Примеры использования Secretary-general's report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This issue will be addressed further in the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-ninth session.
Рассмотрение этого вопроса будет продолжено в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.In its response the Government of Azerbaijan restated the information summarized and presented in the Secretary-General's report to the General Assembly.
В своем ответе правительство Азербайджана подтвердило ту информацию, которая была обобщена и изложена в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.Review of the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-third session.
Similarly, UNCTAD provided inputs on"development of trade" for inclusion in the Secretary-General's report to the General Assembly.
Кроме того, ЮНКТАД предоставила материалы по теме" Развитие торговли" для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.For further information, see the Secretary-General's report to the General Assembly on the work of UNOP A/66/188.
В отношении дополнительной информации см. доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о работе ЮНОП A/ 66/ 188.К Организации Объединенных Наций была обращена просьба принять к сведению эти выводы и отразить их в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.UNDP contributed to the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration A/58/323.
ПРООН участвовала в подготовке доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323).I will spend two minutes on Africa, because this year the Committee has not received the Secretary-General's report to the General Assembly on the activities of the Regional Centre for Africa.
Я отведу две минуты Африке, поскольку в этом году Комитет не получил доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Регионального центра в Африке.As could be seen in the Secretary-General's report to the General Assembly, and in his report to the Security Council(S/26090),the UNTAC mission was scheduled to terminate at the end of the year.
В этом По итогам этой оценки будут представлены практические рекомендации в рамках доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году.In the Secretary-General's report to the General Assembly and the Security Council(A/48/349-S/26358) a number of gaps were highlighted in the existing security management system of the United Nations.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( А/ 48/ 349- S/ 26358) был освещен ряд проблем, связанных с существующей в Организации Объединенных Наций системой обеспечения безопасности.Выводы этой группы были изложены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 19 октября 1992 года А/ 47/ 544.National, regional and global consultations have taken place in more than 60 countrieson 11 thematic topics, contributing all to the Secretary-General's report to the General Assembly.
Национальные, региональные и глобальные консультации проходят более чем These results appear in the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a fuller version available on the Internet.
Соответствующая информация приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия, а более подробно с ней можно ознакомиться в Интернете.She also notes with satisfaction that this issue is addressed in a specific section of the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-ninth session A/59/281, dated 20 August 2004.
Она также рада отметить, что этому вопросу посвящен отдельный раздел доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии А/ 59/ 281, 20 августа 2004 года.В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее отмечалось, что предложение о международном наблюдении за ходом референдума In this capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 51/4,including the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly.
В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 51/ 4 Общие тенденции в структуре задолженности развивающихся стран, которые обсуждались в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии( A/ 46/ 415), в 2001 году подтвердились.Since the submission of the Secretary-General's report to the General Assembly in 1992(A/47/359), voluntary contributions in the amount of $45,549 have been pledged to the Centre, and a total of $35,980 had been received as of July 1993.
С момента представления в 1992 году доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 47/ 359) были объявлены добровольные взносы на деятельность Центра в размере 45 549 долл. США, а всего по состоянию на июль 1993 года было получено 35 980 долл.Комиссии будет представлен Proposals have been included in the Secretary-General's report to the General Assembly entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide" A/60/692 and Corr.1.
Соответствующие предложения были включены в доклад Генерального секретаря, озаглавленного<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( А/ 60/ 692 и Corr. 1), подготовленного для Генеральной Ассамблеи.Elaboration by UNDG of a position paper on middle-income countries willbe completed in 2010; UNDG contributed to the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly on middle-income countries A/64/253.
Осуществляемая ГООНВР разработка документа с изложением позиции в отношении стран со средним уровнем дохода будет завершена в 2010 году;ГООНВР участвовала в подготовке доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу о странах со средним уровнем дохода А/ 63/ 253.One Government stated its expectation that the Secretary-General's report to the General Assembly, which incorporates countries' views on the issue, would be largely based on document UNEP/IEG/UM/1/1, complemented, where necessary, with additional observations from countries.
Одно правительство высказало мнение, что доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, который сводит воедино мнения стран по этому вопросу, должен базироваться в основном на документе UNEP/ IEG/ UM/ 1/ 1 и быть дополнен уместными замечаниями отдельных стран.Any use of force will not only severely violate the principles upheld in the Charterof the United Nations, but also violate the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.
Любое применение силы не только явится грубым нарушением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,но и идет вразрез с духом доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех.In line with the Secretary-General's report to the General Assembly,"In larger freedom"(A/59/2005 and Add.1-3), my Office has endeavoured to strengthen its engagement and dialogue with countries as the primary means to promote the implementation of human rights.
В соответствии с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее" При большей свободе"( A/ 59/ 2005 и Add. 1- 3) мое Управление стремится укреплять взаимодействие и улучшать диалог со странами в качестве главного средства содействия осуществлению прав человека.Any threat of the use of force is in flagrant violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations andgoes against the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled:"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.
Любая угроза применения силы является грубым нарушением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,и противоречит духу доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, озаглавленного:<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех.As stipulated in the Secretary-General's report to the General Assembly on the proposed strategic framework for the period 2006-2007(A/59/6(Prog. 10)), ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6,"Operational aspects of trade promotion and export development.
Как определено в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о предлагаемых стратегических рамках на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6( Prog. 10)), Центр отвечает за осуществление подпрограммы 6<< Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспорта.For example, in addition to the brief summary included in the Secretary-General's report to the General Assembly, UNHCR provides more details in a separate report to its Executive Committee.
Например, по УВКБ, помимо сведений, приведенных In the Secretary-General's report to the General Assembly dated 31 January 2013(A/67/723),the mission staff recruitment function was deemed to be strategic; therefore, with effect from 15 April 2013, the function was transferred from the Regional Service Centre back to the client missions.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 31 января 2013 года( A/ 67/ 723) функции найма персонала миссий были названы стратегическими; в связи с этим 15 апреля 2013 года эти функции были переданы из Регионального центра обслуживания обратно в обслуживаемые миссии.
