GENERAL ASSEMBLY WOULD APPROVE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея утвердит
• генеральная ассамблея одобрит

Примеры использования General assembly would approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

All in all, the General Assembly would approve expenditures amounting to approximately $1.3 million.
В целом Ассамблея утвердит расходы в размере примерно 1, 3 млрд. долл. США.

Four main strategies were examined in the new situation based on the assumption that the General Assembly would approve the new approach at the main part of its sixtieth session.
В новых сложившихся условиях были проанализированы четыре основные стратегии исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея одобрит новый подход на основной части ее шестидесятой сессии.

It was to be hoped that the General Assembly would approve the necessary funds for the training of managers responsible for the new personnel management and accountability systems.
Можно надеяться на то, что Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования, необходимые для профессиональной подготовки руководителей для новых систем управления персоналом и подотчетности.

The Rio Group commended the Human Rights Council for adopting, at its eleventh session, the Guidelines for the Alternative Care of Children and hoped that the General Assembly would approve them.
Приветствуя руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, принятые Советом по правам человека на его одиннадцатой сессии, Группа Рио надеется на их утверждение Генеральной Ассамблеей.

He was confident that the General Assembly would approve the new format of the medium-term plan.
Следует надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит новый формат среднесрочного плана.

Most of the proposals in the report would be achieved through the redeployment of resources and the replacement of the management consulting posts, which she trusted the General Assembly would approve.
Большинство предложений доклада будут реализовываться за счет передачи ресурсов и замены должностей для консультантов по вопросам управления, которые, как она надеется, Генеральная Ассамблея одобрит.

Ukraine therefore hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89.
В связи с этим Украина надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит ее полноправное членство, как это предусмотрено в резолюции 63/ 89.

In view of the need for the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery, his delegation hoped that, at the current session, the General Assembly would approve the establishment of a High Commissioner for Human Rights.
Учитывая необходимость постоянной адаптации механизмов ООН, занимающихся правами человека, венгерская делегация высказывается за то, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила на текущей сессии создание верховного управления по правам человека.

In accordance with draft resolution II, the General Assembly would approve the amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the draft resolution.
В проекте резолюции II Генеральная Ассамблея утверждает поправки к Регламенту Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, изложенные в приложении к этой резолюции.

However, his delegation considered that the Committee on Contributions had reached a reasonable compromise in its final recommendation that the effects of the partial phasing out of the scheme should be spread over a three-year period and he hoped that the General Assembly would approve the Committee's recommendations.
Однако с учетом вышесказанного его делегация считает, что Комитет по взносам достиг разумного компромисса в рамках своей окончательной рекомендации о частичном упразднении этой системы в течение трехгодичного периода, и оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комитета.

Accordingly, the United Republic of Tanzania trusted that the General Assembly would approve the draft Convention during its current session.
Таким образом, Объединенная Республика Танзания надеется на то, что Генеральная Ассамблея примет проект Конвенции на нынешней сессии.

On the assumption that the General Assembly would approve that provision when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be required under section 24.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эти ассигнования при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, то никакие дополнительные ресурсы по разделу 24 не потребуются.

Through the existing budgetary process and within existing rules and regulations, the General Assembly would approve transfers from the Development Account budget section to the special account.
В соответствии с существующим бюджетным процессом и в рамках существующих правил и положений Генеральная Ассамблея будет утверждать переводы средств из раздела бюджета, касающегося Счета развития, на Специальный счет.

It was to be hoped that the General Assembly would approve the capital master plan and that all Member States would pay their contributions on time so that the Secretariat would have sufficient resources to implement the plan in full.
Она выражает надежду, что Генеральная Ассамблея утвердит генеральный план капитального ремонта и что все государства- члены вовремя выплатят свои взносы, с тем чтобы у Секретариата было достаточно средств для полного осуществления этого плана.

The Chairman drew the attention of the Committee to part II, paragraph 2, of the draft resolution which stated that the General Assembly would approve the comments and recommendations of the Advisory Committee subject to the provisions of the resolution itself.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на пункт 2 части II проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея утверждает замечания и рекомендации Консультативного комитета с учетом положений самой резолюции.

His delegation hoped that the General Assembly would approve the budget proposed by the High Commissioner for Human Rights to enable the Centre for Human Rights to carry out its new initiatives.
Его делегация выражает надежду, что Генеральная Ассамблея утвердит бюджет, предложенный Верховным комиссаром по правам человека, что позволит Центру по правам человека осуществить свои новые инициативы.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Mrs. Norma Goicochea Estenoz(Cuba) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date the General Assembly would approve this appointment and ending on 31 December 1996.
Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-жу Норму Гойкочеа Эстенос( Куба) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок, начинающийся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей этого назначения и заканчивающийся 31 декабря 1996 года.

However the Committee reiterated its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post.
Вместе с тем Комитет повторил, что не следует рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея утвердит испрашиваемую должность на уровне должности сотрудника, временно назначенного на вакантную должность.

Under the draft resolution, the General Assembly would approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005 and authorize the Committee on Conferences to make any adjustments necessitated by actions or decisions of the Assembly at its fifty-eighth session.
Что в рамках проекта резолюции Генеральная Ассамблея утвердит проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы и уполномочит Комитет по конференциям вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принимаемыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

The relevant report, contained in document A/64/454, reproduces in paragraph 11 a draft resolution whereby the General Assembly would approve the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, annexed thereto.
Соответствующий доклад, содержащийся в документе А/ 64/ 454, приводится в пункте 11 проекта резолюции этого документа, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея утверждает правила процедуры Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые прилагаются.

In the draft text, the General Assembly would approve the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 and decide to resume consideration of the reports of the Secretary-General on pattern of conferences and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in order to take action on them.
В проекте текста Генеральная Ассамблея утвердит пересмотренное расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на 2003 год и примет решение о возобновлении рассмотрения докладов Генерального секретаря по плану конференций и по совершенствованию работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в целях принятия мер по ним.

The Committee recognized that the Secretary-General should have authority to manage staffing of the Mission with flexibility; however, the Committee reiterated its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post para. 13.
Комитет признал, что Генеральный секретарь должен иметь право гибко подходить к составлению штатного расписания Миссии; однако Комитет вновь высказал свое мнение о том, что не следует рассчитывать, что Генеральная Ассамблея утвердит ту или иную испрашиваемую должность на уровне должности сотрудника, временно назначенного на вакантную должность пункт 13.

Under the terms of draft resolution I, the General Assembly would approve the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the draft resolution.
В проекте резолюции I Генеральная Ассамблея утверждает кодекс поведения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, содержащийся в приложении к данной резолюции.

They were however concerned over the amount of the resources earmarked for the period 2004-2005 in the programme budget for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and hoped that the General Assembly would approve the funds necessary for the Convention and its subsidiary bodies to function adequately.
Вместе с тем они обеспокоены объемом ресурсов, предусмотренных для Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в бюджете по программам на двухгодичный период 20042005 годов, и надеются, что Генеральная Ассамблея утвердит ресурсы, необходимые для адекватного функционирования этой Конвенции и ее вспомогательных органов.

The Committee nevertheless reiterates its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post see A/55/839, para. 33 and A/55/874, para. 39.
Вместе с тем Комитет повторяет, что не следует рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея утвердит испрашиваемую должность на уровне должности сотрудника, временно назначенного на вакантную должность см. A/ 55/ 839, пункт 33, и A/ 55/ 874, пункт 39.

Recalling the decision of the General Assembly in December 2012 to defer further the consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections, she emphasized that the deferral should not be considered a delay, and that neither the Secretary-General nor the Organization's staff, at any level, should assume that the General Assembly would approve further resources to cover recosting when the matter was taken up later in 2013.
Ссылаясь на принятое Генеральной Ассамблеей в декабре 2012 года решение отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с поправкой на прогнозируемые инфляцию и изменение обменных курсов, оратор подчеркивает, что такая отсрочка не должна восприниматься как задержка и что ни Генеральный секретарь, ни персонал Организации на любом уровне не должны считать, что Генеральная Ассамблея утвердит выделение дополнительных ресурсов для покрытия расходов после проведения пересчета при рассмотрении этого вопроса в конце 2013 года.

The Working Group had recommended the adoption of a draft resolution whereby the General Assembly would approve the rules of procedure of the two Tribunals(A/C.6/64/L.2) and a draft decision on the future work on outstanding legal aspects of the agenda item A/C.6/64/L.3.
Рабочая группа рекомендовала принять проект резолюции, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея утвердит регламенты двух трибуналов( А/ С. 6/ 64/ L. 2), и проект решения о дальнейшей работе по оставшимся правовым аспектам данного пункта повестки дня А/ С. 6/ 64/ L. 3.

As indicated in paragraph 13 of its earlier report(A/55/941), the Committee recognizes that the Secretary-General should have authority to manage the staffing of the Mission with flexibility; however, the Committee reiterates its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post see A/55/839, para. 33; and A/55/874, para. 39.
Как указано в пункте 13 его предыдущего доклада( A/ 55/ 941), Комитет признает, что Генеральный секретарь должен иметь право гибко подходить к составлению штатного расписания Миссии; однако Комитет вновь высказывает свое мнение о том, что не следует рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея утвердит ту ли иную испрашиваемую должность на уровне должности сотрудника, временно назначенного на вакантную должность см. A/ 55/ 839, пункт 33; и A/ 55/ 874, пункт 39.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2004-2005, and carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme.
В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобряет руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и осуществит в этот двухгодичный период мероприятия, указанные в разделе III доклада Генерального секретаря по Программе.

Under draft resolution I, entitled“Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security”, the General Assembly would approve the Declaration annexed to the draft resolution, and would express its appreciation to the Special Committee for its important contribution to the elaboration of the text of the Declaration.
В проекте резолюции I, озаглавленном" Декларация о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности", Генеральная Ассамблея утверждает Декларацию, прилагаемую к проекту резолюции, и выражает признательность Специальному комитету за его важный вклад в разработку текста Декларации.