.

The Advisory Committee suggested in paragraph 16 of its report that, should the General Assembly accept its recommendation in paragraph 13, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
Консультативный комитет в пункте 16 своего доклада предложил, что если Генеральная Ассамблея примет его рекомендацию, содержащуюся в пункте 13, то Генеральный секретарь мог бы внести предложение относительно вознаграждения.

If the General Assembly accepted that proposal, it would be requested to approve a subvention in the amount of $476,500 from the regular budget for the biennium 2006-2007.
Если Генеральная Ассамблея примет это предложение, то ей будет предложено утвердить субсидию в размере 476 500 долл. США из регулярного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Nevertheless, the Internal Justice Council would be content for the judges to report directly to the General Assembly if the review group considers and the General Assembly accepts that such direct reporting would be appropriate.
Тем не менее СВП согласился бы с принципом прямой подотчетности судей Генеральной Ассамблее, если группа по обзору сочтет, а Генеральная Ассамблея признает, что такая прямая подотчетность была бы целесообразной.

In paragraph 16, it had suggested that, should the General Assembly accept its recommendation on judicial qualifications, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
В пункте 16 он рекомендовал в том случае, если Генеральная Ассамблея примет его рекомендацию по судейской квалификации, Генеральный секретарь мог бы внести предложение относительно компенсации.

This would result in an overall loss of time that would make it impossible for the Tribunal to respect the completion strategy deadline. On 28 June 2006, the General Assembly accepted the prolongation of the judges' terms of office.
Это привело бы к общей потере времени, что сделало бы невозможным соблюдение Трибуналом крайнего срока, предусмотренного стратегией завершения работы. 28 июня 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила продление сроков полномочий судей.

Should the General Assembly accept the Advisory Committee's recommendation in paragraph 13 above on judicial qualifications, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
Если Генеральная Ассамблея примет содержащуюся в пункте 13 выше рекомендацию Консультативного комитета о судейской квалификации, то Генеральный секретарь мог бы внести предложение относительно компенсации.

With regard to the proposed amendment of the Secretary-General's prior recommendation regarding the survivors' benefits, should the General Assembly accept the Tribunal's proposal set forth in paragraph 10 above, the Secretary- General would concur with such a modification.
Что касается предлагаемой поправки к предыдущей рекомендации Генерального секретаря в отношении пособий в случае смерти, то, если Генеральная Ассамблея примет изложенное выше( см. пункт 10) предложение Трибунала, Генеральный секретарь согласится на такое изменение.

Should the General Assembly accept the assumptions and suggestions contained in the report of the Secretary-General, the balance of funds available from the initial $21.6 million in the contingency fund would amount to $6,449,200.
Если Генеральная Ассамблея согласится с предпосылками и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, остаток средств из первоначально находившихся в резервном фонде средств в сумме 21, 6 млн. долл. США составит 6 449 200 долл. США.

As indicated in paragraph 3 above, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had suggested, in paragraph 16 of its report A/57/736, that should the General Assembly accept its recommendation on judicial qualifications for the members of UNAT, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
Как указано в пункте 3 выше, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 16 своего доклада A/ 57/ 736 предложил, что если Генеральная Ассамблея примет его рекомендацию в отношении судейской квалификации членов АТООН, то Генеральный секретарь мог бы внести предложение относительно вознаграждения.

Should the General Assembly accept the Committee's request, additional resources would be required for per diem costs for the members of the Committee in relation to the additional meetings; however, additional resources would not be required for the travel.
В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуется выделение дополнительных ресурсов на суточные членов Комитета в связи с дополнительными заседаниями; однако не потребуются дополнительные расходы на путевые расходы.

With respect to documentation and publication-related matters, the Committee had discussed at length the Secretary-General's proposal to change the method used to determine the length of documents from page count to word count and the draft resolution recommended by the Committee would have the General Assembly accept the change without prejudice to any of the six official languages.
В контексте вопросов, связанных с документацией и изданиями, Комитет детально обсудил предложение Генерального секретаря изменить метод расчета объема документов и перейти от страниц к словам; проект резолюции, рекомендованный Комитетом, обяжет Генеральную Ассамблею принять это изменение без ущерба для какого-либо из шести официальных языков.

ACABQ suggested in paragraph 16 of its report that, should the General Assembly accept its recommendation in paragraph 13, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
В пункте 16 своего доклада ККАБВ высказал мнение о том, что, если Генеральная Ассамблея утвердит его рекомендацию, содержащуюся в пункте 13, Генеральный секретарь мог бы внести предложения в отношении вознаграждения.

The Advisory Committee had been informed that the revised estimates of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 did not include all the possible financial implications of such decisions as the General Assembly might take on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund; should the General Assembly accept its recommendation in that regard, an additional amount in excess of $2 million would be required.
Консультативный комитет был информирован о том, что пересмотренная смета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не включает все возможные финансовые последствия таких решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей в связи с административными расходами Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций; в том случае, если Генеральная Ассамблея примет его рекомендации в этой связи, потребуется дополнительная сумма, превышающая 2 млн. долл. США.

The Advisory Committee notes that, should the General Assembly accept the Secretary-General's recommendation, the consolidated deficit would be reduced from its current level of $284.3 million to $131.9 million.
Консультативный комитет отмечает, что если Генеральная Ассамблея примет рекомендацию Генерального секретаря, то совокупный дефицит, составляющий в настоящее время 284, 3 млн. долл. США, сократится до 131, 9 млн. долл. США.

Should the General Assembly accept this recommendation, the Board would examine with the Administration the modalities of merging the three reports in time for the next report, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
Если Генеральная Ассамблея согласится с этой рекомендацией, то ко времени подготовки следующего доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, Комиссия совместно с Администрацией изучит формы объединения этих трех докладов.