GENERAL ASSEMBLY ADOPTS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея принимает
• генеральная ассамблея утверждает
• генеральная ассамблея примет
• принятия генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея утвердит

Примеры использования General assembly adopts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every year, also, the General Assembly adopts it without a vote.
Также каждый год Генеральная Ассамблея принимает его без голосования.

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-second special session, to be held at Headquarters on 27 and 28 September 1999.
Генеральная Ассамблея принимает следующие организационные меры для своей двадцать второй специальной сессии, которая состоится в Центральных учреждения 27 и 28 сентября 1999 года.

May I take it that the General Assembly adopts that recommendation?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает эту рекомендацию?

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twentieth special session.
Генеральная Ассамблея утверждает следующие меры по организации своей двадцатой специальной сессии.

It also reflects the delay in the issuance of assessments for 2007 until the General Assembly adopts a new scale of assessments.
В нем находит также свое отражение задержка с утверждением начисленных взносов на 2007 год до принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов.

And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.
Из года в год Генеральная Ассамблея принимает резолюции, которые не выполняются.

In accordance with its programme of work set out in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts a resolution on the Fund in even years.
В соответствии со своей программой работы, изложенной в решении 48/ 431 от 20 декабря 1993 года, Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по Фонду по четным годам.

May I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает эту рекомендацию Комитета по конференциям?

This has led to the depletion of the reserves which could cover initial requirements before the General Assembly adopts a budget for a peace-keeping operation.
Это привело к истощению резервов, предназначенных для покрытия первоначальных потребностей до того, как Генеральная Ассамблея утвердит бюджет данной операции по поддержанию мира.

May I take it that the General Assembly adopts this recommendation of the General Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендации Генерального комитета?

In view of the fact that this date overlaps with the fiftieth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?
Ввиду того, что эти сроки накладываются на сроки работы пятидесятой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fifth special session.
Генеральная Ассамблея принимает следующий порядок организации и работы своей двадцать пятой сессии.

The President(interpretation from French): May I now take it that the General Assembly adopts the recommendation of the General Committee?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я теперь считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Генерального комитета?

The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-fifth special session.
Генеральная Ассамблея утверждает следующую предварительную повестку дня своей двадцать пятой специальной сессии.

As mentioned above, they will be further clarified when the General Assembly adopts a resolution on the format and modalities of the high-level political forum.
Как было указано выше, более подробная уточняющая информация о них будет представлена, когда Генеральная Ассамблея будет принимать резолюцию о формате и методике проведения политического форума высокого уровня.

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fourth special session.
Генеральная Ассамблея утверждает следующий порядок организации своей двадцать четвертой специальной сессии.

Bearing in mind that this period overlaps with the fifty-second session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?
Принимая во внимание то, что этот период совпадает со временем проведения пятьдесят второй сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?

Every two years the General Assembly adopts a resolution on cooperation between the United Nations and CSTO.
Каждые два года Генеральной Ассамблеей принимается резолюция о со- трудничестве Организации Объединенных Наций с ОДКБ.

Bearing in mind that this date overlaps with the forty-eighth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?
С учетом того, что указанные сроки проведения заседания совпадают со сроками проведения сорок восьмой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-seventh special session.
Генеральная Ассамблея утверждает следующие организационные мероприятия по проведению ее двадцать седьмой специальной сессии.

Having been informed by the Secretariat that the meetings of these two subsidiary organs will begin as early as the first week of the fifty-third session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?
Секретарит сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся уже в первую неделю работы пятьдесят третьей сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?

The General Assembly adopts by consensus an annual resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
Каждый год Генеральная Ассамблея принимает консенсусом резолюцию об осуществлении Конвенции по химическому оружию.

Having been informed by the Secretariat that the meetings of these two subsidiary organs will begin early in the fifty-fifth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences for these two subsidiary organs?
Секретарит сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся в самом начале пятьдесят пятой сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям для этих двух вспомогательных органов?

Each year, the General Assembly adopts a resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.

The General Assembly adopts policy decisions as regards multifaceted international processes, for which prior work is often needed in the context of more specialized bodies that have a smaller membership.
Для принятия в рамках Генеральной Ассамблеи политических решений по многомерным международным процессам зачастую требуется их предварительная проработка в рамках специализированных органов более узкого состава.

An initial core of the secretariat will be needed immediately after the General Assembly adopts decisions on the regular process, in order to arrange the first meeting of the management and review body and to put in hand arrangements for the appointment of the panel of experts.
Основное ядро секретариата понадобится сразу после принятия Генеральной Ассамблеей решений по регулярному процессу, чтобы организовать первое совещание органа по управлению и обзору и принять меры к назначению группы экспертов.

The General Assembly adopts the formula for apportioning among the member States the amount of the expenditure financed by their contributions.
Генеральная ассамблея принимает формулу для распределения среди государств- членов суммы расходов, финансируемой их взносами.

Pronouncements The General Assembly adopts every year a resolution on disarmament and development with a focus on military spending.
Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию о взаимосвязи разоружения и развития, в которой особо подчеркиваются военные расходы.

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-third special session, to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000. A.
Генеральная Ассамблея утверждает следующие организационные мероприятия для своей двадцать третьей специальной сессии, которая состоится в Центральных учреждениях с 5 по 9 июня 2000 года.

In those cases when a Main Committee of the General Assembly adopts a resolution to implement unforeseen activities, a statement of the programme budget implications of that decision is presented by the Secretary-General if those activities cannot be met through existing resources.
В тех случаях, когда один из главных комитетов Генеральной Ассамблеи принимает резолюцию об осуществлении непредвиденных действий, и расходы на эти действия не могут быть покрыты из имеющихся ресурсов, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях этого решения для бюджета по программам.