LATEST REPORT TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• последнем докладе совету безопасности

Примеры использования Latest report to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 11 November, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Valentin Inzko, presented his latest report to the Security Council.
Ноября Высокий представитель по Боснии и Герцеговине гн Валентин Инцко представил Совету Безопасности свой последний доклад.

In his latest report to the Security Council, the Prosecutor of the Tribunal, Serge Brammertz, expressed his concerns about delays in processing war crimes at the Bosnia and Herzegovina level.
В своем последнем докладе Совету Безопасности Обвинитель Трибунала Серж Браммерц выразил свои опасения по поводу задержек с рассмотрением дел о военных преступлениях на уровне Боснии и Герцеговины.

Finally, it summarizes the main observations relating to the right to self-determination made by the Secretary-General in his latest report to the Security Council concerning the situation in Western Sahara S/2014/258.
Наконец, в нем кратко излагаются основные замечания, касающиеся права на самоопределение, сделанные Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 2014/ 258.

In his latest report to the Security Council(S/2005/414), the Secretary-General called for more international support from the Central African Republic's partners in order to help the authorities address those challenges.
В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 414) Генеральный секретарь призвал партнеров Центральноафриканской Республики расширить международную поддержку, с тем чтобы помочь властям решить указанные проблемы.

However, based on recent developments in the humanitarian situation in Angola, the Secretary-General, in his latest report to the Security Council(S/1995/842 of 4 October 1995), has proposed the establishment of one additional quartering area, bringing the total to 15.
Однако, учитывая недавние изменения в гуманитарной ситуации в Анголе, Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1995/ 842 от 4 октября 1995 года) предложил создать один дополнительный район расквартирования, доведя тем самым их число до 15.

In his latest report to the Security Council(S/26185) of 28 July 1993, the Secretary-General, inter alia, had indicated his intention to submit a full report to the Council pursuant to Council resolution 809 1993.
В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 26185) от 28 июля 1993 года Генеральный секретарь, в частности, сообщил о своем намерении представить Совету полный доклад в соответствии с резолюцией 809( 1993) Совета..

The Secretary-General outlined the general trends with regard to the protection of civilians in armed conflict in his latest report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict(S/2005/740), which also includes recommendations on how to enhance protection.
Генеральный секретарь отметил общие тенденции в связи с защитой гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта в своем последнем докладе Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2005/ 740), который содержит также рекомендации в отношении способов укрепления защиты.

In his latest report to the Security Council for example, the Secretary-General recommended to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
Так, в своем последнем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь рекомендовал сторонам попрежнему вести непрерывный и конструктивный диалог с УВКПЧ с целью обеспечения соблюдения прав человека народа Западной Сахары107.

The Secretary-General addresses the overall security situation in Somalia in his latest report to the Security Council, in which he points to the general vulnerability on the ground, as demonstrated by the attack against AMISOM on 17 September 2009.
Генеральный секретарь рассматривает вопрос об общей ситуации в плане обеспечения безопасности в своем последнем докладе Совету Безопасности, в котором он указывает на общую уязвимость на местах, что подтверждается нападением на силы АМИСОМ 17 сентября 2009 года.

In his latest report to the Security Council, dated 23 October 1995, 4/ the Secretary-General, inter alia, informed the Council of the outcome of the visit of the technical mission to Liberia and its recommendation for adjustments to the mandate and concept of operations of UNOMIL.
В своем последнем докладе Совету Безопасности от 23 октября 1995 года 4/ Генеральный секретарь, в частности, информировал Совет о результатах поездки технической миссии в Либерию и о ее рекомендации относительно изменений мандата и концепции операций МНООНЛ.

Since the facts on this unfortunate incident and our views on the Secretary-General's latest report to the Security Council on the activities of UNFICYP in general, have been, and will further be, communicated to the Council members, I will not go into these in detail.
Поскольку факты, касающиеся этого достойного сожаления инцидента, а также наши мнения относительно последнего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о деятельности ВСООНК в целом доводились и будут и далее доводиться до сведения членов Совета, я не собираюсь подробно касаться этих вопросов.

In my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2007/392), I noted that I intended to submit a letter to the Council during the month of August requesting that it consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2007.
В моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 392) я отметил, что в течение августа месяца я намереваюсь представить Совету письмо с просьбой рассмотреть вопрос о продлении мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2007 года.

I take this opportunity to renew our commitment and stress our firm determination to continue our full cooperation with the Secretary-General in order to complete all the procedures and take all necessary measures to organize the referendum early next year, as suggested by the Secretary-General in his latest report to the Security Council on the issue.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить наши обязательства и твердую решимость продолжать оказывать всяческое содействие Генеральному секретарю, с тем чтобы завершить все процедуры и принять все необходимые меры с целью организации референдума в начале будущего года, как это было предложено Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу.

The Secretary-General, in his latest report to the Security Council, unequivocally acknowledged that it is the lack of political will of the Turkish Cypriot side that, over a number of years, has impeded any progress in the peace process.
Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности безоговорочно признал, что именно отсутствие политической воли со стороны турецких киприотов на протяжении ряда лет замедляло прогресс в деле достижения мира.

Activities related to mine-clearing programmes were not implemented as originally envisaged owing to political and organizational problems in the initial stages of the establishment of UNAVEM III. However, as stated by the Secretary-General in his latest report to the Security Council(S/1995/842 of 4 October 1995), de-mining activities by the FAA and UNITA are under way while other mine-clearing activities are expected to begin shortly, including the de-mining of approximately 7,000 kilometres of roads by a commercial company.
Мероприятия, связанные с программами разминирования, не осуществлены таким образом, каким это предусматривалось первоначально, в связи с политическими и организационными проблемами на начальных этапах создания КМООНА III. Тем не менее, как указал Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности от 4 октября 1995 года( S/ 1995/ 842), мероприятия АВС и УНИТА по разминированию выполняются, причем, как ожидается, вскоре будут начаты и другие мероприятия по разминированию, включая разминирование примерно 7000 километров дорог силами одной из коммерческих компаний.

The United Nations Secretary-General in his latest report to the Security Council(S/26777) made it abundantly clear that"The status quo, which the Security Council has deemed to be unacceptable, was established through the use of force and is sustained by military strength.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 26777) совершенно ясно заявил, что статус-кво, который, по мнению Совета Безопасности, является неприемлемым, был установлен с помощью силы и обеспечивается посредством военной мощи.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2014/438), I hereby request the Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2014.
В дополнение к моему последнему докладу Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2014/ 438) прошу Совет рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2014 года.

Heads of Government shared the disappointment of the United Nations Secretary-General, as expressed in his latest report to the Security Council, regarding recent developments in respect of his mission of good offices in Cyprus, including that an agreement on the package of confidence-building measures had not yet been reached due to the negative attitude of the Turkish Cypriot side.
Главы правительств согласились с позицией Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который в своем последнем докладе Совету Безопасности выразил разочарование по поводу последних событий, касающихся его миссии добрых услуг на Кипре, в том числе в отношении того, что из-за негативного отношения кипрско- турецкой стороны до сих пор не достигнута договоренность о пакете мер укрепления доверия.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2012/502), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2012.
В развитие моего последнего по времени доклада Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2012/ 502) обращаюсь к Совету с просьбой рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2012 года.

In this connection, it should be recalled that in his latest report to the Security Council(S/1994/1389), the Secretary-General said unequivocally that the Muslims had misused the safe area of Bihać for launching an offensive against the Serbs last October.
В этой связи следует напомнить о том, что в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1389) Генеральный секретарь однозначно заявил о том, что в октябре этого года мусульмане противоправно использовали безопасный район Бихача для нападения на сербов.

The Secretary-General, in his latest report to the Security Council, on 24 November 1993, 10/ informed the Council, inter alia, that, in view of the difficulties remaining between the parties to the conflict in Western Sahara, it would not be possible to fulfil the goal of holding a free and fair referendum by the end of 1993.
В своем последнем докладе Совету Безопасности от 24 ноября 1993 года10 Генеральный секретарь, в частности, информировал Совет, что с учетом сохраняющихся между сторонами конфликтов в Западной Сахаре разногласий достичь цель проведения свободного и справедливого референдума к концу 1993 года не удастся.

It is with serious concern that the Norwegian Government has noted that in its latest report to the Security Council the Somalia and Eritrea Monitoring Group has conveyed several serious and erroneous allegations implying that Norwegian assistance to Somalia is a cover to promote the commercial interests of Norwegian oil companies.
Правительство Норвегии с глубокой обеспокоенностью отметило, что в своем последнем докладе Совету Безопасности Группа контроля по Сомали и Эритрее приводит ряд серьезных и ошибочных обвинений, из которых вытекает, что оказание Норвегией помощи Сомали является прикрытием для деятельности по содействию продвижению коммерческих интересов норвежских нефтяных компаний.

In his latest report to the Security Council(S/1994/1133 dated 6 October 1994), the Secretary-General states"since the cease-fire declared on 18 July 1994, the fighting in Rwanda has all but ceased" and that the Broad-based Government of National Unity"installed at Kigali on 19 July, has established control over the whole of the national territory" para. 3.
В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1133 от 6 октября 1994 года) Генеральный секретарь указывает, что" после объявленного 18 июля 1994 года прекращения огня боевые действия в Руанде почти полностью прекратились" и что Правительство национального единства на широкой основе," созданное в Кигали 19 июля, установило контроль над всей территорией страны" пункт 3.

The recruitment of 10 additional human rights officers, as proposed by the SecretaryGeneral in his latest report to the Security Council, reinforces the operational capacity of the UNAMSIL Human Rights Unit and will facilitate the implementation of the four human rights projects contained in the Inter-Agency Consolidated Appeal, which will be carried out by UNAMSIL with the substantive cooperation of OHCHR.
Наем десяти новых сотрудников по правам человека, предложенный Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности, укрепляет оперативный потенциал группы по правам человека МООНСЛ и будет способствовать реализации четырех правозащитных проектов, предложенных в Межучрежденческой совместной инициативе, которые будут осуществляться МООНСЛ при широкой поддержке УВКПЧ.

In my latest report to the Security Council on the situation in the Central African Republic(S/2013/261), dated 3 May 2013, I highlighted four priority areas of intervention for the international community, including the need to restore security and public order and to establish a representative and inclusive political process.
В моем последнем докладе Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2013/ 261) от 3 мая 2013 года я обратил внимание на четыре приоритетные области, в которых международному сообществу необходимо принять соответствующие меры, включая необходимость восстановления безопасности и общественного порядка и организации представительного и всеохватного политического процесса.

In accordance with the Secretary-General's latest report to the Security Council(see S/2002/432, paras. 92 and 93), the cost estimates reflect the reduction in the deployment of contingent personnel from 4,880 for the period from July to November 2002 to 3,750 for the period from December 2002 to June 2003.
В соответствии с последним докладом Генерального секретаря Совету Безопасности( см. S/ 2002/ 432, пункты 92 и 93) смета расходов отражает снижение численности развернутых воинских контингентов с 4880 в период с июля по ноябрь 2002 года до 3750 на период с декабря 2002 года по июнь 2003 года.

In his latest report to the Security Council on the implementation of resolution 2139(2014), the Secretary-General noted the readiness of the United Nations to put in place arrangements at key border and line crossings to facilitate, improve and monitor access, including a mechanism that would ensure that access is obtained to areas outside of the regime's effective control.
В своем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 2139( 2014)( S/ 2014/ 365) Генеральный секретарь отметил готовность Организации Объединенных Наций разместить надлежащие механизмы на ключевых пограничных и линейных контрольно-пропускных пунктах для обеспечения, улучшения и мониторинга доступа, включая механизм, который будет обеспечивать получение доступа к районам, не находящимся под эффективным контролем режима.

We have noted with satisfaction that you have included in your latest report to the Security Council, dated 8 December 1997(S/1997/962, para. 20), our protests concerning the destruction of churches and other religious property and your assurances that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) is pursuing the matter with the Turkish side.
Мы с удовлетворением отметили тот факт, что Вы упомянули в своем последнем докладе Совету Безопасности от 8 декабря 1997 года( S/ 1997/ 962, пункт 20) наши протесты в связи с разрушением церквей и других культовых объектов и свои заверения в том, что Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) обсудят этот вопрос с турецкими властями.

In its latest report to the Security Council(S/2004/989), one of the main recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was the extension, to other post-conflict situations, of the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council developed by the two bodies in the case of Guinea-Bissau and Burundi.
В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2004/ 989) Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке в качестве одной из основных рекомендаций предложила распространить на другие постконфликтные ситуации сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которое было налажено между ними в процессе урегулирования кризисов в Гвинее-Бисау и Бурунди.

The Secretary-General of the United Nations in his latest report to the Security Council(S/26777) strongly criticized this policy when he reported that over the past four years school texts, destined for Greek Cypriot schools in the Karpas, were vetted claiming that they contained material considered inaccurate and offensive to the Turkish Cypriots.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 26777) резко критиковал эту политику и указал, что за последние четыре года учебники, предназначавшиеся для школ греков- киприотов в Карпасе, были переписаны, поскольку, как утверждалось, в них содержался неправильный материал, оскорбительный для турок- киприотов.