GENERAL ASSEMBLY WOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассмотрит

Примеры использования General assembly would consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly would consider the arrangements envisaged for its special session in 2001.
Ассамблея рассмотрит вопрос о проведении в связи с этим своей чрезвычайной сессии в 2001 году.

The members were informed that on Tuesday 23 November 2004, in the morning, the General Assembly would consider agenda item 163.
Генеральной Ассамблее сообщили, что во вторник, 23 ноября 2004 года, в первой половине дня, Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 163 повестки дня.

In that connection, he hoped that the General Assembly would consider the question of Puerto Rico, in all its aspects, as soon as possible.
В связи с этим он надеется, что Генеральная Ассамблея в ближайшее время рассмотрит вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.

A further session was scheduled for December 2007 or early 2008, and it was anticipated that the Unidroit General Assembly would consider the draft Model Law in early 2008.
Проведение следующей сессии запланировано на декабрь 2007 года или начало 2008 года, и, как предполагается, Генеральная ассамблея УНИДРУА рассмотрит проект типового закона в начале 2008 года.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 11(Report of the Security Council) on Tuesday, 28 November, in the afternoon.
Председатель сообщил членам, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 11 повестки дня( Доклад Совета Безопасности) во вторник, 28 ноября, во второй половине дня.

The General Assembly was informed that on Monday, 20 December 2004, in the afternoon, the General Assembly would consider the reports of the Third Committee.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что в понедельник, 20 декабря 2004 года, во второй половине дня Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета.

In this context, the General Assembly would consider that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is the source of increased insecurity.
В этой связи Генеральная Ассамблея считает, что оборот огромного количества стрелкового оружия в мире препятствует развитию и является источником растущего отсутствия безопасности.

The secretariat said that it would communicate the date when the General Assembly would consider the resolution as soon as it was known.
Секретариат отметил, что он сообщит о дате рассмотрения этой резолюции Генеральной Ассамблеей сразу же после того, как она станет известна.

During the current session, the General Assembly would consider options for a high-level meeting on disability and development to be held during the sixty-seventh session of the General Assembly..
В ходе текущей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит возможности для созыва совещания высокого уровня по проблемам инвалидов и развития, которое состоится в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи..

After more than 30 resolutions by the Special Committee in support of its self-determination and independence, it was to be hoped that the General Assembly would consider the matter in all its aspects.
После принятия Специальным комитетом более 30 резолюций в защиту прав на самоопределение и независимость хотелось бы надеяться, что Генеральная Ассамблея рассмотрит данный вопрос во всех его аспектах.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 38(The situation of democracy and human rights in Haiti) on Tuesday, 21 November, in the morning as the second item.
Председатель сообщил членам, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 38 повестки дня( Положение в области демократии и прав человека в Гаити) во вторник, 21 ноября, в первой половине дня в качестве второго пункта.

The Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committees for the continued financial support provided and was optimistic that the General Assembly would consider the request for additional funding favourably.
Совет выразил признательность Генеральной Ассамблее и ее комитетам за стабильную финансовую поддержку и выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея решит вопрос о выделении дополнительного финансирования положительно.

The President informed members that the General Assembly would consider draft resolutions to be submitted under agenda item 40 at a later date to be announced in the Journal.
Председатель сообщил членам, что Генеральная Ассамблея рассмотрит проекты резолюций, которые будут представлены по пункту 40 повестки дня, на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено в Журнале.

The Chairman indicated that he would look into the matter in the light of discussions at the seventh session of the Committee(Nairobi, 7-18 August 1995), which would be particularly important, since the General Assembly would consider the budget for the biennium 1996-1997 at its fiftieth session.
Председатель отметил, что он изучит этот вопрос с учетом обсуждения на седьмой сессии Комитета( Найроби, 7- 18 августа 1995 года), которое будет иметь особое значение ввиду того, что Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии будет рассматривать бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Chairman recalled that the General Assembly would consider agenda item 56,"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations", directly in plenary meeting.
Председатель напоминает о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 56 повестки дня, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, непосредственно на пленарном заседании.

While the present report, together with the report of the Expert Group, is being considered during the resumed session of the Fifth Committee under agenda items 142 and 143 on the financing of the respective Tribunals, it is expected that the plenary of the General Assembly would consider those reports at its fifty-fifth session, under the relevant agenda items on the reports of the Tribunals.
Хотя настоящий доклад вместе с докладом Группы экспертов рассматривается на возобновленной сессии Пятого комитета в рамках пунктов 142 и 143 повестки дня, касающихся финансирования соответствующих трибуналов, предполагается, что на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии эти доклады будут рассматриваться в рамках соответствующих пунктов повестки дня, посвященных докладам трибуналов.

Decides that, should additional resource requirements arise, the General Assembly would consider whether to authorize the Secretary-General to enter into related commitments, as appropriate;
Постановляет, что в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о возможности предоставления Генеральному секретарю полномочий на принятие соответствующих обязательств в надлежащем порядке;

It would be useful if the General Assembly would consider extending the Secretary-General's commitment authority to the end of July so that the revised cost estimate submitted by the Secretariat could be properly reviewed by the Fifth Committee early in July.
Было бы удобно, если бы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о продлении полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств до конца июля, с тем чтобы Пятый комитет смог должным образом рассмотреть пересмотренную смету расходов, представленную Секретариатом в начале июля.

He proposed that it should be decided that, at its fiftieth session, the General Assembly would consider the question of deleting article 11 and any amendments thereto.
В связи с этим оратор предлагает постановить, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос об упразднении статьи 11 или внесении в нее тех или иных поправок.

Participants were informed that the General Assembly would consider the Political Declaration and Plan of Action at its sixty-fourth session, in November 2009, which reaffirmed the commitment of Member States to enhance international cooperation in countering the world drug problem.
Участники были проинформированы о том, что Генеральная Ассамблея, которая подтвердила обязательство государств- членов укреплять международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков, рассмотрит Политическую декларацию и План действий на своей шестьдесят четвертой сессии в ноябре 2009 года.

In view of the above, the Commission would be grateful if the delegations to the fifty-fifth session of the General Assembly would consider inclusion in the resolution on agenda item 34(a),"Oceans and the law of the sea", the following provisions.
С учетом вышеизложенного Комиссия будет признательна, если на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи делегации рассмотрят возможность включения в резолюцию по пункту 34( а) повестки дня<< Мировой океан и морское право>> следующих положений.

His delegation hoped that the General Assembly would consider the possibility of earmarking funds for the issuance of the publication in all the official languages of the United Nations and favoured the inclusion of a provision to that effect in the resolution on the Commission's report to be adopted at the current session.
Его делегация надеется, что Генеральная Ассамблея рассмотрит возможность выделения средств для выпуска указанной публикации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, и выступает за включение соответствующего положения в резолюцию по докладу Комиссии, которая должна быть принята на текущей сессии.

While the Group appreciated the interim measures, it wondered why vital decisions on resources were being postponed until 2007, when the General Assembly would consider the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, particularly since the Secretariat and the Assembly had not taken that approach with respect to other critical reforms arising from the World Summit Outcome.
Хотя Группа с удовлетворением отмечает промежуточные меры, она хотела бы знать, почему принятие исключительно важных решений по вопросу ресурсов отложено до 2007 года, когда Генеральная Ассамблея рассмотрит предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, особенно с учетом того, что Секретариат и Ассамблея не применяли такой подход в отношении других имеющих исключительно важное значение реформ, вытекающих из Заключительного документа Всемирного саммита.

The President announced that the General Assembly would consider all the draft resolutions submitted under agenda item 37(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and not yet acted upon on Tuesday, 20 December, in the morning.
Председатель объявил о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрит все проекты резолюций, которые были представлены по пункту 37 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) и по которым еще не были приняты решения, во вторник, 20 декабря, в первой половине дня.

Between April and June, the Fifth Committee and the General Assembly would consider peace-keeping budgets in the light of the Advisory Committee's recommendations and, for those operations that were still evolving, a second review would take place six months later.
В период с апреля по июнь Пятый комитет и Генеральная Ассамблея будут рассматривать бюджеты миссий по поддержанию мира в свете рекомендаций Консультативного комитета; в случае операций, находящихся в стадии развертывания, по истечении шести месяцев будет проводиться второй обзор.

The Committee noted that the General Assembly would consider reports on human resources management reform and administration of justice at its sixty-first session and recommended that the relevant subprogrammes under programme 24 be kept under review so as to ensure that any decisions of the Assembly that might require revisions to the logical framework were reflected in the revised programme.
Комитет отметил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады о реформе управления людскими ресурсами и об отправлении правосудия, и рекомендовал держать соответствующие подпрограммы, относящиеся к программе 24, в поле зрения, проследив за тем, чтобы в пересмотренной программе нашли отражение любые решения Ассамблеи, которые могут потребовать изменений в концептуальной матрице.

Members were informed that, on Friday, 22 December, in the afternoon, the General Assembly would consider the reports of the Third Committee on agenda item 107(Advancement of woman), on agenda item 112(Human rights questions), on agenda item 165(Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Woman: Action for Equality, Development and Peace), and on agenda item 12 Report of the Economic and Social Council.
Членам сообщили о том, что в пятницу, 22 декабря, во второй половине дня Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета по пункту 107 повестки дня( Улучшение положения женщин), по пункту 112 повестки дня( Вопросы прав человека), по пункту 165 повестки дня( Осуществление результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира) и по пункту 12 повестки дня Доклад Экономического и Социального Совета.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) on Monday, 24 November in the morning, together with its sub-items, with exception of sub-item(c) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
Председатель сообщил членам о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) в первой половине дня в понедельник, 24 ноября, наряду с его подпунктами, за исключением подпункта c Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана.

He further informed the General Assembly that the Assembly would consider the reports of the Second Committee at the meeting.
Он далее сообщил Генеральной Ассамблее, что на этом заседании Ассамблея рассмотрит доклады Второго комитета.

He hoped that the General Assembly would now consider ways in which the levels and cash resources of those Funds could be raised to more fully handle the contingencies for which they had been created.
Будем надеяться, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пути возможного повышения уровня ресурсов денежной наличности этих фондов, с тем чтобы в более полной мере использовать контингенты, для которых они были созданы.