GENERAL ASSEMBLY TAKES A DECISION на Русском - Русский перевод

• принятия генеральной ассамблеей решения
• генеральная ассамблея принимает решение

Примеры использования General assembly takes a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the General Assembly takes a decision by voting, then its wishes should be obeyed and its decision should be enforced.
Если Генеральная Ассамблея принимает решение в ходе голосования, то в этом случае необходимо подчиняться ее постановлениям и обеспечивать выполнение ее решений..

We also believe that the competent bodies of the General Assembly should also look at various technical issues further before the General Assembly takes a decision.
Мы также считаем, что компетентные органы Генеральной Ассамблеи должны внимательнее изучить различные технические вопросы, прежде чем Генеральная Ассамблея примет по ним решение.

If the General Assembly takes a decision prior to the September Executive Board meeting, then a paper for approval of IPSAS adoption will be presented at the September meeting.
Если Генеральная Ассамблея примет решение до заседания Исполнительного совета в сентябре месяце, то документ с предложением утвердить переход на МСУГС будет представлен на сентябрьском заседании.

The Committee points out that the actual amounts that would be required during the current biennium will be known only after the General Assembly takes a decision on the matter.
Комитет указывает, что фактическая сумма, которая будет необходима в течение нынешнего двухгодичного периода, станет известна лишь после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу.

We would not like to see a situation in which the General Assembly takes a decision on a text that was distributed after the deadline set out in rule 78 of the General Assembly's rules of procedure.
Для нас весьма нежелательна ситуация, когда Генеральная Ассамблея принимает решение по тексту, который был распространен с нарушением сроков, установленных правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, для чего пришлось отменить действие правила 78 правил процедуры.

It is a standard practice to refer any draft resolution with likely financial implications to the ACABQ before the General Assembly takes a decision.
Уже стало стандартной практикой передавать любой проект резолюции, имеющий вероятные финансовые последствия, в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, прежде чем Генеральная Ассамблея примет по нему решение.

The new internal procedures also foresee, as an interim provision until the General Assembly takes a decision on the issue of collective wisdom, that if the author(s) do not agree with the comments of the majority of Inspectors, the author(s) may decide to have the report or note issued solely under her/his/their responsibility, in accordance with the first sentence of article 11.2 of the statute.
Новые внутренние процедуры также предусматривают в качестве временного положения-- до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о коллективном разуме-- положение о том, что, если автор или группа авторов не соглашается с замечаниями большинства инспекторов, он( она) может принять решение опубликовать доклад или записку лишь под свою ответственность согласно первому предложению статьи 11. 2 статута.

Decides that the overall level of resources for the Office of Staff Legal Assistance shall be maintained at its current level until the General Assembly takes a decision regarding a staff-funded scheme;
Постановляет сохранить на нынешнем уровне общий объем ресурсов, предусматриваемых для Отдела юридической помощи персоналу, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о системе, финансируемой сотрудниками;

In accordance with regulation 2.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7), a statement of programme budget implications will have to be prepared and reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee before the General Assembly takes a decision.
В соответствии с положением 2. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) заявление о последствиях для бюджета по программам должно быть подготовлено и рассмотрено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом до принятия решения Генеральной Ассамблеей.

At the same time, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to retain in the special account for UNMIBH the unencumbered balance for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 until the General Assembly takes a decision on the performance report for UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Одновременно с этим Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря сохранить на специальном счете для МООНБГ неизрасходованный остаток средств на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года до принятия Генеральной Ассамблеей решения по докладу об исполнении бюджета МООНБГ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

Decides to defer the proposal for the allocation of financial and personnel resources for the reform of the internal justice system as proposed in section 26A of the proposed programme budget until the General Assembly takes a decision on this issue;
Постановляет отложить рассмотрение предложения о выделении финансовых и кадровых ресурсов для целей реформы внутренней системы правосудия, как это предлагается в разделе 26A предлагаемого бюджета по программам, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу;

In its resolution 67/241, the General Assembly decided that the overall level of resources for the Office of Staff Legal Assistance shall be maintained at its current level until the General Assembly takes a decision regarding a staff-funded scheme.
В своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея постановила сохранить на нынешнем уровне общий объем ресурсов, предусматриваемых для Отдела юридической помощи персоналу, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о системе, финансируемой сотрудниками.

OHCHR is working with the Department for General Assembly and Conference Management to ensure that support arrangements will be in place for the Human Rights Council as soon as the General Assembly takes a decision on the matter ibid., para. 157.
УВКПЧ в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в настоящее время пытается обеспечить наличие вспомогательного механизма для обслуживания деятельности Совета по правам человека, как только Генеральная Ассамблея примет решения по этому вопросу там же, пункт 157.

In accordance with regulation 2.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a statement of programme budget implications will have to be prepared and reviewed by the Advisory Committee and the Fifth Committee before the General Assembly takes a decision on the funding.
В соответствии с положением 2. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций заявление о последствиях для бюджета по программам должно будет быть подготовлено и рассмотрено Консультативным комитетом и Пятым комитетом до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о финансировании.

The implications for the rest of the system must be examined before the General Assembly took a decision on the point.
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу, необходимо изучить последствия для остальной части системы.

Implementation of the bulletin should therefore be suspended until the General Assembly took a decision on the matter.
Ввиду этого следует приостановить применение данного бюллетеня до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в этой связи.

His delegation once again stressed that the transmission of such information was required of all administering Powers until such time as the General Assembly took a decision on the matter.
Делегация Кубы вновь подчеркивает, что передача такой информации является обязанностью всех управляющих держав до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения об ином.

I therefore propose that the General Assembly take a decision on the proposal by the representative of Yemen that document A/52/L.59 does not constitute an amendment.
Поэтому я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по предложению, которое было внесено представителем Йемена и согласно которому документ A/ 52/ L. 59 не является поправкой.

At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.
На том же заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение в отношении формата проекта статей.

The Council will consider recommending that the General Assembly take a decision on the question of increasing the membership of the Executive Committee.
Комитет рассмотрит вопрос о рекомендации Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета.

At the same time, the Ad Hoc Committee had recommended that the General Assembly take a decision on the future form of the draft articles.
В то же время он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение относительно формата проекта статей.

The Committee recommended that the General Assembly take a decision on multi-year payment plans, based on a report by the Secretary-General putting forward proposed guidelines for such plans.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу о многолетних планах выплат на основе доклада Генерального секретаря, в котором будут предложены руководящие принципы использования таких планов.

Mr. Hmoud(Jordan) took note of the recommendation in document A/58/22 that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.
Г-н Хмуд( Иордания) отмечает рекомендацию в документе А/ 58/ 22 о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о форме проекта статей.

If the General Assembly took a decision to establish a single peacekeeping account, liquidity would increase, make it possible to speed the release of funds from closed missions and accelerate reimbursements to Member States without affecting the financial health of the Organization.
Если Генеральная Ассамблея примет решение создать единый счет операций по поддержанию мира, положение с наличностью улучшится, что позволит оперативно высвободить средства со счетов завершенных миссий и ускорить выплату возмещения государствам- членам, не подрывая устойчивого финансового положения Организации.

Before the General Assembly took a decision on the introduction of a new salary system the Commission must demonstrate clearly that the system would improve the performance of the Secretariat and would be more effective than the existing arrangements.
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение о введении новой системы вознаграждения, Комиссией должно быть ясно продемонстрировано, что новая система реально обеспечит большую отдачу от работы Секретариата и что она более эффективна по сравнению с действующей системой вознаграждения.

I therefore propose that the General Assembly take a decision on the proposal by the representative of Yemen because, in his statement, he made a reference to a statement in accordance with points of order.
В этой связи я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по предложению, внесенному представителем Йемена, ибо в своем выступлении он сослался на заявление по порядку ведения заседания.

In the light of the above and subject to your positive consideration, it is our hope that the Economic and Social Council will approve the request of the Government of Romania and accordingly recommend that the General Assembly take a decision to increase by one the membership of the Executive Committee.
С учетом вышесказанного и в случае Вашей положительной реакции мы надеемся, что Экономический и Социальный Совет одобрит просьбу правительства Румынии и соответственно рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о расширении численного состава Исполнительного комитета на одного члена.

In the light of the above, and subject to your positive consideration, it is our hope that the Economic and Social Council will approve the request of the Government of Egypt and accordingly recommend that the General Assembly take a decision to increase by one the number of members of the Executive Committee.
В свете вышесказанного и при условии Вашей положительной реакции мы надеемся, что Экономический и Социальный Совет утвердит просьбу правительства Египта и, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение увеличить на одного члена состав Исполнительного комитета.

In this regard, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 47 of its resolution 67/241, decided that the overall level of resources for the Office of Staff Legal Assistance should be maintained at its current level until the General Assembly took a decision regarding a staff-funded scheme.
В этом отношении Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте 47 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея постановила сохранить на нынешнем уровне общий объем ресурсов, предусматриваемых для Отдела юридической помощи персоналу, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о системе, финансируемой сотрудниками.

In 2003, the General Assembly took a decision to devote a High-level Dialogue on International Migration and Development to the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing development benefits and minimizing negative impacts.
В 2003 году Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить диалог на высоком уровне по вопросу миграции и развития обсуждению многогранных аспектов проблемы международной миграции и развития с тем, чтобы определить наиболее эффективные пути и средства для извлечения максимальных выгод от развития и сведения к минимуму его негативных последствий.