Примеры использования Secretary-general's report to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Практику замены концепций миссий докладом Генерального секретаря Совету Безопасности следует прекратить.В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2007/ 596, пункты 7- 9) приведена информация о формировании сил и наборе персонала.Следует отказаться от практики замены концепций миссий докладами Генерального секретаря Совету Безопасности.В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности содержится информация о предполагаемой структуре Миссии S/ 2006/ 628, пункты 112- 137.Комитет ссылается также на информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 29 февраля 1996 года S/ 1996/ 149.В представленном Совету Безопасности докладе Генерального секретаря по Анголе( S/ 2002/ 834) сложившаяся ситуация рассматривается как гуманитарный кризис огромных масштабов.It had been planned to strengthen the political element of UNOMIG, as recommended in the Secretary-General's report to the Security Council of 25 April 1997 S/1997/340.
Планировалось укрепить политический компонент МООННГ,как это было рекомендовано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 25 апреля 1997 года S/ 1997/ 340.As noted in the Secretary-General's report to the Security Council contained in document S/2010/471, a delegation of the Peacebuilding Commission visited Sierra Leone in March 2010.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, содержащемся в документе S/ 2010/ 471, в марте 2010 года делегация Комиссии по миростроительству посетила Сьерра-Леоне.Последняя информация о поддержке выборов со стороны Организации Объединенных Наций содержится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 14 марта 2002 года S/ 2002/ 267.Королевство Свазиленд приветствует доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященный вопросу о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.В настоящее время Верховный комиссар занимается детальной разработкой оперативных аспектов программы, которые будут включены в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности.In this regard we have examined with the greatest interest the Secretary-General's report to the Security Council and the recommendations of the Special Committee on Peace-keeping Operations.
В этой связи мы с величайшим интересом ознакомились с представленным Генеральным секретарем докладом Совету Безопасности и его рекомендациями в адрес Специального комитета по операциям по поддержанию мира.At the international level, the implementation of the Programme of Action received further impetus from the Presidential Statement of the Security Council of 31 October 2002(S/PRST/2002/30) and the Secretary-General's report to the Security Council of 20 September 2002.
На международном уровне осуществлению Программы действий дополнительный импульс придали заявление Председателя As stated in paragraphs 48 and 49 of the Secretary-General's report to the Security Council dated 22 March 1995(S/1995/222),the mission has encountered delays in obtaining frequencies in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Как указывается в пунктах 48 и 49 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222), выделение частот для миссии в Хорватии и Боснии и Герцеговине задерживается.Обоснование необходимости в приобретении дополнительных бронированных автотранспортных средств изложено в пунктах 28 и 29 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1994/ 1067) от 17 сентября 1994 года.Комитет отмечает из доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2001/ 983), что в 2001 году попрежнему прилагаются усилия по мобилизации донорских средств для покрытия финансового дефицита в размере 20 млн. долл. США.Расширенная роль ифункции Отделения излагаются As detailed in the Secretary-General's report to the Security Council of 17 December 1996(S/1996/1045, Add.1 and 2), that would entail authorization by the Security Council of the deployment of 155 military observers and requisite medical personnel.
Как указывается в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045, Add. 1 и 2), для этого потребуется, чтобы It also prepares,in consultation with others, reports on such cross-cutting issues as the Secretary-General's report to the Security Council entitled"Peacekeeping: No Exit without Strategy.
В консультации с другими подразделениями она также готовиттакие доклады межсекторального характера, как доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, озаглавленный<< Поддержание мира: нет стратегии-- не уходить.That had been made clear in the Secretary-General's report to the Security Council in document S/2000/131, and since 2004 the Security Council had ceased to refer to a referendum in that context.
Об этом было четко заявлено в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, который содержится в документе S/ 2000/ 131, и, начиная с 2004 года, Европейский союз поддерживает проведение дополнительных неофициальных встреч иприветствует обсуждение идей, содержащихся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 2011/ 249.Provision of information for inclusion in the Secretary-General's report to the Security Council on the establishment of the monitoring and reporting mechanism pursuant to Council resolution 1612 2005.
Представление информации для включения в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о создании механизма наблюдения и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в развитии переговоров, направленных на выработку справедливого, долгосрочного ивзаимоприемлемого решения в соответствии с планом мирного урегулирования, содержащемся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2003/ 565 и Corr. 1) и в соответствующих резолюциях Консультативный комитет отмечает на основании пункта 12 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 458), что правительство Анголы заявило о том, что оно предоставит 3 млн. долл. США на деятельность по разминированию.Помимо функционального примата, удовлетворение вызывает и тот факт, что постепенно развертывается деятельность столь ожидаемого Международного трибунала см. доклад Генерального секретаря Совету Безопасности во исполнение пункта 5 резолюции 955( 1994) Furthermore, as stated in the Secretary-General's report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict(S/2004/431), it was still necessary to develop"further measures to promote the responsibility of armed groups and non-State actors" para. 16.
Кроме того, как утверждается в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2004/ 431), все еще существует необходимость разработки" дальнейших мер по усилению ответственности вооруженных групп и негосударственных субъектов" пункт 16.With regard to Africa,they noted that while UNICEF had participated actively in the preparation of the Secretary-General's report to the Security Council on an integrated strategy in Africa, this was not reflected in the report. .
В отношении Африки они отметили, что,хотя ЮНИСЕФ принимал активное участие в подготовке доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о комплексной стратегии в Африке, в As indicated in paragraph 43 of the Secretary-General's report to the Security Council(S/1997/224),"the financial implications of the recommended increases of 306 personnel in the strength of IPTF and 11 additional civilian staff will be circulated in an addendum to the present report. .
Как отмечается в пункте 43 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1997/ 224)," финансовые последствия рекомендованного увеличения личного состава СМПС на 306 человек и гражданской администрации дополнительно на 11 человек будут изложены в добавлении к настоящему Организация Объединенных Наций приветствует позитивный отклик правительства Ирака на рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 12 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1239, раздел VI), в отношении представления плана распределения.Мандат Миссии, какэто указано в пункте 34 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1996/ 416) и в пункте 2 резолюции 1063( 1996) 
