GENERAL ASSEMBLY WOULD WELCOME на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приветствует

Примеры использования General assembly would welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

By paragraph 1, the General Assembly would welcome the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General.
В пункте 1 Генеральная Ассамблея приветствует выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

In the meantime, the increased political attention being paid to the Convention has caused the number of States parties to it to go from a modest 35 two years ago to 50 now, so it is not without good reason that according to the Swedish draft resolution the General Assembly would welcome these developments.
Между тем рост политического внимания к этой Конвенции привел к тому, что число государств- участников за два последних года значительно увеличилось: с 35 до 50; таким образом, вполне объяснимо, почему, согласно шведскому проекту резолюции, Генеральная Ассамблея приветствует эти события.

By the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan and its regional partners affirmed their commitment to promote regional security and cooperation through a first set of confidence-building measures.
Генеральная Ассамблея также приветствует недавно состоявшуюся Стамбульскую конференцию, на которой Афганистан и его региональные партнеры подтвердили свою приверженность содействию региональной безопасности и сотрудничеству на основе первого комплекса мер укрепления доверия.

However, we abstained in the vote on the fifth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2, according to which the General Assembly would welcome the decisions of the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Однако мы воздержались при голосовании по пятому пункту преамбулы проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 17/ Rеv. 2, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея приветствует решения Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора.

Second, the General Assembly would welcome the statement of South Africa to waive any credits it would receive from budgetary surpluses retained for the aforementioned period.
Во-вторых, Генеральная Ассамблея приветствовала бы заявление Южной Африки об отказе от любых сумм, которые причитались бы ей из остатков бюджетных средств, образовавшихся за вышеупомянутый период.

In fact, in another draft resolution that is before this Committee- draft resolution A/C.1/50/L.42- there is a paragraph in which the General Assembly would welcome the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with, and verification of, arms limitation and disarmament agreements and other obligations.
По сути, в другом проекте резолюции, который представлен этому Комитету- резолюция A/ С. 1/ 50/ L. 42,- есть пункт, в котором Генеральная Ассамблея приветствует универсальное признание критического значения вопроса соблюдения и контроля за соглашениями об ограничении вооружений и разоружении и другими обязательствами.

The General Assembly would welcome the progress made in implementing pending issues in the peace accords and progress made since the establishment of the United Nations Office of Verification by resolution 50/226 of 10 May 1996.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении нереализованных аспектов мирных соглашений, и прогресс, достигнутый с момента создания Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в соответствии с резолюцией 50/ 226 от 10 мая 1996 года.

The European Union, fully aware of the clear political significance of the decision to be adopted today by the General Assembly, would welcome the adoption by consensus of this draft resolution, which is sponsored by all the member States of the Union and a large number of other States Members of the United Nations.
Европейский союз, сознавая в полной мере ясное политическое значение решения, которое будет принято сегодня Генеральной Ассамблеей, приветствует принятие консенсусом этого проекта резолюции, авторами которого являются все государства- члены Союза и значительное число других государств- членов Организации Объединенных Наций.

The General Assembly would welcome the second humanitarian segment of the Economic and Social Council held this past summer and the agreed conclusions from that session, and would call upon relevant actors to cooperate to ensure the implementation of and follow-up to the agreed conclusions.
Генеральная Ассамблея приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом второго этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, которое состоялось летом этого года, и принятие на этой сессии согласованных выводов, а также призывает соответствующие организации сотрудничать в целях обеспечения осуществления согласованных выводов и связанной с ними последующей деятельности.

In paragraph 5 of draft resolution A/52/L.67/Rev.1, the General Assembly would welcome the conclusions of the Conference and would call upon all parties to implement them fully.
В пункте 5 проекта резолюции A/ 52/ L. 67/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея приветствует выводы Конференции и призывает все стороны полностью их реализовать.

The General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting of 1998 and would request the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the Assembly containing his views on the deliberations and main findings of that meeting.
Генеральная Ассамблея приветствует доклад Генерального секретаря, содержащий резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов, состоявшегося в 1998 году, и просит Генерального секретаря ускорить подготовку доклада Ассамблее, содержащего его соображения относительно обсуждений и главных выводов этого заседания.

As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement(A/C.5/59/21), under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/59/L.31, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session, which was held from 1 to 5 March 2003, and take note of the rules of procedure adopted by the Committee.
Как указано в пункте 2 заявления Генерального секретаря( A/ C. 5/ 59/ 21), в соответствии с положениями пункта 3 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 31 Генеральная Ассамблея приветствует учреждение Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также доклад о работе его первой сессии, которая состоялась 1- 5 марта 2003 года, и принимает к сведению правила процедуры, принятые Комитетом.

In this text the General Assembly would welcome the recent nuclear disarmament measures initiated by the United States and the Russian Federation; note that a multilateral agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would strengthen international security and help promote a climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в последнее время в области разоружения Соединенными Штатами и Российской Федерацией; отмечает, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, укрепило бы международную безопасность и способствовало бы созданию климата, благоприятствующего проведению переговоров, ведущих к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.

If the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) were adopted, the General Assembly would welcome the report submitted by the adviser to the Secretary-General(A/59/710) and endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in section II of the report on its 2005 resumed session A/59/19/Add.1.
Если проект резолюции, рекомендованный Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом) будет одобрен, Генеральная Ассамблея будет приветствовать доклад, представленный советником Генерального секретаря( A/ 59/ 710) и одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенные в разделе II доклада о работе его возобновленной сессии 2005 года A/ 59/ 19/ Add. 1.

In addition, the General Assembly would welcome the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to strengthen cooperation between them in areas of common concern and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по укреплению сотрудничества между ними в областях, представляющих взаимный интерес, и проведение обзора путей и средств в целях совершенствования действующих механизмов такого сотрудничества.

In the sixth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the decision of the Cuban Government to ratify the Treaty of Tlatelolco on the denuclearization of Latin America and the Caribbean.
В шестом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует решение правительства Кубы ратифицировать Договор Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Furthermore, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in 1998 and would take note of the Secretary-General's most recent report, and in particular of his views on the deliberations and main findings of that meeting.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует доклад Генерального секретаря, содержащий резюме и главные выводы заседания специальной группы экспертов, состоявшегося в 1998 году, и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря и, в частности, его соображения относительно обсуждений и главных выводов этого заседания.

According to the draft resolution, the General Assembly would welcome the progress made this past summer at the International Meeting on Mine Clearance, at which over 90 Governments were represented.
Согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала бы прогресс, достигнутый этим летом на Международном совещании по вопросам разминирования, на котором было представлено более 90 правительств.

By that draft resolution, the General Assembly would welcome the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949, would call upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date, and would call upon States parties to the Additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation.
В соответствии с этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея приветствует всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года, призывает все государства, являющиеся участниками Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов и призывает государства-- участники Дополнительных протоколов обеспечивать широкое распространение информации о них и их осуществление в полном объеме.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report presented by the Secretary-General at the fifty-second session and express appreciation for the observations and recommendations contained in the report.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад, представленный Генеральным секретарем на пятьдесят второй сессии, и выражает свою признательность за содержащиеся в нем замечания и рекомендации.

In the operative part, the General Assembly would welcome the report and recommendations contained therein and would express appreciation for the work done by the follow-up mechanism.
В постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует доклад и содержащиеся в нем рекомендации и выражает признательность за работу, проделанную в рамках механизма по выполнению решений.

In the operative paragraphs the General Assembly would welcome the concrete steps taken by several countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty.
В пунктах постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует конкретные меры, принятые за прошедший год рядом стран региона в целях укрепления режима военной денуклеаризации, установленного в Договоре.

In the new twelfth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the efforts made by the United Nations to foster the establishment of national mine-clearance capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population.
В новом двенадцатом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях содействия созданию национальных потенциалов в области разминирования в странах, где мины создают серьезную угрозу безопасности, здоровью и жизни местного населения.

This is why in the draft resolution, in its fifth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the present international efforts to achieve an overall political settlement of the conflict and, in operative paragraph 6, would urge normalization of the relations among all States of the Balkan region.
Вот почему в пятом пункте преамбулы проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует нынешние международные усилия по достижению общего политического урегулирования, а в пункте 6 постановляющей части настоятельно призывает к нормализации отношений между государствами Балканского региона.

Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/59/L.31, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session, 1 which took place from 1 to 5 March 2004, and takes note of the rules of procedure adopted by the Committee.
В соответствии с положениями пункта 3 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 31 Генеральная Ассамблея приветствует учреждение Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также доклад о работе его первой сессии1, которая состоялась 1- 5 марта 2004 года, и принимает к сведению правила процедуры, принятые Комитетом.

Mr. Adel(Egypt), Rapporteur, said that under the draft resolution the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorse the report's proposals, recommendations and conclusions; and urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
Г-н Адель( Египет), Докладчик, говорит, что, согласно проекту резолюции, Генеральная Ассамблея намерена одобрить доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и содержащиеся в нем предложения, рекомендации и выводы и призывает государства- члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций предпринять все необходимые шаги по их осуществлению.

By operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/53/L.23, the General Assembly would welcome the report of the Committee against Torture, 1 submitted in accordance with the provision of article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 23 Генеральная Ассамблея будет приветствовать доклад Комитета против пыток1, представленный в соответствии с положениями статьи 24 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и уполномочит Генерального секретаря продлевать на регулярной основе сроки проведения весенней сессии Комитета на одну дополнительную неделю.

The General Assembly would also welcome the national measures adopted by Member States relating to the transfer, the production or the reduction of existing stockpiles of anti-personnel land-mines.
Генеральная Ассамблея также готова приветствовать меры на национальном уровне, принятые государствами- членами в отношении передачи, производства или сокращения существующих запасов противопехотных наземных мин.

Mindful of all that, the General Assembly would, by the draft, welcome the adoption of the Hague Code of Conduct and invite all States that have not yet subscribed to the Code to do so.
С учетом всего этого, приняв данный проект, Генеральная Ассамблея приветствовала бы принятие Гаагского кодекса поведения и призвала бы все государства, которые еще не сделали этого, подписать данный Кодекс.