Примеры использования Last report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since the last report to the General Assembly, OHCHR organized six exhibits.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ организовало шесть выставок.More than 60 such briefings were delivered by officers of the Office since the last report to the General Assembly.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее сотрудники Управления провели более 60 таких брифингов.Since my last report to the General Assembly, no new cases have been submitted to the Tribunal.
Со времени моего последнего доклада Генеральной Ассамблее новых дел в Трибунал не представлялось.One hundred and sixty such briefings were delivered by officers of the Office since the last report to the General Assembly.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее сотрудники Управления провели 160 таких брифингов.Since the last report to the General Assembly no such issue has been published.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее ни одного такого материала опубликовано не было.
Люди также переводят
В настоящем Since the last report to the General Assembly some achievements have been made in this important domain.
С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее в этой важной области были достигнуты определенные успехи.For all these reasons,the Special Rapporteur must unfortunately renew the recommendations he made in his last report to the General Assembly.
В силу всех этих причинСпециальный докладчик вынужден с сожалением констатировать, что рекомендации, которые содержались в его последнем докладе Генеральной Ассамблее.Since the last report to the General Assembly, the Convention secretariat has organized two Land Days.
В период после представления последнего доклада Генеральной Ассамблее секретариат Конвенции дважды провел День Земли.В настоящем In its last report to the General Assembly, the Committee raised the issue of women's human rights in Japan, Cameroon, Togo and Jordan.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Комитет затронул вопрос о соблюдении прав человека женщин в Иордании, Камеруне, Того и Японии.These determinants are presently the focus of the WHO Commission on Social Determinants of Health that the Special Rapporteur briefly highlighted in his last report to the General Assembly.
Эти детерминанты в настоящее время являются предметом внимания Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, на работе которой Специальный докладчик кратко остановился в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее3.Since the last report to the General Assembly, in October 2005, there have been considerable improvements in the human rights situation in Nepal.
Со времени представления Генеральной Ассамблеей предыдущего доклада в октябре 2005 года положение в области прав человека в Непале существенно улучшилось.С тех пор Департамент операций по поддержанию мира уделял значительное внимание вопросам соответствующей подготовки персонала и обслуживания системы иобеспечил подготовку 1170 сотрудников со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее.Since the last report to the General Assembly(A/63/659), the Government of Kazakhstan has set clearer priorities for the Semey region.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада( A/ 63/ 659) правительство Казахстана более четко определило приоритеты для Семейского региона.As the Special Rapporteur argued in his last report to the General Assembly, maternal mortality is not just a health issue, it is a human rights issue.
Как отметил Специальный докладчик в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, материнская смертность является не только вопросом здравоохранения, но и проблемой прав человека31.In its last report to the General Assembly, for example, the Human Rights Committee raised the issues of women's human rights in Japan, Cameroon, Togo and Jordan.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Комитет по правам человека поднял, например, вопрос о правах женщин в Японии, Камеруне, Того и Иордании.Специальный докладчик представил свои последние доклады Генеральной Ассамблее 20 октября 2006 года( A/ 61/ 349) и Совету по правам человека 22 марта 2007 года A/ HRC/ 4/ 15.In his last report to the General Assembly(A/62/223), the Special Rapporteur gave special attention to sustained practices of restriction on the right to freedom of expression, the right to peaceful assembly and the right to freedom of movement.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 223) Специальный докладчик особое внимание уделил постоянной практике ограничения права на свободу выражения мнений, права на мирные собрания и права на свободу передвижения.Специальный докладчик представил свой последний доклад Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 318) 26 октября 2007 года и Совету по правам человека( A/ HRC/ 7/ 20) 13 марта 2008 года.Since his last report to the General Assembly(A/60/350), the Special Rapporteur has continued to promote and protect the right to food.
Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 350) Специальный докладчик продолжал осуществление деятельности по поощрению и защите права на питание.Important developments since the last report to the General Assembly include the finalization of the new Constitution in February 2008 and its adoption through a referendum in May.
В числе важных событий, произошедших со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада, были завершение работы над новой конституцией в феврале 2008 года и ее принятие референдумом в мае.Since the last report to the General Assembly, issue No. 5(Winter 1999) and issue No. 6(Spring 2000) of the OHCHR magazine, entitled Human Rights, have been issued.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее были опубликованы 5- й( зима 1999 года) и 6- й( весна 2000 года) выпуски журнала УВКПЧ, озаглавленного" Права человека.Наибольшее беспокойство Комитета с момента представления его последнего доклада Генеральной Ассамблее попрежнему вызывало исключительно прискорбное и все более опасное положение на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.Since my last report to the General Assembly, three written communications have been addressed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea by Special Procedures.
Со времени представления моего последнего доклада Генеральной Ассамблее специальные процедуры направили правительству Корейской Народно-Демократической Республики три письменных сообщения.Since the Committee's last report to the General Assembly, four States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Belgium, Georgia, Germany and Latvia.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему четыре государства: Бельгия, Германия, Грузия и Латвия.Since the Committee's last report to the General Assembly, four States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Croatia, Malawi, Uganda and Uzbekistan.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета следующие четыре государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Малайзия, Уганда, Узбекистан и Хорватия.In his last report to the General Assembly(A/52/476), the Special Rapporteur reported on allegations related to an execution campaign taking place in Abu Ghraib prison in spring 1997.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 476) Специальный докладчик сообщил об утверждениях в связи с массовыми казнями, совершенными в тюрьме Абу- Граиб весной 1997 года.Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the commemoration of the International Day of Older Persons on 1 October 1999 in the Palais des Nations.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее УВКПЧ приняло участие в праздновании Международного дня пожилых людей, отмечавшегося 1 октября 1999 года во Дворце Наций.Since its last report to the General Assembly, the Working Group sent communications to the Governments of Colombia, Honduras, Liberia and the United States of America, respectively.
Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее Рабочая группа направила сообщения соответственно правительствам Гондураса, Колумбии, Либерии и Соединенных Штатов Америки.
