ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly also urged

Примеры использования Генеральная ассамблея также настоятельно призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
The General Assembly also urged all States to cooperate with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.

В пункте 11 своей резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала правительства в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций уделять особое внимание правам, потребностям и благополучию детей- инвалидов и их семей.
In paragraph 11 of resolution 54/121, the General Assembly also urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to direct special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы.
The General Assembly also urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 of the Charter to provide the fullest possible supporting information.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены создать благоприятные условия для укрепления и поддержки всех семей, признавая, что равенство между мужчинами и женщинами и уважение всех прав человека и основных свобод всех членов семьи имеют исключительное значение для благополучия семей и общества в целом.
The General Assembly, in its resolution 60/133, also urged Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала Конференцию предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее членский состав к началу этого года, после чего он насчитывал бы не менее 60 стран.
The Conference was also urged by the General Assembly to make every effort to reach a solution resulting, by the beginning of this year, in a significant expansion of its composition, which would then include at least 60 countries.

В своей резолюции 59/ 230 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать странам Карибского региона помощь в осуществлении их долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления.
In its resolution 59/230, the General Assembly also urged the United Nations system and the international community to continue to assist the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала стороны обеспечить персоналу операций по оказанию чрезвычайной помощи доступ ко всем нуждающимся и оказывать содействие транспортировке предметов помощи и поездкам соответствующего персонала, с тем чтобы обеспечить самое успешное осуществление операции МЖС во всех частях страны.
The General Assembly has also urged the parties to assure safe access for persons providing relief assistance to all in need and to facilitate the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the maximum success of OLS in all parts of the country.

В пунктах 10 и 11 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства активизировать их усилия по установлению судьбы пропавших без вести лиц и утвердить правовые механизмы, позволяющие удовлетворять потребности их родственников, и рекомендовала решать проблему пропавших без вести лиц в рамках процесса постконфликтного восстановления в соответствии с механизмами в области верховенства права и правосудия.
In paragraphs 10 and 11 of the resolution, the General Assembly also urged the States to enhance their efforts to determine the fate of the missing persons and adopt legal mechanisms to address the needs of the relatives of the missing and recommended that the issue of missing persons be included in the post-conflict reconstruction process, in accordance to the rule of law and justice mechanisms.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала фармацевтическую промышленность отдавать себе отчет в растущей необходимости эффективного комбинаторного лечения малярии, особенно в Африке, и создавать новые союзы и партнерства, с тем чтобы обеспечить своевременный доступ всех подвергнутых риску заболевания людей к эффективному, доступному и высококачественному лечению.
The General Assembly has also urged the pharmaceutical industry to be aware of the growing demand for effective combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to establish new alliances and partnerships so as to ensure that all people at risk have prompt access to effective, affordable and high-quality treatment.

В пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала ЮНКТАД как координационный центр для рассмотрения межрегиональных вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, среди прочего, постоянно следить за развитием объектов инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок и контролировать осуществление согласованных мер.
In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly also urged UNCTAD, as the focal point on cross-regional issues of interest to land-locked developing countries, inter alia, to keep under constant review the evolution of transport-transit infrastructure facilities, institutions and services and to monitor the implementation of agreed measures.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще этого не сделали, принять меры к сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь, руководствуясь при этом международным правом и соответствующими международными документами, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.
The General Assembly also urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that had not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и предоставление основных судебных гарантий, и выступила против любой формы лишения свободы, равнозначной выводу лица, заключенного под стражу, изпод защиты закона.
Further, the General Assembly urged States to take all steps necessary to ensure that persons deprived of their liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and fundamental judicial guarantees, and opposed any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены поддерживать и расширять эффективное участие женщин в работе организаций, занимающихся вопросами разоружения, на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях и призвала все государства предоставлять женщинам, в том числе благодаря приложению надлежащих усилий по наращиванию потенциала, возможности для участия в разработке и осуществлении мер по обеспечению разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
The General Assembly also urged Member States to support and strengthen the effective participation of women in organizations in the field of disarmament at the local, national, subregional and regional levels, and called upon all States to empower women, including through capacity-building efforts, as appropriate, to participate in the design and implementation of disarmament, non-proliferation and arms control efforts.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности предпринять шаги к установлению политики, применению мер- в том числе через оказания помощи развивающимся странам,- сбору данных и обмену ими и разработке методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.
The General Assembly also urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, including through assistance to developing countries, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призовет Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее согласно Конвенции.
The General Assembly would also urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission could fulfil the functions entrusted to it under the Convention.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает афганские власти предпринять все возможные шаги для обеспечения безопасности и свободы передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и персонала организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, и отмечает важность регулирования деятельности частных охранных фирм, проводящих операции в Афганистане.
The General Assembly also urges the Afghan authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and freedom of movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, and notes the importance of regulating private security contractors operating in Afghanistan.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает Генерального секретаря в первоочередном порядке представить доклад о создании в Секретариате подразделения по содействию верховенству права в соответствии с пунктом 134( е) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
By this draft resolution the General Assembly would also urge the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134(e) of the 2005 World Summit Outcome.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает государства, особенно те, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве как одного из существенно важных условий развития международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
The General Assembly would also urge States, in particular those with major space capabilities, to actively contribute to the goal of preventing an arms race in outer space, as an essential condition for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Ассамблея также настоятельно призвала Генерального секретаря в пределах шести месяцев с даты подписания соглашения со страной пребывания обеспечить начало реального функционирования Центра в Катманду и создать Центру условия, позволяющие ему эффективно действовать.
The Assembly also urged the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.

После принятия в 1999 году Этического кодекса Генеральная ассамблея ВТО также настоятельно призвала государства- члены опубликовать Кодекс и обеспечивать как можно более широкое распространение информации о нем.
With the adoption of the Code of Ethics in 1999, the WTO General Assembly also urged the member States to publish the Code and make it known as widely as possible.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
General Assembly resolution 64/72 also urged States to undertake performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 136 также настоятельно призвала государства- члены расширять возможности трудоустройства женщин в несельскохозяйственных секторах, улучшая при этом условия труда и расширяя их доступ к производственным ресурсам; обеспечивать, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин в сельскохозяйственное производство и производство, обеспечивающее доход в неформальном секторе, получали надлежащее признание; а также способствовать осуществлению программ, направленных на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовывать их производственные и семейные обязанности.
The General Assembly, in its resolution 62/136, also urged Member States to expand non-agricultural employment opportunities for women, thus improving their working conditions and increasing their access to productive resources, ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production are recognized and promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities.

Конференция призвала КМГС и Генеральную Ассамблею-- и также настоятельно призвала Генерального директора обратиться к ним с аналогичным призывом-- рассмотреть вопрос о необходимости уделения более пристального внимания проблеме повышения расходов по персоналу во всей общей системе, в частности в контексте продолжающегося всеобъемлющего пересмотра, проводимого КМГС.
The Conference appealed to the ICSC and the General Assembly, and likewise urged the Director-General to make a similar appeal, to consider the need for greater vigilance with regard to increases in staff costs across the Common System, particularly within the context of the on-going comprehensive review being undertaken by the ICSC.

Генеральная Ассамблея и Совет также настоятельно призвали регулярных доноров увеличить, по возможности, сумму их взносов, с тем чтобы Совет располагал ресурсами для удовлетворения растущих потребностей в области оказания помощи жертвам пыток и членам их семей.
The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.

Генеральная Ассамблея и Совет также настоятельно призывают доноров, вносящих взносы на регулярной основе, по мере возможности, повысить объемы своих дотаций, с тем чтобы обеспечить Совет ресурсами для удовлетворения возрастающих потребностей жертв пыток и членов их семей.
The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and members of their families.

Постоянный форум также настоятельно призывает Генеральную Ассамблею провозгласить международный год детей и молодежи коренных народов мира.
The Permanent Forum further urges the General Assembly to proclaim an international year of the world's indigenous children and youth.

Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения обращаться за заключениями Суда.
We also encourage the General Assembly and other United Nations organs and specialized agencies to seek the Court's opinions.

Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею обязать Израиль прекратить раскопки вокруг мечети Аль- Акса и впредь воздерживаться от осквернений исламских и христианских святынь в Иерусалиме.
We also urge the General Assembly to prevent Israeli excavations around the Al-Aqsa Mosque and to cease forthwith the violations of the Islamic and Christian Holy Places in Jerusalem.

Совещание также настоятельно призвало Генеральную Ассамблею принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить медицинское страхование для членов Комиссии из развивающихся государств, и постановило продолжить рассмотрение других условий службы членов Комиссии.
The Meeting also urged the General Assembly to take any necessary measures with a view to providing medical insurance coverage to Commission members from developing States and decided to continue the consideration of other conditions of service of the members of the Commission.

Он обращает внимание делегации на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции ратифицировать эти поправки.
He drew the delegation's attention to General Assembly resolution 57/194, which also urged States parties to the Convention to ratify those amendments.