LAST REPORT SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• последний доклад представленный
• представления последнего доклада

Примеры использования Last report submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the last report submitted at the substantive session of 2000, the Task Force has met two times.
Со времени представления последнего доклада на основной сессии 2000 года Целевая группа провела два заседания.

The Secretariat had indicated that the tenth quarterly progress report would be the last report submitted pursuant to General Assembly resolution 51/239 A.
Секретариат указал, что этот десятый ежеквартальный доклад о ходе работы будет последним докладом, представляемым во исполнение резолюции 51/ 239 A Генеральной Ассамблеи.

The last report, submitted in 2008, was discussed by the Committee in July 2009 and included information up to 2007.
Этот последний доклад, представленный в 2008 году, а также соответствующая информация за 2007 год были заслушаны Комитетом в июле 2009 года.

Therefore, the present report focuses on the progress made in the project in Addis Ababa since the last report submitted to the General Assembly A/52/579.
Поэтому в настоящем докладе основное внимание уделяется ходу осуществления проекта в Аддис-Абебе с момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблее A/ 52/ 579.

The last report submitted by the Commission was the twentieth report, covering the period from 1 December 2005 to 28 February 2006.
Последний доклад, представленный Комиссией, был двадцатым докладом, который охватывал период с 1 декабря 2005 года по 28 февраля 2006 года.

The report is submitted in accordance with Security Council resolution 84(1950) of 7 July 1950, and updates the last report submitted to the Security Council on 15 June 1993 S/25031.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года и дополняет новой информацией предыдущий доклад, представленный Совету Безопасности 15 июня 1993 года S/ 25031.

This is the third and last report submitted by the Board with its present membership; the terms of office of its members expire in 1977.
Настоящий доклад является третьим и последним из серии докладов, представляемых Ко митетом в нынешнем составе, срок полномочий членов которого истекает в 1977 году.

The enclosed report describes UNC missions, outlines the Korean Armistice mechanism, and updates the last report submitted to the United Nations Security Council on 15 June 1992.
В прилагаемом докладе содержится описание миссий КООН, излагается механизм Соглашения о перемирии и приводится новая информация в дополнение к последнему докладу, представленному Совету Безопасности Организации Объединенных Наций 15 июня 1992 года.

In his last report, submitted to the Commission in 1993, Mr. Volio expressed concern at the basic lack of change in the human rights situation in the country.
В своем последнем докладе, представленном Комиссии в 1993 году, г-н Волио выразил обеспокоенность по поводу того, что положение в области прав человека в стране практически не изменилось.

The outlines of the United Nations food allocation and distribution system in the three northern governorates has been explained in my last report, submitted to the Council prior to the end of the 180-day period S/1997/419, paras. 23 and 24.
Общая характеристика системы поставки и распределения продовольствия Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах была дана в моем последнем докладе, представленном Комитету перед окончанием 180- дневного срока S/ 1997/ 419, пункты 23 и 24.

Since the last report, submitted in 1991, Israel has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Со времени представления последнего доклада в 1991 году Израиль ратифицировал Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах.

It has accordingly continued to develop the procedure whereby, with regard to countries the reports of which are seriously overdue, it proceeds to an examination of the situation in that country based on the last report submitted.
Поэтому он продолжал разрабатывать процедуры, в соответствии с которыми он приступает к изучению положения в тех странах, за которыми числится серьезная задолженность по представлению докладов, на основе самых последних представленных докладов.

It was recalled that the last report submitted by the Secretary-General on this item, in response to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, was issued as document A/45/226.
Было указано, что последний доклад, представленный Генеральным секретарем по этому пункту во исполнение резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, был издан в качестве документа A/ 45/ 226.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also established a procedure whereby, with regard to States parties whose reports are most overdue, it examines the situation in that State party based on the last report submitted.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации установил определенную процедуру, в соответствии с которой положение в государствах- участниках, доклады которых оказались в наибольшей степени просрочены, рассматривается на основе последнего представленного доклада.

The last report submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/93) focused on the work of international commissions of inquiry in protecting human rights and combating impunity.
В последнем докладе, представленном Комиссией по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 89), основное внимание было уделено работе международных комиссий по расследованию с точки зрения защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 68/91, summarizes the last report submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 S/2014/258.
В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 68/ 91 Генеральной Ассамблеи, кратко изложено содержание последнего доклада, который был представлен Генеральным секретарем Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года S/ 2014/ 258.

The last report, submitted in 2002, was discussed by the Committee in July 2004, and included information for 2003; consequently, the sixth report covers the period between 2004 and 2007.
Этот последний доклад, представленный в 2002 году, а также соответствующая информация за 2003 год были заслушаны Комитетом в июле 2004 года, и поэтому представляемый ныне шестой доклад охватывает период с 2004 по 2007 год.

Takes note of the report of the Administrator on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007(DP/2008/43), recognizing that this will be the last report submitted on IAPSO based on the successful implementation of the partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS on 1 January 2008;
Принимает к сведению доклад Администратора о деятельности Меж- учрежденческого управления по закупкам за двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2008/ 43), учитывая, что это будет последний доклад, представленный МУУЗ в связи с успешным частичным объединением некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС 1 января 2008 года;

It can be considered the last report submitted to the Council pursuant to the requirements set out in resolution 1101(1997) and the first report submitted to the Council pursuant to the requirements set out in paragraph 9 of resolution 1114 1997.
Его можно рассматривать как последний доклад, представленный Совету в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 1101( 1997), и как первый доклад, представленный Совету в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 9 резолюции 1114 1997.

Further information concerning developments since the last report submitted under resolution 715(1991) is contained in the report to the Security Council of 20 June 1995(S/1995/494), the ninth report provided in accordance with paragraph 3 of resolution 699 1991.
Дополнительная информация о событиях, имевших место со времени представления последнего доклада во исполнение резолюции 715( 1991), содержится в докладе Совету Безопасности от 20 июня 1995 года( S/ 1995/ 494), девятом докладе, представленном во исполнение пункта 3 резолюции 699 1991.

In his last report, submitted at the fifty-fifth session in 1999, the Special Rapporteur confirmed the conviction he had"expressed in his earlier reports regarding the precarious nature of the progress achieved in the observance of human rights and fundamental freedoms.
В своем последнем докладе, представленном в 1999 году на пятьдесят пятой сессии, Специальный докладчик" подтвердил высказанное в его предыдущих докладах мнение относительно того, что позитивные результаты в деле соблюдения прав человека и основных свобод еще недостаточно укоренились в стране.

The present report is the sixth and last report submitted by the current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 66/164 and Human Rights Council resolution 16/5.
Настоящий доклад является шестым и последним докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников в соответствии с резолюцией 66/ 164 Ассамблеи и резолюцией 16/ 5 Совета по правам человека.

In my last report, submitted to the Riyadh Summit(2007), I informed the Council of the steps taken by the Sudanese parties to fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, including efforts to resolve outstanding problems in respect of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В моем последнем докладе, представленном на Эр- Риядском саммите 2007 года, я информировал Совет о шагах, предпринятых сторонами суданского конфликта для выполнения их обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению, в том числе об усилиях по разрешению проблем, связанных с выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения.

Further information concerning developments since the last report submitted under Council resolution 699(1991) is contained in the report to the Council of 11 October 1995(S/1995/864), the eighth report provided in accordance with paragraph 8 of resolution 715 1991.
Дополнительная информация о развитии событий после последнего доклада, представленного во исполнение резолюции 699( 1991) Совета, содержится в докладе Совета от 11 октября 1995 года( S/ 1995/ 864), который является восьмым докладом, представленным в соответствии с пунктом 8 резолюции 715 1991.

It can be considered the last report submitted pursuant to the requirements set out in Security Council resolution 1101(1997) of 28 March 1997, and the first report submitted to the Security Council pursuant to the requirements set out in paragraph 9 of resolution 1114(1997) of 19 June 1997.
Его можно рассматривать как последний доклад, представленный в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 1101( 1997) Совета Безопасности от 28 марта 1997 года, и как первый доклад, представленный Совету Безопасности в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 9 резолюции 1114( 1997) от 19 июня 1997 года.

In his last report, submitted to the Commission in 1999, Mr. Artucio recommended that the Commission should not relax its monitoring of the situation, given the fragility of the population's legal protection against practices that violate human rights, such as torture, arbitrary detention and limitations on the parties' political action.
В своем последнем докладе, представленном Комиссии в 1999 году, г-н Артусио рекомендовал Комиссии не ослаблять контроль над ситуацией с учетом практически полного отсутствия у населения возможности в области правовой защиты от практики, нарушающей права человека, включая пытки, произвольные задержания и ограничения на деятельность политических партий.

Recalling that the last report submitted by the Government of Mali in 1986 did not follow the Committee's guidelines for the preparation of reports, the State party is requested to comply fully with reporting obligations under article 9 of the Convention and to ensure that the report to be submitted to the Committee is prepared in accordance with guidelines and submitted without further delay.
Комитет, напоминая, что последний доклад, представленный правительством Мали в 1986 году, не соответствовал руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов, просит государство- участника в полной мере выполнять свои обязательства по представлению докладов в соответствии со статьей 9 Конвенции и обеспечить, чтобы подлежащий представлению доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами и представлен без дальнейшего промедления.

The present report focuses on the progress on the project at Addis Ababa since the last reports submitted to the General Assembly A/53/347 and Add.1.
В настоящем докладе основное внимание уделяется ходу осуществления проекта в Аддис-Абебе с момента представления последних докладов Генеральной Ассамблее A/ 53/ 347 и Add. 1.

In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State Party concerned and their consideration by the Committee.
В соответствии с решением, принятым на своей тридцать девятой сессии, Комитет пришел к выводу о том, что это рассмотрение будет основано на последних докладах, представленных соответствующим государством- участником, и на результатах их обсуждения в Комитете.

In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State Party concerned and their consideration by the Committee.
В соответствии с решением, принятым на тридцать девятой сессии, Комитет также решил, что в случае непредставления в установленные сроки докладов это рассмотрение будет основано на последних докладах, представленных соответствующим государством- участником, и на результатах их обсуждения в Комитете.