Примеры использования Генеральная ассамблея считает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея считает эту концепцию важной частью укрепления взаимопонимания и мира между народами.
The General Assembly considers this concept to be an important part of promoting international understanding and maintaining peace.Мандат Комитета должен возобновляться только в том случае, если Генеральная Ассамблея считает, что для этого существуют достаточные основания.
The Committee's mandate should be renewed only if the General Assembly considered that there was sufficient ground for reconvening it.В преамбуле этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея считает, что деятельность Межпарламентского союза дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций.
In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly considers that the activities of the Inter-Parliamentary Union complement and support the work of the United Nations.Генеральная Ассамблея считает, что всеобъемлющий годовой доклад играет критически важную роль и служит основой для проведения ею ежегодного обзора всех событий, касающихся вопросов океана и морского права.
The General Assembly considers that the comprehensive annual report plays a critical role and constitutes the basis for its annual review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.Наблюдается явный разрыв между тем, что Генеральная Ассамблея считает самым приоритетным вопросом, и мерами, принятыми в этой области.
There was clearly a discrepancy between what the General Assembly considered to be an issue of the highest priority and the action that was being taken in response.В этой связи Генеральная Ассамблея считает, что оборот огромного количества стрелкового оружия в мире препятствует развитию и является источником растущего отсутствия безопасности.
In this context, the General Assembly would consider that Г-н Аллагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея считает, что сегодня ближневосточный вопрос достиг важного этапа в истории развития региона.
Mr. Allagany(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): The General Assembly considers the question of the Middle East today at an important juncture in the history of the region.Предмет просьбы, находящейся на рассмотрении Суда, состоит в получении заключения Суда, которое Генеральная Ассамблея считает для себя полезным для надлежащего осуществления своих функций.
Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации вносит весьма эффективный вклад в повышение уровня осведомленности международного сообщества в отношении вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке в целом.
The General Assembly considers that the special information programme is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in Мы понимаем уникальные иисключительные обстоятельства данного вопроса, в силу которых Генеральная Ассамблея считает списанными взносы Южной Африки за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.
We understand Кроме того, как сообщалось в ходе углубленной оценки 2000 года, Генеральная Ассамблея считает, что с 1998 года Отдел по анализу политики в области развития вносит конструктивный вклад в ее деятельность в вопросе финансирования развития.
Also, as reported in the 2000 in-depth evaluation, the General Assembly considered that since 1998 the analysis produced by the Development Policy Analysis Division had provided constructive inputs to its work on the question of financing for development.Стороны, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, вносят на покрытие этих расходов такие суммы, которые Генеральная Ассамблея считает справедливыми и которые она определяет время от времени по консультации с правительствами этих Сторон.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assess from time to time after consultation with the Governments of these Parties.Его функция заключается в вынесении технических рекомендаций по вопросам, которые Генеральная Ассамблея считает уместными и которые касаются сферы деятельности, содержания и результатов работы структур, осуществляющих ревизию деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Its function is to provide technical advice on issues the General Assembly considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of the entities that audit the Secretariat of the United Nations.Единственная поправка, представленная авторами в этом году, связана с включением фразы в пункт 3 постановляющей части,в соответствии с которой Генеральная Ассамблея считает, что Организация Объединенных Наций может способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.
The only amendment introduced by the sponsors this year relates to an addition of a phrase in operative paragraph 3,whereby the General Assembly considers that the United Nations can contribute to the promotion of regional and international peace and security.Генеральная Ассамблея считает, что приобретение потенциала для производства ядерного оружия расистским режимом Южной Африки, который печально известен своими актами насилия и агрессии, представляет собой еще одну попытку этого режима устрашить и запугать независимые государства и регионы, с тем чтобы добиться их подчинения.
The General Assembly considers that the acquisition of nuclear-weapon capability by the South African regime, with its infamous record of violence and aggression, constitutes a further effort on its part to terrorize and intimidate independent States in the region into submission.В отношении того, что средняя за пятилетний период величина разницы находится ниже 115,Комиссия указала, что Генеральная Ассамблея считает эту величину не обязательной, а желательной и что разница должна поддерживаться на уровне равной этой величине, но не обязательно должна точно составлять эту величину.
With respect to the five-year average being below 115,the Commission pointed out that the General Assembly considered this level to be desirable rather than mandatory, and that the margin should be maintained around, and not necessarily exactly at.Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации является весьма полезной для повышения уровня осведомленности международного сообщества о сложных аспектах этого вопроса и положении на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса.
The General Assembly considers the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East in Не предопределяя ответ на этот вопрос, следует отметить, что, если консультативное заключение будет запрошено,было бы целесообразным, чтобы в резолюции о передаче этого дела на рассмотрение Суда указывалось, что Генеральная Ассамблея считает, что по соображениям справедливости Косово должно быть разрешено быть представленным на разбирательствах и выдвигать аргументы от своего собственного имени.
Without prejudice to the answer to this question, if an advisory opinion is requested,it would be appropriate for the resolution referring the matter to the Court to signal that the General Assembly considers that fairness dictates that Kosovo should be permitted to be represented in the proceedings and to present arguments in its own name.Генеральная Ассамблея считает, что приобретение потенциала для производства ядерного оружия расистским режимом Южной Африки, который печально известен своими актами насилия и агрессии, представляет собой еще одну попытку этого режима устрашить и запугать независимые государства в регионе, с тем чтобы добиться их подчинения, а также несет угрозу всему человечеству.
The General Assembly considers that the acquisition of nuclear-weapon capability by the racist regime of South Africa, with its infamous record of violence and aggression, constitutes a further effort on its part to terrorize and intimidate independent States in the region into submission while also posing a threat to all mankind.Как следует из данного документа, Генеральная Ассамблея считает, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа сможет и впредь вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия, направленные на содействие мирному процессу и эффективному осуществлению Декларации принципов, а также на мобилизацию международной помощи и поддержки в интересах палестинского народа во время переходного периода.
As can be seen in the text, the General Assembly considers that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the peace process and the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.Генеральная Ассамблея считает целесообразным держать в поле зрения возможность направления на остров Св. Елены в соответствующее время выездной миссии Организации Объединенных Наций и предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса об острове Св. Елены на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
The General Assembly considers that the possibility of dispatching a United Nations visiting mission to St. Helena at an appropriate time should be kept under review, and requests the Special Committee to continue to examine the question of St. Helena at its next session, and to report thereon to the Как сказано в проекте резолюции, Генеральная Ассамблея считает, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.
As members can see in Генеральная Ассамблея считает целесообразным держать в поле зрения возможность направления на остров Св. Елены в соответствующее время выездной миссии Организации Объединенных Наций и предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса об острове Св. Елены на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
The General Assembly considers that the possibility of dispatching a United Nations visiting mission to St. Helena at an appropriate time should be kept under review, and requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of St. Helena at its next session and to report thereon to the Генеральная Ассамблея считает целесообразным держать в поле зрения возможность направления на остров Св. Елены в соответствующее время выездной миссии Организации Объединенных Наций и просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса об острове Св. Елены на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
The General Assembly considers that the possibility of dispatching a United Nations visiting mission to St. Helena at an appropriate time should be kept under review, and requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of St. Helena at its next session and to report thereon to the Генеральная Ассамблея считает, что практическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами, включая признание многообразия мандатов, сферы деятельности и состава региональных соглашений или органов, развивается и может развиваться и далее с использованием ряда средств, включая консультации на основе контактов рабочего уровня и совещания высокого уровня, дипломатическую и оперативную поддержку, обмен персоналом, совместные операции и операции на основе взаимодействия.
The General Assembly considers that practical cooperation between the United Nations and regional arrangements and agencies, including the recognition of the variety of mandates, scope and composition of regional arrangements or agencies, has been and can be developed further through a number of means, including consultation by working-level contacts and high-level meetings, diplomatic and operational support, staff exchanges, and joint and cooperative operations.Если один из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи считает необходимым не присутствовать на заседании Генерального комитета, он может назначить своим заместителем одного из членов своей делегации.
If a Vice-President of the General Assembly finds it necessary to be absent during a meeting of Кроме того, когда Председатель Генеральной Ассамблеи считает это целесообразным, он/ она мог( могла) бы организовывать неофициальные заседания или<< круглые столы>> для всестороннего изучения вопросов, вызывающих особый интерес.
In addition, whenever Кроме того, когда Председатель Генеральной Ассамблеи считает это целесообразным, после консультаций с государствами- членами он( она) мог бы устраивать неофициальные заседания или неофициальные форумы открытого состава для тщательного изучения вопросов, вызывающих особый интерес.
In addition, whenever Куба играла активную роль в подготовке ипродвижении этой новой резолюции в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, считая, что в нынешнем международном контексте эта инициатива является весьма своевременной.
Cuba played an active rolein Но не соответствуют истине слова, которые кто-то сказал мне перед тем, как я поднялся на трибуну, о том, чтомы прибыли на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи, считая, что мы все еще находимся на Олимпийских играх в Пекине.
But it is not true, as someone suggested to me just before I came to 
