LAST REPORT TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• последнем докладе совету
• предыдущего доклада совету
• последнего доклада совету

Примеры использования Last report to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have included my findings from that trip in my last report to the Council.
Выводы, сделанные по результатам этой поездки, были включены мной в предыдущий доклад Совету.

As I stated in my last report to the Council, the United Nations can be proud of the achievements of UNIKOM.
Как я отмечал в своем последнем докладе Совету, Организация Объединенных Наций может гордиться достижениями ИКМООНН.

As reflected in the preceding paragraphs, the situation has not changed significantly since my last report to the Council.
Как явствует из предыдущих пунктов, ситуация существенно не изменилась со времени представления моего последнего доклада Совету.

Since my last report to the Council, the composition, strength and mandate of UNPREDEP have remained unchanged.
С момента представления моего последнего доклада Совету состав, численность и мандат СПРООН не претерпели никаких изменений.

The report focuses on developments since the last report to the Council on 9 July 2004 E/2004/92.
В настоящем докладе содержится информация о событиях, происшедших за период после представления Совету последнего доклада 9 июля 2004 года E/ 2004/ 92.

My last report to the Council indicated that the cantonment of troops had started as scheduled on 30 November 1993.
В моем последнем докладе Совету указывалось, что сбор войск начался, как это запланировано, 30 ноября 1993 года.

In section II, the activities that the independent expert has undertaken since his last report to the Council(A/HRC/11/10) are outlined.
В разделе II в общих чертах описывается деятельность, осуществлявшаяся независимым экспертом после представления его последнего доклада Совету A/ HRC/ 11/ 10.

Since my last report to the Council, MINURSO has equipped two forward medical teams with portable satellite telephones.
Со времени представления моего последнего доклада Совету МООНРЗС снабдила каждую из двух передовых медицинских групп портативными спутниковыми телефонами.

The Commission notes with concern the deterioration in the political and security environment in Lebanon since its last report to the Council.
Комиссия с озабоченностью отмечает ухудшение политической обстановки в Ливане и условий в плане безопасности с момента представления ее последнего доклада Совету.

Since my last report to the Council dated 28 April 1994, significant progress has been made in the Mozambican peace process.
Со времени моего последнего доклада Совету от 28 апреля 1994 года в рамках мирного процесса в Мозамбике был достигнут значительный прогресс.

To date, pledged contributions stand at $19.5 million, a significant improvement on the $1 million cited in my last report to the Council.
На данный момент сумма заявленных взносов составляет 19, 5 млн. долл. США, что является значительным достижением по сравнению с 1 млн. долл. США, упомянутым в моем последнем докладе Совету.

Since the Group's last report to the Council(E/2005/70), the second round of presidential elections was held on 24 July 2005.
С момента представления Совету предыдущего доклада Группы( A/ 2005/ 70) 24 июля 2005 года был проведен второй раунд президентских выборов.

The Council will recall that the Ad Hoc Advisory Group on Burundi presented its last report to the Council(E/2004/11) at its organizational session for 2004.
Хотел бы напомнить Совету, что Специальная консультативная группа по Бурунди представила свой последний доклад Совету[ E/ 2004/ 11] на его организационной сессии 2004 года.

Since the Group's last report to the Council on 23 December 2004, the date for presidential elections was set for 19 June 2005.
После того как 23 декабря 2004 года Группа представила Совету предыдущий доклад, дата президентских выборов была назначена на 19 июня 2005 года.

The Security Council is encouraged that the Secretary-General has been able to report overall progress in the humanitarian situation in the month since his last report to the Council.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает сообщение Генерального секретаря об общем прогрессе в гуманитарной области за месяц, прошедший с момента представления его последнего доклада Совету.

Since my last report to the Council, negotiations resumed in Abuja from 10 to 22 December between the Government and SLM/A and JEM.
Со времени представления моего последнего доклада Совету в Абудже 10- 22 декабря возобновились переговоры между правительством, ОДС/ А и ДСР.

Illustrating the sustained pace of the investigations, the number of requests for assistance addressed to the Lebanese authorities has considerably increased since the Commission's last report to the Council.
Свидетельством последовательной работы по проведению расследования является число запросов о помощи, обращенных к ливанским властям, которое увеличилось с момента представления последнего доклада Совету.

Since my last report to the Council, of 10 March 1997(S/1997/206), there has been notable progress in the implementation of resolution 986 1995.
Со времени представления моего последнего доклада Совету от 10 марта 1997 года( S/ 1997/ 206) был достигнут значительный прогресс в осуществлении резолюции 986 1995.

As was stated in my last report to the Council(S/2001/45), the Netherlands/Canadian battalion is fully operational and deployed in the central sector.
Как указывалось в моем последнем докладе Совету( S/ 2001/ 45), нидерландско- канадский батальон находится в состоянии полной оперативной готовности и развернут в центральном секторе.

Since its last report to the Council, the Commission has continued to interact closely with the Lebanese authorities on all cases under investigation.
С момента представления своего последнего доклада Совету Комиссия продолжала тесно взаимодействовать с ливанскими властями по всем находящимся в стадии расследования делам.

In my last report to the Council(S/1994/511, paras. 13-14) I outlined a number of options which would resolve the problem by phasing the formation of the new army.
В моем последнем докладе Совету( S/ 1994/ 511, пункты 13 и 14) изложен ряд вариантов, которые могли бы решить эту проблему путем поэтапного формирования новой армии.

As described in my last report to the Council, serious violations of human rights have persisted in Bosnia and Herzegovina, particularly in Bosnian Serb-controlled territory.
Как говорилось в моем последнем докладе Совету, серьезные нарушения прав человека продолжают иметь место в Боснии и Герцеговине, особенно на территории, контролируемой боснийскими сербами.

As noted in my last report to the Council, the legislative elections of 2008 will be a major benchmark for the state of democratic governance in the country.
Как отмечается в моем последнем докладе Совету, выборы в законодательные органы в 2008 году станут значимым мерилом того, как в стране обстоят дела с демократическим управлением.

Since my last report to the Council(S/26644), the Government of Angola and UNITA have played a significant role in facilitating the provision of humanitarian assistance in the country.
Со времени моего последнего доклада Совету( S/ 26644) ангольское правительство и УНИТА играли значительную роль в содействии оказанию гуманитарной помощи.

In her last report to the Council, the Prosecutor indicated that the policies conducted by Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina seemed to have reached their limits.
В своем последнем докладе Совету Обвинитель сообщила о том, что политика, проводимая Хорватией, Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной, по всей видимости, достигла своего предела.

As was made clear in my last report to the Council, the Tribunal has transferred all low- and mid-level accused from its trial docket in accordance with Security Council resolution 1503 2003.
Как уже указывалось в моем последнем докладе Совету, в соответствии с его резолюцией 1503( 2003) Трибунал передал все дела обвиняемых высшего и среднего звена, ожидавшие рассмотрения Трибуналом.

Since my last report to the Council(S/26644), humanitarian activities have continued to make appreciable progress, in particular because of the relative calm which reigns on the military front.
Со времени моего последнего доклада Совету( S/ 26644) в гуманитарной области был отмечен существенный прогресс, что было вызвано, в частности, сравнительным затишьем на военном фронте.

Since my last report to the Council, the political situation in Guinea-Bissau has been dominated by preparations for and the holding of the 28 November legislative and presidential elections.
Со времени опубликования моего предыдущего доклада Совету главными событиями политической жизни в Гвинее-Бисау стали подготовка и проведение 28 ноября выборов в законодательные органы и президентских выборов.

In my last report to the Council, I referred to the 5 October 2007 decision of the Seven-Party Alliance(SPA) to postpone the Constituent Assembly election, scheduled for 22 November, without setting a new date.
В своем последнем докладе Совету я упоминал, что 5 октября 2007 года Семипартийный альянс принял решение отложить намечавшиеся на 22 ноября выборы в Учредительное собрание, не назначив при этом новой даты.

Since my last report to the Council, the Compensation Commission has made two payments to Kuwait totalling approximately $2.3 billion; the first was made on 25 July 2013 and the second on 24 October 2013.
После опубликования моего предыдущего доклада Совету Компенсационная комиссия произвела два платежа Кувейту на общую сумму около 2, 3 млрд. долл. США; первый платеж был произведен 25 июля 2013 года, а второй-- 24 октября 2013 года.