GENERAL ASSEMBLY A REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее доклад

Примеры использования General assembly a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

And requests him to submit annually to the General Assembly a report on the status of the Convention;
И просит его ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о состоянии Конвенции;

Welcomes the conclusion of the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, and the resolutions adopted at the session, including the Marrakech declaration on the prevention of corruption, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly a report on the fourth session of the Conference of the States Parties to the Convention;
Приветствует завершение работы четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и принятые на этой сессии резолюции, включая Марракешскую декларацию о предупреждении коррупции, и просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее доклад о работе четвертой сессии Конференции государств- участников этой Конвенции;

The Secretary-General has submitted to the General Assembly a report on the Conference, together with the text of the Agreement A/50/550.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о работе Конференции, сопроводив его текстом Соглашения A/ 50/ 550.

Welcomes the conclusion of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha from 9 to 13 November 2009, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention;
Приветствует завершение работы третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей 9- 13 ноября 2009 года в Дохе, и просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее доклад о работе третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции;

In May 1994, the Centre submitted to the General Assembly a report on the"Continued United Nations human rights presence in Cambodia" A/C.5/48/78.
В мае 1994 года Центр представил Генеральной Ассамблее доклад" Дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже" A/ C. 5/ 48/ 78.

Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly a report on the fourth session of the Conference of the States Parties to the Convention;
Приветствует созыв четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее доклад о работе четвертой сессии Конференции государств- участников этой Конвенции;

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) for the 12-month period ending 30 June 2008.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) за 12месячный период, заканчивающийся 30 июня 2008 года.

After the Commission's session, the Secretary-General will submit to the General Assembly a report in line with the above-mentioned request.
После окончания сессии Комиссии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад во исполнение вышеупомянутой просьбы.

The Secretary-General had submitted to the General Assembly a report containing the revised cost estimates for the period from 1 July to 31 December 1995 in respect of the combined operations A/50/696/Add.1.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад, содержащий пересмотренную смету расходов на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года в отношении операций в целом A/ 50/ 696/ Add. 1.

Requests the Special Rapporteur to submit each year to the Human Rights Council and the General Assembly a report on the activities relating to his or her mandate;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по выполнению его мандата;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the practice of Member States relative to the financing of national staff representation, and on the proportion of representation of staff;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о практике государств- членов, связанной с финансированием представительства персонала соответствующих стран, и о доле сотрудников, являющихся представителями персонала;

In particular, it highlighted the issue of child labour and its causes, and called on the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the rights of the child and the issues addressed in the draft resolution.
В частности, в нем освещается вопрос о детском труде и его причинах и содержится призыв к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад о правах ребенка и вопросах, затрагиваемых в данном проекте резолюции.

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) covering the Office's findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2008.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащий результаты работы Управления в операциях в пользу мира за 12месячный период, закончившийся 31 декабря 2008 года.

Requested the Special Rapporteur to submit each year to the Council and the General Assembly a report on the activities relating to his or her mandate.
Просил Специального докладчика ежегодно представлять Совету и Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по выполнению его мандата.

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) covering the Office's major findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2007.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащий основные результаты работы Управления в миротворческих операциях в течение 12- месячного периода, закончившегося 31 декабря 2007 года.

To invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to submit to the sixty-second General Assembly a report on the ongoing work regarding the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
Предложить Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи доклад о текущей работе в отношении Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with General Assembly resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 55/ 189 от 20 декабря 2000 года и 57/ 245 от 20 декабря 2002 года.

Finally, his delegation hoped that the Ad Hoc Committee would present to the General Assembly a report which was as clear, concise and constructive as that of its previous session.
В заключение иранская делегация надеется, что Специальный комитет представит Генеральной Ассамблее доклад, который будет таким же четким, кратким и конструктивным, как и доклад предыдущей сессии.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Assembly resolutions 63/243 and 63/244 and containing an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюций 63/ 243 и 63/ 244 Ассамблеи и содержащий оценку использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.

After conducting interviews and investigations, on 11 November 1999, the Expert Group submitted to the General Assembly a report(A/54/634; see also S/2000/597) containing 46 recommendations designed to improve the functioning of the Tribunals.
После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.

The Secretary-General herewith presents to the General Assembly a report on the procurement reform activities undertaken and the progress made during the two years since the issuance of the previous report on this question A/57/187.
Генеральный секретарь настоящим представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по реформированию системы закупок и прогрессе, достигнутом за два года, прошедших с момента опубликования предыдущего доклада по этому вопросу А/ 57/ 187.

Mr. Fulci(Italy): The Security Council has once again produced for the General Assembly a report with a long and detailed list of its activities between June 1993 and June 1994.
Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Совет Безопасности вновь представил Генеральной Ассамблее доклад с длинным и подробным перечнем своей деятельности в период с июня 1993 года по июнь 1994 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly a report of the Director-General of UNESCO prepared in pursuance of Executive Board decision 5.1.1 on the question see annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад Генерального директора ЮНЕСКО, подготовленный в соответствии с решением 5. 1. 1 Исполнительного совета по данному вопросу см. приложение.

Pursuant to its resolution 58/290 of 14 April 2004, I have the honour to transmit to the General Assembly a report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Во исполнение резолюции 58/ 290 Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 2004 года имею честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в деле применения Системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.

In August 2001, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report of the Joint Inspection Unit entitled"Strengthening the investigations functions in United Nations organizations" A/56/282.
В августе 2001 года Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Укрепление функции по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций>> A/ 56/ 282.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered a note by the Secretary-General(A/66/352), by which the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report of the United Nations High Commissioner for Refugees on transitional measures concerning financial reporting by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) under the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 66/ 352), в которой Генеральный секретарь препровождает Генеральной Ассамблее доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о временных мерах, связанных с подготовкой финансовой отчетности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в соответствии с международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on resources required for the implementation of the present resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в приоритетном порядке на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о потребностях в ресурсах в связи с осуществлением настоящей резолюции;

Pursuant to resolution 60/282, in September 2011, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report containing a feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs for the period 2014-2034 A/66/349.
В соответствии с резолюцией 60/ 282 в сентябре 2011 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад, содержащий анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 66/ 349.

In 1993, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report entitled"Financing an Effective United Nations", which was prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing see A/48/460.
В 1993 году Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад<< Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций>>, подготовленный Независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций см. А/ 48/ 460.

On 1 April 2002, the Special Committee submitted to the General Assembly a report on the question of East Timor(A/56/894) containing, inter alia, its recommendation to the Assembly..
Апреля 2002 года Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее свой доклад по вопросу о Восточном Тиморе( А/ 56/ 894), содержащий, в частности, его рекомендацию Ассамблее..