GENERAL ASSEMBLY TAKES на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея принимает
• принятия генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея примет
• генеральной ассамблее принять
• генеральная ассамблея учитывает

Примеры использования General assembly takes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly takes note of the following reports.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие доклады.

We recommend that the General Assembly takes note of this.
Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее принять это во внимание.

The General Assembly takes note of the report of the Human Rights Council.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Совета по правам человека.

We also believe that the competent bodies of the General Assembly should also look at various technical issues further before the General Assembly takes a decision.
Мы также считаем, что компетентные органы Генеральной Ассамблеи должны внимательнее изучить различные технические вопросы, прежде чем Генеральная Ассамблея примет по ним решение.

May I take it that the General Assembly takes note of this section?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению это положение?

The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Комитета по правам ребенка.

The Committee points out that the actual amounts that would be required during the current biennium will be known only after the General Assembly takes a decision on the matter.
Комитет указывает, что фактическая сумма, которая будет необходима в течение нынешнего двухгодичного периода, станет известна лишь после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу.

May I consider that the General Assembly takes note of these appointments?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению эти назначения?

The General Assembly takes note of the information provided in the Secretary-General's report in connection with the strategic deployment stocks.
Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

It is a standard practice to refer any draft resolution with likely financial implications to the ACABQ before the General Assembly takes a decision.
Уже стало стандартной практикой передавать любой проект резолюции, имеющий вероятные финансовые последствия, в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, прежде чем Генеральная Ассамблея примет по нему решение.

The General Assembly takes note of the overview of the World Social Situation 2009.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению<< Общий обзор мирового социального положения, 2009 год.

Decides to defer the proposal for the allocation of financial and personnel resources for the reform of the internal justice system as proposed in section 26A of the proposed programme budget until the General Assembly takes a decision on this issue;
Постановляет отложить рассмотрение предложения о выделении финансовых и кадровых ресурсов для целей реформы внутренней системы правосудия, как это предлагается в разделе 26A предлагаемого бюджета по программам, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу;

May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 44?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея учитывает положения, содержащиеся в пункте 44?

OHCHR is working with the Department for General Assembly and Conference Management to ensure that support arrangements will be in place for the Human Rights Council as soon as the General Assembly takes a decision on the matter ibid., para. 157.
УВКПЧ в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в настоящее время пытается обеспечить наличие вспомогательного механизма для обслуживания деятельности Совета по правам человека, как только Генеральная Ассамблея примет решения по этому вопросу там же, пункт 157.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on business and development.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предпринимательстве и развитии.

In accordance with regulation 2.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a statement of programme budget implications will have to be prepared and reviewed by the Advisory Committee and the Fifth Committee before the General Assembly takes a decision on the funding.
В соответствии с положением 2. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций заявление о последствиях для бюджета по программам должно будет быть подготовлено и рассмотрено Консультативным комитетом и Пятым комитетом до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о финансировании.

The General Assembly takes note of the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов.

The emoluments of the judges will depend upon the action the General Assembly takes on the report of the Secretary-General on the conditions of service of the members of the International Court of Justice A/C.5/53/11.
Размер вознаграждения судей будет зависеть от того, какое решение Генеральная Ассамблея примет по докладу Генерального секретаря об условиях службы членов Международного Суда A/ C. 5/ 53/ 11.

The General Assembly takes note of the relevant chapters of the report of the Economic and Social Council.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета 12/.

The Advisory Committee is of the opinion that before the General Assembly takes action on the standard rates of reimbursement, the Secretary-General should be requested to carry out a new survey.
Консультативный комитет считает, что до того, как Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о стандартных ставках возмещения, следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести новое обследование.

The General Assembly takes note of the following documents relating to operational activities for development.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы, касающиеся оперативной деятельности в целях развития.

Recalling further that graduation becomes effective and that, three years after the date on which the General Assembly takes note of the recommendation of the Committee, during the three-year period, the country remains on the list of least developed countries and maintains the advantages associated with membership on that list.
Напоминая о том, что решение об исключении из категории наименее развитых стран вступает в силу через три года после принятия Генеральной Ассамблеей к сведению рекомендации Комитета и что в течение этого трехлетнего периода соответствующая страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с присутствием в нем.

The General Assembly takes note of the following reports submitted under the item entitled"Human rights questions.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие доклады, представленные по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека.

May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council, contained in document A/63/2?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе A/ 63/ 2?

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.

May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 46 of the General Committee's report(A/50/250)?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея учитывает положения, содержащиеся в пункте 46 доклада Генерального комитета( А/ 50/ 250)?

The General Assembly takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(A/52/25).”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде A/ 52/ 25.

Mr. Farhadi(Afghanistan): Before the General Assembly takes action on draft resolution A/49/L.8/Rev.1, I should like briefly to explain why my delegation has agreed to withdraw the amendments contained in document A/49/L.12, dated 25 October 1994.
Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 49/ L. 8/ Rev. 1, я хотел бы кратко объяснить, почему моя делегация согласилась снять поправки, содержащиеся в документе А/ 49/ L. 12 от 25 октября 1994 года.

The General Assembly takes notes of the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля.

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Before the General Assembly takes action on the draft resolution before it, my delegation wishes to state its position on the document that is to be adopted as programme 19 of the strategic framework for the biennium 2006-2007.
Гн Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по представленному ей проекту резолюции, моя делегация хотела бы высказать свою позицию по документу, который будет приниматься в качестве программы 19 стратегических рамок на двухгодичный период 2006- 2007 годов.