GENERAL ASSEMBLY WOULD TAKE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея примет
• генеральная ассамблея принимает
• генеральная ассамблея займет

Примеры использования General assembly would take на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should appreciate it if the General Assembly would take note of this situation.
Я буду признателен, если Генеральная Ассамблея примет к сведению эту ситуацию.

My presentation today comes as the Committee is considering draft resolution A/C.1/62/L.47, by whose adoption the General Assembly would take note of the Panel's report.
Я представляю этот доклад сегодня, как раз в тот день, когда Комитет рассматривает проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 47, одобрением которого Генеральная Ассамблея примет доклад Группы к сведению.

He hoped the General Assembly would take note of the conclusions and refer them to the attention of States.
Он надеется, что Генеральная Ассамблея примет во внимание эти выводы и доведет их до сведения государств.

Mongolia supported most of the recommendations in that report and hoped that the General Assembly would take action in that regard during the current session.
Монголия поддерживает большинство содержащихся в этом докладе рекомендаций и надеется, что Генеральная Ассамблея примет в этой связи необходимые меры на текущей сессии.

Mongolia hoped that the General Assembly would take the appropriate decisions to further financing for development.
Монголия надеется, что Генеральная Ассамблея примет надлежащие решения по вопросам дальнейшего финансирования развития.

Then with the decision of the Fifth Committee, together with the draft resolution initiated by another Main Committee, the General Assembly would take a decision on the draft resolution itself.
Затем, имея на рассмотрении решение Пятого комитета и проект резолюции, представленный другим главным комитетом, Генеральная Ассамблея принимает решение уже по самому проекту резолюции.

The draft decision by which the General Assembly would take note of the provisional programme of work is reproduced in paragraph 7 of the report.
Проект решения, с помощью которого Ассамблея примет к сведению предварительную программу работы, содержится в пункте 7 доклада.

The procedures followed by the Secretariat in submitting its proposals for approval were improper; any action that the General Assembly would take should not, therefore, serve as a precedent.
Процедуры, которым следует Секретариат, представляя свои предложения на утверждение, непригодны для использования; и поэтому любое решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей, не должно послужить прецедентом.

The draft decision by which the General Assembly would take note of the provisional programme of work is reproduced in paragraph 7 of the report.
Проект решения, в котором Генеральная Ассамблея принимает к сведению предварительную программу работы, приводится в пункте 7 доклада.

It therefore supported the proposal that agenda item 164 should be assigned to the plenary Assembly for consideration, and hoped that the General Assembly would take the appropriate decisions.
Поэтому делегация Китая поддерживает предложение о том, что пункт 164 должен быть рассмотрен на пленарном заседании Ассамблеи, и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет надлежащие решения.

He hoped that the General Assembly would take the appropriate decisions on the date and venue of the conference and on other aspects of the preparatory process.
Он надеется, что Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение о сроках и месте проведения конференции и других аспектах подготовительного процесса.

In reaching a decision on that matter, his delegation expected that the Fifth Committee and the General Assembly would take into account the country's economic situation and its capacity to pay.
Что при вынесении своего решения по этому вопросу Пятый комитет и Генеральная Ассамблея примут во внимание экономическое положение страны и ее платежеспособность.

He hoped that the General Assembly would take decisions on those issues before the end of 2003 so that the changes could be introduced into the next budgetary cycle.
Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея примет решения по этим различным вопросам до конца 2003 года, с тем чтобы изменения могли вступить в силу с начала будущего бюджетного цикла.

At its 55th meeting, on 13 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of documents considered under the item see para. 35.
На своем 55- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет принял проект решения, в котором Генеральная Ассамблея принимает к сведению документы, рассмотренные по данному пункту повестки дня см. пункт 35.

To adopt a resolution or decision whereby the General Assembly would take note of the progress achieved in the implementation of the Declaration and reaffirm its principles and objectives.
Принятие резолюции или решения, в которых Генеральная Ассамблея примет к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации и вновь подтвердит ее принципы и цели.

At its 58th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of two documents considered under the item see para. 77.
На своем 58- м заседании 14 декабря по предложению Председателя Комитет принял проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея принимает к сведению два документа, рассмотренные по этому пункту см. пункт 77.

He trusted that the General Assembly would take a decision on the matter before the end of the year so that the new arrangements could be put into effect, as scheduled, on 1 January 1995.
Он уверен, что Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение по данному вопросу до конца года, с тем чтобы 1 января 1995 года в соответствии с планами можно было внедрить новые механизмы.

At its 67th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, a draft decision by which the General Assembly would take note of documents considered under item 100(a) see para. 24.
На 67- м заседании 14 декабря по предложению Председателя Комитет принял без голосования проект решения, согласно которому Генеральная Ассамблея примет к сведению документы, рассмотренные по пункту 100a см. пункт 24.

The General Assembly would take note of this decision and call upon the States parties to intensify their efforts in order to conclude negotiations on a strengthened land- mine Protocol.
Генеральная Ассамблея примет во внимание это решение и призовет государства- участники активизировать усилия, с тем чтобы завершить переговоры в отношении дальнейшего укрепления Протокола о наземных минах.

At the 30th meeting, on 16 November 1995, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of the reports considered under the item see para. 26.
На 30- м заседании 16 ноября 1995 года по предложению Председателя Комитет принял проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению доклады, рассмотренные в рамках этого пункта повестки дня см. пункт 26.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly would take note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия.

At its 66th meeting, on 14 December 1994, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of two documents considered under the item see para. 38, draft decision II.
На своем 66- м заседании 14 декабря 1994 года по предложению Председателя Комитет принял проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению два документа, рассматриваемых по данному пункту см. пункт 38, проект решения II.

It was anticipated that the General Assembly would take action to reduce the level of the appropriation accordingly and to assess the reduced amount on Member States, stated in paragraph 9 of the report.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение о соответствующем сокращении объема начисленных взносов и распределении оставшейся суммы между государствами- членами, как это предусматривается в пункте 9 доклада.

At its 49th meeting, on 22 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee adopted a draft decision, without a vote, by which the General Assembly would take note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid(A/51/427) see para. 16.
На своем 49- м заседании 22 ноября по предложению Председателя Комитет принял без голосования проект решения, в котором Генеральная Ассамблея примет к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него( A/ 51/ 427) см. пункт 16.

She hoped that the General Assembly would take a strong stand to ensure that all staff members under investigation had the benefit of due process and that their rights would not be violated, as had sometimes occurred in the past, by the reporting of conclusions prior to adjudication.
Она надеется, что Генеральная Ассамблея займет решительную позицию для обеспечения того, чтобы все расследуемые сотрудники пользовались правом на надлежащую правовую процедуру и чтобы их права не нарушались, что иногда случалось в прошлом, когда факты обнародовались до завершения их должной проверки.

At its 50th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, a draft decision by which the General Assembly would take note of the report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia(A/52/497) see para. 45.
На своем 50- м заседании 27 ноября Комитет по предложению Председателя принял без голосования проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению доклад Генерального секретаря об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии( A/ 52/ 497) см. пункт 45.

In paragraph 3, the General Assembly would take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties presented by the Commission, including the guidelines, the text of which would be annexed to the resolution, and would encourage its widest possible dissemination.
В пункте 3 Генеральная Ассамблея принимает к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, представленное Комиссией, включая руководящие положения, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает обеспечить его максимально широкое распространение.

At its 42nd meeting, on 29 November, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, a draft decision by which the General Assembly would take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(A/50/373) see para. 23, draft decision.
На своем 42- м заседании 29 ноября по предложению Председателя Комитет без голосования принял проект решения, которым Генеральная Ассамблея примет к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( A/ 50/ 373) см. пункт 23, проект решения.

The Committee hoped that the General Assembly would take note of the draft guidelines and that they would be forwarded by the Secretary-General to States for incorporation in their national military manuals.
Комитет выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет проект руководящих принципов к сведению и что Генеральный секретарь направит их государствам для включения в свои национальные военные уставы.

Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would take note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Согласно положениям постановляющей части проекта резолюции, Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.