GENERAL ASSEMBLY WOULD на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея будет
• генеральной ассамблее будет
• генеральная ассамблея будут
• генеральной ассамблеи будет

Примеры использования General assembly would на Английском языке и их переводы на Русский язык

By operative paragraphs 2, 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the General Assembly would.
В пунктах 2, 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18 Генеральной Ассамблее было предложено.

The General Assembly would then approve the projects to be funded from the special account.
После этого Генеральная Ассамблея будет утверждать проекты, которые будут финансироваться со Специального счета.

I am convinced that an enhanced partnership between the Security Council and the General Assembly would better serve the cause of global peace and stability.
Я убежден, что более тесное партнерство между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей будет с большей отдачей служить делу международного мира и стабильности.

A weak General Assembly would always overshadow any results achieved in reforming the Security Council.
Слабая Генеральная Ассамблея будет всегда бросать тень на любые результаты, полученные в ходе реформы Совета Безопасности.

Despite the difficulties, efforts to implement the strategies set out by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly would continue.
Несмотря на препятствия, усилия, предпринимаемые для внедрения стратегии, разработанной Генеральным секретарем и одобренной Генеральной Ассамблеей, будут продолжаться.

The General Assembly would thus receive a report which was internally consistent between its separate elements.
Таким образом, Генеральной Ассамблее будет представлен доклад, в котором все его отдельные элементы будут взаимосвязаны.

Under paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.20, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia.
В соответствии с пунктом 8 проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря, при необходимости, направить группу экспертов в Камбоджу.

The general assembly would elect a council which in turn would appoint an accreditation board and a technical standards board.
Генеральная ассамблея будет избирать совет, который, в свою очередь, будет назначать комиссию по аккредитации и комиссию по техническим стандартам.

As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of paragraph 30 of draft resolution A/C.3/65/L.48/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General.
Как указывается в пункте 2 заявления, в соответствии с положениями пункта 30 проекта резолюции А/ С. 3/ 65/ L. 48/ Rev. 1, Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря.

Observer status in the General Assembly would therefore be beneficial not just for D-8 but for the United Nations as well.
Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее был бы полезным не только для D- 8, но также и для Организации Объединенных Наций.

It must be noted that respect on the part of all Member States for the resolutions adopted by the General Assembly would greatly contribute to the strengthening of the Assembly's authority.
Следует отметить, что соблюдение всеми государствами- членами резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, будет в значительной степени содействовать укреплению авторитета Ассамблеи..

The General Assembly would subsequently be requested to approve the establishment of the same positions under the support account for 2009/10.
Впоследствии Генеральной Ассамблее будет направлена просьба утвердить учреждение этих должностей, финансируемых из вспомогательного счета на 2009- 2010 годы.

Meanwhile, the Settlement Plan agreed upon and recognized by both parties to the conflict and confirmed by the Security Council and the General Assembly would remain as urgent as ever.
Тем временем план урегулирования, согласованный и признанный обеими сторонами в конфликте и утвержденный Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, будет в полной мере сохранять свою актуальность.

Discussion of the item by the General Assembly would violate the principle of national sovereignty enshrined in the Charter.
Обсуждение этого пункта в Генеральной Ассамблее будет идти вразрез с провозглашенным в Уставе принципом национального суверенитета.

The General Assembly would discuss the report along with any International Atomic Energy Agency and World Health Organization evaluation of the report.
Генеральная Ассамблея будет обсуждать его доклад вместе с оценкой, которую Международное агентство по атомной энергии и Всемирная организация здравоохранения могут вынести по этому докладу.

The results of the hearings would have to be reflected in the Committee's report, on which the General Assembly would in turn base its consideration of the question in plenary.
Результаты слушаний необходимо будет отразить в докладе Комитета, на который Генеральная Ассамблея будет, в свою очередь, опираться при рассмотрении данного вопроса на пленарных заседаниях.

Closer interaction with the General Assembly would better advance the objectives of UNIDROIT and would be mutually beneficial.
Тесное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей будет способствовать более эффективному достижению целей, стоящих перед УНИДРУА, и будет взаимовыгодным.

Through the existing budgetary process and within existing rules and regulations, the General Assembly would approve transfers from the Development Account budget section to the special account.
В соответствии с существующим бюджетным процессом и в рамках существующих правил и положений Генеральная Ассамблея будет утверждать переводы средств из раздела бюджета, касающегося Счета развития, на Специальный счет.

The General Assembly would hold a session on social justice, in relation to the major trends and decisions that affect the world economy and polity.
Генеральной Ассамблее необходимо провести сессию по вопросам социальной справедливости в связи с основными тенденциями и решениями, которые затрагивают мировую экономику и государственное устройство.

Granting observer status to the Sovereign Military Order of Malta in the General Assembly would enhance the coordination and effectiveness of its activities on behalf of the disadvantaged.
Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению координации и повышению эффективности его деятельности в интересах бездомных.

Finally, the General Assembly would encourage the International Law Commission, in relation to its internal matters, to take decisions which could contribute to its efficiency and productivity.
И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.

Arrangements in the Executive Office of the Secretary-General in support of the General Assembly would thus parallel those already in place with respect to arrangements in support of the Security Council.
Меры, принимаемые в Административной канцелярии Генерального секретаря по оказанию административной поддержки Генеральной Ассамблее, будут аналогичны уже принимаемым мерам по обеспечению административной поддержки Совета Безопасности.

The General Assembly would also approve projects to be funded from the special account that are consistent with the objectives of the medium-term plan and complementary to existing programmes.
Генеральная Ассамблея будет также утверждать проекты, которые будут подлежать финансированию со Специального счета и которые согласовываются с целями среднесрочного плана и являются дополнительными к существующим программам.

The granting of observer status in the General Assembly would strengthen coordination between CSTO and the United Nations.
Предоставление Организации Договора о коллективной безопасности статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит повысить эффективность координации действий ОДКБ и Организации Объединенных Наций.

In that regard, the General Assembly would request the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
В этой связи Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря начать консультации с правительством Таиланда и представить Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад по этому вопросу.

Outside of those two dedicated plenary sessions, the General Assembly would still be available to meet in plenary and to address any emergency issues that might arise.
Помимо этих двух пленарных сессий Генеральная Ассамблея могла бы собираться на пленарные заседания для рассмотрения любых чрезвычайных вопросов по мере их появления.

Finally, in operative paragraph 10, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the resolution.
Наконец, в пункте 10 постановляющей части Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря представить ей на пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции.

It was to be hoped that at its fifty-eighth session the General Assembly would use its political will to bring about a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
Следует надеяться, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет проявлена политическая воля, необходимая для обеспечения справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.

The decision taken thereon by the General Assembly would affect the ability of the Secretariat to implement mandated programmes.
Решение, принятое по ним Генеральной Ассамблеей, будет оказывать воздействие на способность Секретариата осуществлять утвержденные программы.

We are also convinced that a strong General Assembly would enhance the credibility and standing of the United Nations as a whole.
Мы также убеждены в том, что сильная Генеральная Ассамблея будет способствовать упрочению авторитета и репутации Организации Объединенных Наций в целом.