Примеры использования Last report to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since my last report to the Security Council, displacement of civilians has been on the increase.
За время после моего последнего доклада Совету Безопасности масштабы перемещения гражданских лиц возросли.Another case which has begun since the Prosecutor's last report to the Security Council in May, is that against Momčilo Perišić.
Другим делом, рассмотрение которого началось в период после представления Обвинителем последнего доклада Совету Безопасности в мае, стало дело Момчило Перишича.Since my last report to the Security Council, 5,420 beneficiaries have received title to land.
Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности право на владение землей получили 5420 бенефициариев.Violations of children's rights in the context of conflict have decreased significantly since my last report to the Security Council.
Количество нарушений прав детей в связи с конфликтом за время, прошедшее после представления моего последнего доклада Совету Безопасности, значительно сократилось.Since my last report to the Security Council, Lebanon was taken to the brink of civil war and back.
С момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности Ливан оказался на грани гражданской войны, которой удалось избежать.Основные выводы Комиссии иоценки деятельности Ирака, связанной с запрещенным биологическим оружием, были изложены в ее последнем докладе для Совета Безопасности S/ 1995/ 864.Regrettably, since my last report to the Security Council, the military situation in Angola has remained volatile.
К сожалению, в период после представления моего последнего доклада Совету Безопасности военное положение в Анголе оставалось напряженным.Функционирование системы распределения продовольствия, используемой правительством Ирака, было подробно разъяснено в моем последнем докладе Совету Безопасности до завершения периода в 180 дней S/ 1997/ 419, пункты 17- 19.I stated in my last report to the Security Council(S/1995/1002) that the United Nations still had a useful role to play in Rwanda.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1995/ 1002) я заявил, что Организация Объединенных Наций может по-прежнему играть полезную роль в Руанде.Following the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials outlined in my last report to the Security Council, Judges are taking a much more pro-active role in the preparation of cases for trial.
В соответствии с рекомендациями Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств, которые содержатся в моем последнем докладе Совету Безопасности, судьи заняли значительно более активную позицию при подготовке дел к суду.Since my last report to the Security Council of 20 October 1994(S/1994/1197), significant events have taken place in the Angolan peace process.
Со времени моего последнего доклада Совету Безопасности от 20 октября 1994 года( S/ 1994/ 1197) в ходе мирного процесса в Анголе произошли значительные события.While the Lebanese authorities themselves have not reported any incidents of arms smuggling since my last report to the Security Council, Hizbullah leaders continue to assert that it has acquired more sophisticated military technology.
Хотя ливанские власти сами не сообщали о каких-либо случаях контрабанды оружия со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, руководство<< Хизбаллы>> продолжает утверждать, что оно приобрело более технически совершенные системы оружия.Since my last report to the Security Council(S/2009/149), four additional States have recognized Kosovo, bringing the total to 60.
После представления моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 2009/ 149) Косово признали еще четыре государства, таким образом, их общее число достигло 60.I regret to have to report that, since my last report to the Security Council on 24 June(S/1994/760),the situation in Liberia has further seriously deteriorated.
К моему сожалению, я должен сообщить, что со времени после моего последнего доклада Совету Безопасности 24 июня( S/ 1994/ 760) положение в Либерии вновь серьезно ухудшилось.Since my last report to the Security Council, there have been some positive developments with regard to cooperation between UNMEE and Eritrea in this area.
После представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности произошли некоторые позитивные изменения в смысле сотрудничества между МООНЭЭ и Эритреей в этой области.Indeed, since the Commission's last report to the Security Council, it has received additional documentary evidence from supporting Governments that lends further weight to that conclusion.
И действительно, с момента предоставления Комиссией ее последнего доклада Совету Безопасности поступила дополнительная документальная информация от оказывающих содействие правительств, которая придает больший вес такому выводу.Since my last report to the Security Council on 12 May 1997(S/1997/365 and Add.1), the composition, strength and mandate of UNPREDEP have remained unchanged.
Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности 12 мая 1997 года( S/ 1997/ 365 и Add. 1) состав, численность и мандат СПРООН остались без изменений.Since my last report to the Security Council(S/26872), the general military situation has been marked by an intensification of hostilities.
С момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 26872) общее положение в военной области характеризовалось интенсификацией боевых действий.Since my last report to the Security Council, the temporary upward trend in the number of ceasefire violations has gone into reverse.
Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности произошел поворот во временно проявившейся тенденции к росту числа нарушений прекращения огня.Since my last report to the Security Council, of 24 May 1994(S/1994/611), considerable progress has been achieved on the specific principles.
С момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности 24 мая 1994 года( S/ 1994/ 611) в отношении этих конкретных принципов достигнут существенный прогресс.In my last report to the Security Council(S/1994/1420), I noted that the draft code of conduct for the referendum campaign had already been completed.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) я отмечал, что работа над составлением проекта кодекса поведения в ходе кампании референдума уже завершена.In my last report to the Security Council(S/1995/755), it was noted that there were approximately 6,600 to 6,700 people in the enclave before its fall on 25 July 1995.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1995/ 755) отмечалось, что в анклаве до его падения 25 июля 1995 года находилось приблизительно 6600- 6700 человек.Since my predecessor's last report to the Security Council on 19 November 1996(S/1996/961), the composition, strength and mandate of UNPREDEP have remained unchanged.
Со времени представления моим предшественником 19 ноября 1996 года последнего доклада Совету Безопасности( S/ 1996/ 961) состав, численность и мандат СПРООН остались без изменений.Since my last report to the Security Council, the situation in Kosovo has continued to remain tense and security conditions have been steadily deteriorating.
Истекший с момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности, ситуация в Косово по-прежнему оставалась напряженной, а условия с точки зрения In the period since the last report to the Security Council, the International Force, East Timor(INTERFET) has consolidated its control over the entire territory of East Timor.
За период, прошедший после представления последнего доклада Совету Безопасности, Международные силы в Восточном Тиморе( МСВТ) упрочили свой контроль на всей территории Восточного Тимора.In the months since my last report to the Security Council, progress in areas critical to the stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo has been uneven.
В течение периода после представления моего последнего доклада Совету Безопасности прогресс в важнейших для обеспечения стабильности в восточной части Демократической Республики Конго областях был неравномерным.In my last report to the Security Council, I stated that the issue of direct flights between Asmara and Addis Ababa, which is an important operational requirement for the Mission, had been resolved.
В моем последнем докладе Совету Безопасности я указал, что был урегулирован вопрос о прямых полетах между Асмэрой и Аддис-Абебой, который имеет важное значение с точки зрения оперативной деятельности Миссии.In my last report to the Security Council of 26 October 2006(S/2005/673), I stated that the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
В моем последнем докладе Совету Безопасности от 26 октября 2006 года( S/ 2005/ 673) я заявил о том, что соответствующие стороны добились дальнейшего значительного продвижения в осуществлении резолюции 1559 2004.Since my last report to the Security Council, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) have increased considerably the volume of humanitarian assistance distributed in all provinces of Angola.
Истекшее после моего последнего доклада Совету Безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации( НПО) значительно увеличили масштабы гуманитарной помощи, направляемой во все провинции Анголы.Since my last report to the Security Council, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) have made considerable progress in their humanitarian assistance activities throughout Angola.
С момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации( НПО) добились значительного прогресса в своей деятельности по оказанию гуманитарной помощи на всей территории Анголы.
