Примеры использования Latest report of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel is compelled once again to respond to the latest report of the Special Rapporteur.
Израиль вновь вынужден представлять ответ, Welcoming the latest report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, A/49/539, annex.
Приветствуя последний доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане А/ 49/ 539, приложение.Expresses concern about the use of the Internet to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance,as outlined in the latest report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
Выражает обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости,как указано Специальным докладчиком в его последнем докладе Генеральной Ассамблее;На семинаре был представлен последний доклад Специального докладчика об обеспечении образования в условиях чрезвычайных ситуаций.Настоящий промежуточный Последний доклад Специального докладчика по своим формулировкам и тону соответствует подходу, который был принят к региону в предыдущих In addition, useful guidance is found in the work of special procedures mandate holders, such as the latest report of the Special Rapporteur on the right to education looking into the right to education of migrants, asylum-seekers and refugees.
Кроме того, полезные рекомендации содержатся в работе мандатариев специальных процедур, таких как последний доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование, где рассматривается право мигрантов, лиц, ищущих убежище, и беженцев на образование.As indicated in the latest report of the Special Rapporteur for Iraq, gross violations of human rights continued unabated in that country, especially against the Shiites, Kurds and other populations of northern Iraq.
Как указывается в последнем докладе Специального докладчика по Ираку, в этой стране не сокращается число грубых нарушений прав человека, особенно нарушений прав шиитов, курдов и других народностей на севере Ирака.Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию 1998/ 18 Комиссии по правам человека,в которой Комиссия приняла к сведению последний доклад Специального докладчика Комиссии по вопросу о религиозной нетерпимости( E/ CN. 4/ 1998/ 6 и Add. 1- 2) и постановила продлить его мандат на три года.Последний доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в бывшей Югославии подтверждает сообщения о том, что нарушения прав человека продолжаются, причем в таких масштабах, которые вызывают тревогу.Also requests the SecretaryGeneral to transmit to the Commission at its fiftyninth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии последний доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;The latest report of the Special Rapporteur on the subject had identified the education system,the justice system and the media as the three main agents of change through which that problem could be addressed.
В своем последнем докладе Специальный докладчик, который изучает этот вопрос, определяет три главных сектора: школьная система, система правосудия, средства массовой информации,- которые необходимо мобилизовать для решения этой проблемы.Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-fifth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии последний доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;Специальный докладчик в своем последнем докладе( A/ 52/ 493, пункт 26) и Генеральный секретарь It should be noted that the summaries included below reflect urgent appeals, in accordance with the above-mentioned resolution, andreplies from Governments only to the extent that they have been included in the latest report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights which contains information up to 25 November 1994.
Следует отметить, что в приведенных ниже кратких сводках отражены срочные обращения в связи с вышеупомянутой резолюцией, атакже ответы правительств в том виде, в каком они были включены в самый последний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека и в котором содержится информация по состоянию на 25 ноября 1994 года.Noting also with concern the latest report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan E/CN.4/1994/48.
С озабоченностью принимая также к сведению последний доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане Е/ СN. 4/ 1994/ 48.In a letter dated 26 August 1996 addressed to the Special Rapporteur by the Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations Office at Geneva, a reference was made to the latest report of the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1996/19) and it was stated that"since 1991, a de facto or de jure state of emergency situation or curfew does not exist in Ethiopia and hence the mention of Ethiopia should be discontinued in subsequent reports.
В своем письме от 26 августа 1996 года на имя His delegation supported the latest report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular his call to redress historical imbalances created by different forms of racial discrimination.
Делегация оратора поддерживает последний доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и, в частности, его призыв исправить историческую несправедливость, созданную различными формами расовой дискриминации.This is a complex issue and one which this study will leave aside for the moment, butwhich it will be necessary to revisit in due course in the light of the latest report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties, who in 2005 addressed the substantive issues surrounding the validity of reservations that are incompatible with the object and purpose of treaties.
На данном этапе исследования мы оставляем в стороне этот сложный вопрос, однаков свое время потребуется продолжить начатое обсуждение в свете нового доклада Специального докладчика Комиссии международного права( КМП), который в 2005 году затронул вопросы существа, касающиеся действительности оговорок, противоречащих объекту и цели договоров.She referred to the latest report of the Special Rapporteur, which confirmed the persistence of grave human rights violations, the systematic and daily slaughter of innocent people,the odious practice of ethnic cleansing and forced resettlement, even in the so-called"security" zones.
В качестве доказательства она приводит последний доклад Специального докладчика, содержащий данные о непрекращающихся грубых нарушениях прав человека, систематических и повседневных убийствах невинных людей, одиозной практике" этнической чистки" и насильственного переселения жителей даже в тех зонах, которые именуются" зонами безопасности.Expresses concern about the use of the Internet to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance,as outlined in the latest report of the Special Rapporteur to the General Assembly, and in this regard calls upon States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to implement fully articles 19 and 20 of the Covenant, which guarantee the right to freedom of expression and set out the limitations thereto;
Выражает обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости,как указано Специальным докладчиком в его последнем докладе Генеральной Ассамблее, и в этой связи призывает государства-- участники Международного пакта о гражданских и политических правах в полном объеме выполнять положения статей 19 и 20 Пакта, гарантирующих право на свободное выражение мнений и указывающих ограничения на осуществление этого права;Takes note of the latest report of the Special Rapporteur(A/HRC/7/6), which includes efforts to formulate indicators on violence against women, as well as her previous reports on intersections between culture and violence against women(A/HRC/4/34) and on the due diligence standard as a tool for elimination of violence against women(E/CN.4/2006/61);
Принимает к сведению последний доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 7/ 6), в котором отражены усилия по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин, а также ее предшествующие доклады, посвященные взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34) и принципу должной распорядительности как средству искоренения насилия в отношении женщин E/ CN.Международное сообщество было уведомлено о сложившейся обстановке,в частности благодаря последнему докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека, который по возвращении из Бурунди заявил о" ползучем" геноциде" génocide au compte- gouttes.Takes note with appreciation of the latest report of the Special Rapporteur on, inter alia, continuing education and training in international human rights as a crucial factor for the independence of judges and lawyers and for the objectivity and impartiality of prosecutors and their ability to perform their functions accordingly, and invites all Governments and competent national entities, such as bar associations, associations of magistrates and universities, to consider seriously the conclusions and recommendations made therein;
С удовлетворением отмечает последний доклад Специального докладчика, речь в котором идет, в частности о ключевом значении непрерывного образования и профессиональной подготовки в области международного права прав человека для обеспечения независимости судей и адвокатов, а также обеспечения независимости и беспристрастности лиц, осуществляющих судебное преследование, и их возможности осуществлять свои функции надлежащим образом, и предлагает всем правительствам и компетентным национальным учреждениям, таким, как коллегии адвокатов, ассоциации судей и университеты, серьезным образом рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в этом In this regard, the Special Rapporteur would like to refer to the latest report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the Human Rights Council, which focuses on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights A/HRC/10/8, paras.
В этой связи Discussions with the International Law Commission focused on the latest report of the Special Rapporteur of the Commission on reservations to treaties(Mr. Pellet), the working paper on accountability of international personnel taking part in peace support operations(Ms. Hampson) and the report on the universal implementation of international human rights treaties Mr. Decaux.
Обсуждения, проведенные с Комиссией международного права, были посвящены самому последнему докладу Специального докладчика Комиссии по оговоркам к договорам( гн Пелле), рабочему документу об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( гжа Хэмпсон), и Noting also with concern the latest reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the General Assembly(A/50/569, annex) and to the Commission E/CN.4/1996/62.
Также с обеспокоенностью отмечая последние доклады Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 569, приложение) и Комиссии E/ CN. 4/ 1996/ 62.Welcoming the fourth and latest interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, See A/51/490.
Приветствуя четвертый и последний промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Судане См. A/ 51/ 490.Welcoming the third and latest interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, A/50/569, annex.
Приветствуя третий и последний промежуточный доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане A/ 50/ 569, приложение.Welcoming the fourth and latest interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, A/51/490, annex.
Приветствуя четвертый и последний промежуточный доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в СуданеА/ 51/ 490, приложение.
