ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИТ на Английском - Английский перевод

• general assembly approve
• general assembly adopt
• general assembly endorse
• general assembly approves
• general assembly approved
• general assembly will confirm

Примеры использования Генеральная ассамблея утвердит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея утвердит это продление.
The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this extension.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения Правления, потребуется дополнительно 748 200 долл. США.
Should the General Assembly endorse the Board's proposals, an additional $748,200 would therefore be required.

Генеральный секретарь выражает уверенность в том, что Генеральная Ассамблея утвердит это назначение.
The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.

Иными словами, как только Генеральная Ассамблея утвердит бюджет для Бриндизи, действие специальных мер прекратится.
In other words, once the General Assembly has approved a budget for Brindisi, ad hoc measures will cease.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея утвердит это продление.
The Secretary-General of the United Nations expresses the hope that the General Assembly will confirm this extension.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит данный проект резолюции, то никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required.

Это привело к истощению резервов, предназначенных для покрытия первоначальных потребностей до того, как Генеральная Ассамблея утвердит бюджет данной операции по поддержанию мира.
This has led to the depletion of the reserves which could cover initial requirements before the General Assembly adopts a budget for a peace-keeping operation.

Если Генеральная Ассамблея утвердит эти меры, осуществление проекта можно будет продолжить без начисления дополнительных взносов.
Should the General Assembly approve those measures, the project would be able to proceed without further additional assessments.

Первый сценарий, который найдет свое отражение в списке мероприятий в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, сводится к тому, что Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемую методологию.
The first scenario, reflected in the outputs in the results-based budgeting framework, is that the General Assembly approves the proposed methodology.

После того как Генеральная ассамблея утвердит пересмотренный формат, он будет представлен ЕЭК ООН на рассмотрение.
As soon as the General Assembly has approved the revised format, it will be submitted to the UNECE for its consideration.

Работы по обеспечению бесплатного доступа к СОД планируется завершить в четвертом квартале 2004 года при условии, если Генеральная Ассамблея утвердит выделение предложенных ресурсов.
It is envisioned that in the fourth quarter of 2004, the implementation of free ODS access will be completed, provided that the General Assembly approves the proposed resources.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендацию Совета попечителей, никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Thus, should the General Assembly approve the recommendation of the Board of Trustees, no additional appropriation would be required.

Следует ожидать, что это соотношение приблизится к целевому с внедрением гибкого использования рабочих мест и возрастет еще более, если Генеральная Ассамблея утвердит вариант 1 или 3.
This can be expected to move closer to the target ratio with the implementation of a flexible workplace and would increase further, should the General Assembly approve options 1 or 3.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения, содержащиеся в настоящем докладе, то второй этап начнется уже 1 января 2010 года.
Should the General Assembly approve the proposals contained in the present report, the second phase would begin as early as 1 January 2010.

Кроме этого, отмечается, что в случае, если Генеральная Ассамблея утвердит принятие займа, предложенного принимающей страной, соответствующая сумма кредита также будет деноминирована в швейцарских франках.
Furthermore, he indicates that, should the General Assembly approve the acceptance of the loan offer made by the host country, the corresponding loan amount would also be in Swiss francs.

Если Генеральная Ассамблея утвердит этот план, то Комитет рекомендует внести в описательную часть подпрограммы 3 соответствующие коррективы.
Should the General Assembly approve the plan, the Committee recommended that the narrative of subprogramme 3 be adjusted accordingly.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что если Генеральная Ассамблея утвердит экспериментальный проект, то он будет, в частности, предусматривать следующие мероприятия.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, if approved by the General Assembly, the pilot project would provide, inter alia, for the following activities.

При таком понимании, если Генеральная Ассамблея утвердит эту просьбу, то дополнительных ресурсов в плане конференционного обслуживания не потребуется.
On this understanding, should the General Assembly approve the request, no additional conference servicing resources would be required.

Если Генеральная ассамблея утвердит кандидатуру Либерии, желающую стать Действительным членом, общее число государств- членов Организации возрастет до 155.
Should the General Assembly approve Liberia's candidature to full membership, the total number would therefore come to 155 member States.

Однако Консультативный комитет отмечает, что, если Генеральная Ассамблея утвердит дополнительные единовременные расходы на 1994- 1995 годы, темпы роста, согласно новой методологии, могут превысить 1 процент.
The Advisory Committee, however, points out that, if the General Assembly approves additional non-recurrent expenditure for 1994-1995, the growth, according to the new methodology, might be higher than 1 per cent.

Если Генеральная Ассамблея утвердит вышеизложенные четыре предложения, ЮНКТАД третий раз подряд получит доступ к пятой части всех ресурсов Счета развития.
Should the General Assembly approve the four proposals above, UNCTAD would access, for the third consecutive tranche, one fifth of all resources of the Development Account.

Консультативный комитет считает, что, если Генеральная Ассамблея утвердит стратегию гибкого использования рабочих мест, ее осуществление повлияет на динамику нынешних и будущих потребностей в служебных помещениях.
The Advisory Committee is of the view that the implementation of a flexible workplace strategy, if approved by the General Assembly, would have an impact on the existing and future office space requirements.

Если Генеральная Ассамблея утвердит шестилетний срок полномочий, то в этом случае, по мнению Комиссии, назначение ее членов должно быть увязано с циклом финансовой отчетности.
If the General Assembly adopts the six-year term of office, the Board considers its appointments must be synchronized with the financial reporting cycle.

Вкратце следует указать, что если Генеральная Ассамблея утвердит предложения Генерального секретаря, содержащиеся в настоящем докладе, то потребуется следующее перераспределение ассигнований между разделами.
In summary, should the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General contained in the present report, a transfer of appropriations between sections would be required as follows.

Если Генеральная ассамблея утвердит кандидатуры Самоа и Барбадоса на вступление в состав действительных членов, общее количество государств- членов будет составлять, таким образом, 158.
Should the General Assembly approve the candidatures of Samoa and Barbados to full membership, the total number would therefore come to 158 Member States.

Я признаю, что, если Генеральная Ассамблея утвердит все предлагаемые мною изменения правил и положений, это само по себе не трансформирует нашу Организацию.
I recognize that if the General Assembly were to enact all the changes in the rules and regulations that I request, that action alone would not transform our Organization.

Если Генеральная Ассамблея утвердит эти меры, то расчетная сумма финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию уменьшится соответствующим образом.
Should the General Assembly approve this course of action, the estimated after-service health insurance liability would be correspondingly reduced.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 14, то это не повлечет за собой никаких дополнительных расходов по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.14, no additional requirements would arise for the programme budget for the biennium 2004-2005.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложение об увеличении вознаграждения членам ОИГ до уровня ступени VI класса Д- 2, их вознаграждение увеличится до 136 399 долл. США.
If the General Assembly approved the proposal for an increase in the remuneration of members of JIU to step VI of the D-2 level, their remuneration would rise to $136,399.

Уверен также, что Генеральная Ассамблея утвердит соответствующую резолюцию по чернобыльскому вопросу, которая придаст дополнительный импульс нашему сотрудничеству в разрешении проблемы Чернобыля.
I am also confident that the General Assembly will adopt a resolution on the Chernobyl question, which will give additional impetus to our cooperation in resolving the problem of Chernobyl.