GENERAL ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила генерального секретаря представить доклад
• генеральная ассамблея просила генерального секретаря сообщить
• генеральная ассамблея просила генерального секретаря доложить

Примеры использования General assembly requested the secretary-general to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 8 of its resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the following topics.
В пункте 8 своей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по следующим вопросам.

The General Assembly requested the Secretary-General to report on the justification for and legal regulation of joint ventures, registration in the United Nations vendor roster and safeguards against possible limitations in competition.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об обосновании и правовом регулировании совместных предприятий, их регистрации в списке поставщиков Организации Объединенных Наций и о мерах по предотвращению возможных ограничений конкуренции.

The Committee recalls that, in its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a comprehensive policy for quick-impact projects.
Комитет напоминает, что в своей резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о комплексной политике в отношении проектов с быстрой отдачей.

The General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on progress in the collection and transmission of data to be used in the development of global disability indicators resolution 50/144.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии о прогрессе в сборе и передаче данных, которые будут использованы при разработке глобальных показателей инвалидности резолюция 50/ 144.

In its resolution 63/260, entitled"Development-related activities", the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 260, озаглавленной<< Деятельность, связанная с развитием>>, просила Генерального секретаря доложить об осуществлении этой резолюции.

The General Assembly requested the Secretary-General to report on the further progress by the Inter-Agency Standing Committee in the strengthening of the capacity of the United Nations in humanitarian assistance resolution 52/168.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейшем ходе работы Межучрежденческого постоянного комитета по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи резолюция 52/ 168.

Part One of the present report has been prepared pursuant to 12 resolutions, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between a number of regional and other intergovernmental organizations and the United Nations.
Часть первая настоящего доклада подготовлена в соответствии с 12 резолюциями, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между рядом региональных и других межправительственных организаций и Организацией Объединенных Наций.

The General Assembly requested the Secretary-General to report on progress in implementing new communications technologies and resulting efficiencies in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 para. 114.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сообщить о ходе внедрения новых коммуникационных технологий и достигнутом в результате этого повышении эффективности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов пункт 114.

Chapter II of the present report has been prepared pursuant to the 14 most recent resolutions in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between the United Nations and a number of regional and other intergovernmental organizations.
Глава II настоящего доклада подготовлена во исполнение 14 последних резолюций, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных и других межправительственных организаций.

In its resolution 66/175, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the progress made in the implementation of that resolution, including options and recommendations to improve its implementation, and to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 66/ 175 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сообщить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии о ходе осуществления данной резолюции, в том числе о вариантах совершенствования ее осуществления и рекомендациях в этой связи, и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 67/254, the General Assembly requested the Secretary-General to report on information security issues in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 67/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по вопросам информационной безопасности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the issue of available options for resolving the pending security concerns in relation to the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building in the context of the twelfth annual progress report resolution 68/247 B, sect. VII.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить об имеющихся вариантах решения неурегулированных вопросов обеспечения безопасности здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южной пристройки в контексте двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта резолюция 68/ 247 B, раздел VII.

In its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the findings of the review of the first cycle of PAS.
В своей резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о результатах обзора первого цикла применения ССА.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции.

In its resolution 62/63, entitled"Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission", the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution on the basis of information received from Governments, in particular with respect to paragraphs 3 and 9.
В своей резолюции 62/ 63, озаглавленной<< Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции на основе информации, полученной от правительств, в частности в отношении пунктов 3 и 9.

In its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.

In its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a number of matters at its sixty-ninth session.
В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов на ее шестьдесят девятой сессии.

In paragraph 7 of resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the status of the judges of the United Nations Appeals Tribunal and their entitlements.
В пункте 7 резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о статусе судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и их вознаграждении.

The Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to report on all aspects of fuel management at the resumed sixty-seventh session resolution 65/289, para. 39.
Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии информацию о всех аспектах управления запасами топлива резолюция 65/ 289, пункт 39.

In its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on a number of issues relating to conference management.
В своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по ряду вопросов, касающихся конференционного управления.

In its resolution 48/162, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its 1994 session on modalities of reporting in the economic, social and related fields.
В своей резолюции 48/ 162 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессии 1994 года доклад о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях.

In paragraph 14 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the progress of the UNMIS disarmament, demobilization and reintegration activities in the context of a revised budget for UNMIS.
В пункте 14 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в контексте пересмотренного бюджета МООНВС.

In paragraph 32 of its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, in the context of human resources management, on specific measures taken to address systemic issues.
В пункте 32 своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии в контексте управления людскими ресурсами доклад о конкретных мерах, принятых для решения системных проблем.

In its resolution 66/258, the General Assembly requested the Secretary-General to report on practical options to reduce or offset the overall estimated costs and to finance such commitments while remaining within the approved budget and scope of the project.
В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о практических вариантах снижения или компенсации общих предполагаемых расходов и финансировать такие обязательства, не выходя за пределы утвержденного бюджета и сферы охвата проекта.

In its resolution 49/38 B of 9 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its seventeenth session and to the Assembly at its fiftieth session on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
В своей резолюции 49/ 38 В от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его семнадцатой сессии и Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

In its resolution 56/110 of 14 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 56/ 110 от 14 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах, на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 68/184, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of that resolution, including options and recommendations to improve its implementation, and to submit an interim report to the Council at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 68/ 184 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сообщить о ходе осуществления данной резолюции, в том числе о вариантах совершенствования ее осуществления и рекомендациях в этой связи, и представить промежуточный доклад Совету на его двадцать пятой сессии.

In its resolution 60/198, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of sustainable development in mountain regions under a sub-item entitled"Sustainable mountain development" of the item entitled"Sustainable development.
В своей резолюции 60/ 198 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии по подпункту, озаглавленному<< Устойчивое горное развитие>>, пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.

In its resolution 68/105, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
В своей резолюции 68/ 105 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, в частности пунктов 3, 5 и 9, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении на основе информации, полученной от правительств и Секретариата.

In its resolution 67/182, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of that resolution, including options and recommendations to improve its implementation, and to submit an interim report to the Human Rights Council at its twenty-second session.
В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сообщить о ходе осуществления данной резолюции, в том числе о вариантах совершенствования ее осуществления и рекомендациях в этой связи, и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.